7.—19. 6. 2023

Celovec, Dunaj, Frankfurt, Kiel, München, Salzburg, Tübingen

***

Slovenske zgodovine niso pisali vojskovodje in vladarji, temveč pesniki. Slovenska identiteta se oblikuje in odraža v jedrnati pesniški obliki, razkriva pa se tudi odpor nenehno ogroženega obstoja na stičišču germanske, romanske, ugrofinske in slovanske kulture. Slovenci svoje resnice in pogleda na svet pogosto niso smeli neposredno izraziti, zato so se radi zatekali k hermetičnemu načinu izražanja poezije, že na robu tišine.

Poezija še danes zavzema najpomembnejše mesto v slovenski književnosti in bo tudi v središču predstavitve Slovenije kot častne gostje na frankfurtskem knjižnem sejmu oktobra 2023 pod geslom "Satovje besed". Ob tej priložnosti pri založbi Hanser v sodelovanju z Nemško akademijo za jezik in slovstvo izhaja doslej najobsežnejša antologija slovenske poezije 20. in 21. stoletja z naslovom Mein Nachbar auf der Wolke (»Moj sosed na oblaku«, uredili Matthias Göritz, Amalija Maček in Aleš Šteger).

Antologija bo prvič predstavljena junija 2023 v okviru Pesniške turneje s postanki v Celovcu, Salzburgu, na Dunaju, v Münchnu, Kielu, Frankfurtu in Tübingenu. Poleg antologije bodo predstavljene tudi druge pesniške zbirke slovenskih avtoric_jev, na primer Srečka Kosovela (Otto Müller, prevod Ludwig Hartinger), Cvetke Lipuš (Otto Müller, prevod Klaus Detlef Olof), Miljane Cunta (Edition Thanhäuser, prevod Matthias Göritz in Amalija Maček), Toneta Škrjanca (Litterae Slovenicae, prevod Ann Catrin Bolton), Jureta Jakoba (Litterae Slovenicae, prevod Ann Catrin Bolton) in Tomaža Šalamuna (Suhrkamp Verlag, prevod Matthias Göritz, Liza Linde in Monika Rinck).

***

PROGRAM

***

SALZBURG

7. junij 2023 | 19.30

Literaturhaus Salzburg, Strubergasse 23/H.C. Artmann-Platz

SALZBURŠKI VEČER POEZIJE 2023

Pesniško branje z BARBARO KORUN, CVETKO LIPUŠ in BORISOM A. NOVAKOM - vodi AMALIJA MAČEK, v nemščini bere IRINA BLAUL.

Glasba: RAMONA KASHEER (glas), MELISSA COLEMAN (violončelo) in PAMELIA STICKNEY (teremin)

Organizatorji: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, SKICA Dunaj, Društvo Literaturhaus

KIEL

8. junij 2023 | 19.30

Kiel Literaturhaus Schleswig Holstein, Schwanenweg 13

MOJ SOSED NA OBLAKU

Predstavitev slovenske poezije dveh stoletij in pesniško branje z MILJANO CUNTA in MATTHIASOM GÖRITZOM.

Organizatorji: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Literaturhaus SH, Nemška akademija za jezik in slovstvo

KLAGENFURT/CELOVEC

12. junij 2023 | 19.30

Musilhaus, Bahnhofstraße 50

VEČER V SPOMIN FABJANU HAFNERJU (1966—2016)

Literarni večer v spomin na pesnika in prevajalca Fabjana Hafnerja z ZDENKO HAFNER ČELAN, MATTHIASOM GÖRITZOM, AMALIJO MAČEK, LUCIJO STUPICO in UROŠEM ZUPANOM.

Glasba: TOMAŽ GROM (kontrabas)

Organizatorji: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, SKICA Dunaj, Musilov inštitut / Koroški literarni arhiv, Literarni muzej Roberta Musila, Generalni konzulat Republike Slovenije

TÜBINGEN

13. junij 2023 | 19.00

Club Voltaire, Haaggasse 26 B

MOJ SOSED NA OBLAKU

Pesniško branje z ANO PEPELNIK, ANO SVETEL in TONETOM ŠKRJANCEM - moderira AMALIJA MAČEK.

Glasba: TOMAŽ GROM (kontrabas)

Organizatorji: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Oddelek za slavistiko Univerze v Tübingenu, Club Voltaire

MUNICH

14. junij 2023 | 18.00

Lyric Cabinet, Amalienstrasse 83

V BISTVU BI RAJE BIL - MOJ SOSED NA OBLAKU

Otvoritev pesniškega avtomata v Lyrik Kabinettu in branje iz nove velike antologije slovenske poezije z MATTHIASOM GÖRITZOM, JURETOM JAKOBOM in LUCIJO STUPICO.

Organizatorji: Javna agencija za knjigo RS, Lyrik Kabinett, Bayern liest, Nemška akademija za jezik in slovstvo, SKICA Berlin

FRANKFURT

15. junij 2023 | 11.00

Evangelische Akademie Frankfurt, Römerberg 9

ČASTNA GOSTJA FRANKFURTSKEGA KNJIŽNEGA SEJMA 2023: SLOVENIJA - SATOVJE BESED

Tiskovna konferenca

Govornice_ki: JUERGEN BOOS (direktor Frankfurtskega knjižnega sejma), KATJA STERGAR (direktorica Javne agencije za knjigo RS), AMALIJA MAČEK (kuratorka), MIHA KOVAČ (kurator), MATTHIAS GÖRITZ (kurator)

15. junij 2023 | 19.30

Kunstverein Familie Montez, Honsellstrasse 7

MOJ SOSED NA OBLAKU

Predstavitev antologije slovenske poezije z urednicami_ki MATTHIASOM GÖRITZOM, AMALIJO MAČEK in ALEŠEM ŠTEGROM ter pesniško branje z ANO PEPELNIK, ANO SVETEL in TONETOM ŠKRJANCEM.

Glasba: TOMAŽ GROM (kontrabas)

Organizatorji: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Kunstverein Familie Montez

DUNAJ

19. junij 2023 | 17.30

Österreichische Gesellschaft für Literatur, Palais Wilczek, Herrengasse 5

ČASTNA GOSTJA FRANKFURTSKEGA KNJIŽNEGA SEJMA 2023: SLOVENIJA - SATOVJE BESED

Tiskovna konferenca

Govornice_ki: ALJAŽ ARIH (vodja SKICA na Dunaju), AMALIJA MAČEK (kuratorka), MATTHIAS GÖRITZ (kurator)

19. junij 2023 | 19.00

Österreichische Gesellschaft für Literatur, Palais Wilczek, Herrengasse 5

MOJ SOSED NA OBLAKU

LUDWIG HARTINGER in IFIGENIJA SIMONOVIĆ predstavljata slovenskega pesnika Srečka Kosovela (1904—1926): Mein Gedicht ist mein Gesicht (»Moja pesem je moj obraz«, Otto Müller, 2023).

Skupaj z urednicama_koma MATTHIASOM GÖRITZOM in AMALIJO MAČEK bosta predstavila tudi antologijo slovenske poezije.

Glasba: TOMAŽ GROM (kontrabas)

Organizatorji: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Österreichische Gesellschaft für Literatur, SKICA Dunaj