Prihodnji teden se v nemškem Leipzigu začenja mednarodni knjižni sejem, ki bo potekal od 21. do 24. marca. Leipziški knjižni sejem, kjer se bo letos predstavilo več kot 2.500 razstavljavcev, velja za enega največjih in pomembnejših knjižnih sejmov v Evropi, Njegova značilnost je, da je orientiran na srednjeevropski prostor in da v ospredje postavlja avtorje, ne pa trženje z avtorskimi pravicami. Ob sejmu poteka tudi največji evropski bralni festival Leipzig liest (Leipzig bere), ki letos obljublja skoraj 3.000 dogodkov.

Po lanski uspešni predstavitvi slovenskih avtorjev na Frankfurtskem knjižnem sejmu, se na nemške sejme vrača tudi slovenska literatura. V hali 4 bo s svojo stojnico (D401) prisotna Javna agencija za knjigo RS. Predstavljene bodo najnovejše knjige slovenskih založb ter aktualni prevodi del slovenskih avtorjev v nemščino. Na sejmu se bo predstavilo tudi 10 slovenskih avtorjev: Nina Dragičević, Erica Johnson Debeljak, Gaja Kos, Nataša Kramberger, Ida Mlakar Črnič, Pino Pograjc, Dušan Šarotar, Jernej Šček, Aleš Šteger in Suzana Tratnik. Na različnih dogodkih na sejmu in v mestu bodo predstavljali svoje najnovejše prevode v nemščino ter sodelovali na različnih tematskih pogovorih. Javna agencija za knjigo svoj program pripravlja v sodelovanju z mrežo Traduki, SKICO Berlin, literarni hišo v Leipzigu ter češkim literarnim centrom, dogodke s slovenskimi avtorji pa pripravljajo tudi Forum slovenskih kultur ter različni nemški založniki.

Celoten program s slovenskimi avtorji si lahko preberite spodaj, na povezavi pa si lahko ogledate programski plakat v nemščini. 

Vabljeni, da nas obiščete!


***

ČETRTEK, 21. 3. 2024

13.00–14.00 | Lesebude (hala 3, B408)
Tu blizu živi deklica
Zgodba o drugačnosti in tem, da nimamo vsi enake sreče
Ida Mlakar Črnič
Moderacija: Katja Stergar

14.00–15.00 | Café Europa (hala 4, E401/E403)
Je vse »Bella ciao«?
Italijanski fašizem, slovenska manjšina v Italiji - nekoč in danes
Federico Tenca Montini, Jernej Šček, Kaja Širok
Moderacija: Barbara Anderlič
Organizator: TRADUKI

14.30–15.00 | Lesebude (hala 3, B408)
Obisk
S tapirjem in lenivcem o prijateljstvu in različnosti
Gaja Kos

16.00–17.00 | TRADUKI Kafana (hala 4, D403)
Nič ne bo pozabljeno - Holokavst, spomin, literatura
Iskanje sledi, ki vodijo od družinskega albuma do literature
Dušan Šarotar, Saša Šavel Burkart
Moderacija: Erwin Köstler
V sodelovanju s SKICA Berlin in mrežo TRADUKI

17.00–19.00 | Frauenkultur (Windscheidstraße 51)
Pontonski most
Queer aktivizem, afere in zabave v Ljubljani po osamosvojitvi Slovenije
Suzana Tratnik, Zuzana Finger
Organizator: konkursbuch Verlag


PETEK, 22. 3. 2024

11.00–12.00 | Forum Weltweit (hala 4, E350)
Drugi kot tuji
Kako se spopasti z nelagodjem tujega v literaturi
Aleš Šteger, Radka Denemarková
Moderacija: Thomas Geiger
V sodelovanju s SKICA Berlin in CzechLit

15.00–16.00 | TRADUKI Kafana (hala 4, D403)
Mesto, dežela, babica
O naravi in preteklosti
Nataša Kramberger, Liza Linde
Moderacija: Kristine Listau
Organizator: TRADUKI

15.00–16.00 | Café Europa (hala 4, E401/E403)
Na robu norosti
Slovenska pisateljica in dolgoletna LGBTQ aktivistka o svojih delih
Suzana Tratnik
Organizator: Forum slovanskih kultur


SOBOTA, 23. 3. 2024

11.00–12.00 | TRADUKI Kafana (hala 4, D403)
Čez pontonski most do dote
Queer zgodovina in zgodbe iz Slovenije in Hrvaške
Antonela Marušić, Suzana Tratnik
Moderacija: Barbara Anderlič
Organizator: TRADUKI, Forum slovanskih kultur

11.00–12.00 | Literaturhaus Leipzig | Haus des Buches (Gerichtsweg 28)
Tu blizu živi deklica
Zgodba o drugačnosti in tem, da nimamo vsi enake sreče
Ida Mlakar Črnič
Moderacija: Katja Stergar
V sodelovanju z Literaturhaus Leipzig

13.00–14.00 | Literaturhaus Leipzig | Haus des Buches (Gerichtsweg 28)
Obisk
S tapirjem in lenivcem o prijateljstvu in različnosti
Gaja Kos
V sodelovanju z Literaturhaus Leipzig

16.00–16.30 | Forum Weltweit (hala 4, E350)
Na kraju zapisano
V odkrivanju krajev, zgodb in človeških občutij
Aleš Šteger
Organizator: Haymon Verlag

16.30-17.00 | TRADUKI Kafana (hala 4, D403)
Vdova v tuji deželi
O nenadnem slovesu in ženski preobrazbi
Erica Johnson Debeljak
Moderacija: Doris Akrap
V sodelovanju z mrežo TRADUKI

19.30–20.30 | Mendelssohn Remise (Goldschmidtstraße 12)
Na kraju zapisano
V odkrivanju krajev, zgodb in človeških občutij
Aleš Šteger
Organizator: Haymon Verlag

20.00–22.30 | UT Connewitz (Wolfgang-Heinze-Straße 12a)
Balkanska noč
Literatura in glasba v UT Connewitzu
Alexandru Bulucz, Rene Karabash, Nataša Kramberger, Barbi Marković, Bojan Savić Ostojić
Moderacija: Amir Kamber, Vivian Perkovic
Organizatorji: TRADUKI, Ministrstvo za kulturo Republike Romunije, Residenz Verlag

21.00–23.00 | Passage Kinos (Hainstraße 19a)
Love Bites – Erotični spektakel na knjižnem sejmu v Leipzigu
Večer za vse čute, ljubezensko življenje med poželenjem in vsakdanjostjo
Anna Breitenbach, Suzana Tratnik, Stormy Heather, Eleonore Hoch
Organizator: konkursbuch Verlag


NEDELJA, 24. 3. 2024

11.00–12.00 | Forum Weltweit (hala 4, E350)
Poezija telesa
Branje in pogovor z nagrajenima glasovoma slovenske poezije
Pino Pograjc, Nina Dragičević, Liza Linde
Moderacija: Amalija Maček

13.00–14.00 | Forum Weltweit (hala 4, E350)
Slovenska literatura v nemškem prevodu
Pogovor o aktualnih izdajah
Amalija Maček, Liza Linde, Erwin Köstler, Katja Stergar
Moderacija: Marie Luise Knott


Partnerji programa:
Javna agencija za knjigo RS, TRADUKI, SKICA Berlin, Literaturhaus Leipzig, CzechLit, Beletrina Academic Press, Beltz Verlag, Edition Thanhäuser, Haymon Verlag, Heyn Verlag, Marix Verlag, Mladinska knjiga, Schenk Verlag, Sodobnost International