EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: France Bevk| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| France Bevk | Pisani svet | Fadil Bujari | Bota e larme | albanščina | 1980 |
| France Bevk | Pisani svet | Fadil Bujari | Bota e larme | albanščina | 1967 |
| France Bevk | Smeh skozi solze | Xhevdet Basha | Qeshje ndër lot | albanščina | 1962 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Xhevdet Basha | Libri mbi Titon | albanščina | 1960 |
| France Bevk | Zgodbe za Tita | N. N. | Tregime për Titon | albanščina | 1960 |
| France Bevk | Fejzullah Canaj | Ditt e fëmminis | albanščina | 1958 | |
| France Bevk | Vihar | Jan Severin | Bouře | češčina | 1966 |
| France Bevk | Mali upornik | Venceslava Jordanova | Malkijat buntovnik: povesti | bolgarščina | 1981 |
| France Bevk | Venceslava Jordanova | Gorčiva ljubov: razkazi i noveli | bolgarščina | 1965 | |
| France Bevk | Tonček | Míla Mellanová, Oton Berkopec | Tonda | češčina | 1969 |
| France Bevk | Tonček | Míla Mellanová, Oton Berkopec | Tonda | češčina | 1958 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Miroslav Krivák | Kniha o Titovi | češčina | 1956 |
| France Bevk | Peter Klepec | N/A | Den stærke Peter: et slovensk folkesang | danščina | 1968 |
| France Bevk | Peter Klepec | N/A | Den stærke Peter: et slovensk folkesang | danščina | 1958 |
| France Bevk | Medenjakova hišica | F. Mirti | La maisonnette en chocolat | francoščina | 1971 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Zdenka Štimac | La langue intime | francoščina | 1993 |
| France Bevk | Medenjakova hišica. Janko in Metka. Slikanice | Evelina Umek | La casetta di cioccolato | italijanščina | 1969 |
| France Bevk | Mrak za rešetkami | Ezio Martin | Crepuscolo | italijanščina | 1989 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Ezio Martin | Il cappellano Martino Cedermaz | italijanščina | 1967 |
| France Bevk | Pestrna. Tovariša. Kratka proza | Ezio Martin | Ragazzi soli | italijanščina | 1959 |
| France Bevk | Pestrna. Tovariša. Kratka proza | Ezio Martin | Ragazzi soli | italijanščina | 1965 |
| France Bevk | Pestrna | Ezio Martin | La Bambinaia | italijanščina | 1957 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci | Yukio Miura | Yama no minashigo tachi | N/A | 1970 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Orsolya Gállos | A föld sója | madžarščina | 1979 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | István Bodrits | Tito | madžarščina | 1973 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | István Bodrits | Tito | madžarščina | 1978 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci. Pastirci. Pestrna. | Ferenc Fehér | Gyermekkorom hegyvilága | madžarščina | 1964 |
| France Bevk | István Bodrits | Drejček története. Katicabogár. A hosszú út. Diverzánsok. | madžarščina | 1965 | |
| France Bevk | Knjiga o Titu | István Bodrits | Tito | madžarščina | 1958 |
| France Bevk | Fodor Pál | Légy illedelmes | madžarščina | 1955 | |
| France Bevk | Črni bratje | Slavčo Temkov | Crni braka | makedonščina | 1970 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Bistrica Mirkulovska | Kapelan Martin Čedrmac | makedonščina | 2008 |
| France Bevk | Črni bratje | Slavčo Temkov | Crni braka | makedonščina | 1987 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1964 |
| France Bevk | Črni bratje | Slavčo Temkov | Crni braka | makedonščina | 1955 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | N/A | Kniga za Tito | makedonščina | 1962 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1967 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1984 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1978 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1982 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci. Pastirci. | Anđelka Martić | Godine samoče | makedonščina | 1967 |
| France Bevk | Pastirci | Slavčo Temkov | Ovčarčinja | makedonščina | 1963 |
| France Bevk | Naše živali | N/A | Našite životni | makedonščina | 1966 |
| France Bevk | Janko in Metka. Slikanica | N/A | Janko i Metka | makedonščina | 1963 |
| France Bevk | Tonček | Else Byhan | Toni. Seine ungewöhnlichen Abenteuer. | nemščina | 1971 |
| France Bevk | Peter Klepec | Fric Frankl | Peter der Hirte | nemščina | 1985 |
| France Bevk | Lenuh Poležuh | Else Byhan | Der Erzfaulpelz. Nach einem kaukasischen Märchen von France Bevk. | nemščina | 1961 |
| France Bevk | Lenuh Poležuh | Else Byhan | Der Erzfaulpelz. Nach einem kaukasischen Märchen von France Bevk. | nemščina | 1962 |
| France Bevk | Peter Klepec | Else Byhan | Der starke Peter. Ein slowenische Volkssage. | nemščina | 1958 |
| France Bevk | Janko in Metka. Slikanica. | Mihaela Šarič | Das Knusperhäuschen | nemščina | 1963 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci | Else Byhan | Die kleinen Waisen | nemščina | 1964 |
| France Bevk | Pastirci | Else Byhan | Die Hirtenjungen | nemščina | 1964 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci, Pestrna, Pastirci | Else Byhan | Die Kinder auf der Hutweide. Drei Erzählungen. | nemščina | 1965 |
| France Bevk | Razbojnik Saladin | Else Byhan | Der Räuber Saladin | nemščina | 1968 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Marek Antoni Wasilewski | Słońce w dolinie | poljščina | 1965 |
| France Bevk | Tonček | Maria Krukowska | Tonczek | poljščina | 1963 |
| France Bevk | Tonček | O. Kutasova | Tonček | ruščina | 1964 |
| France Bevk | Skrinja s srebrniki. Izbor kratke proze | N/A | Sunduk s serebrom: izbrannaja proza | ruščina | 1990 |
| France Bevk | Skrinja s srebrniki. Izbor kratke proze | Majja Ryžova | Sunduk s serebrom: povesti i rasskazy | ruščina | 1971 |
| France Bevk | Ivan Juščuk, Marina Grymyč | Važkyj krok: povisti ta opovidannja: pereklad zi slovns'koj. | ukrajinščina | 1987 | |
| France Bevk | Pisani svet | Anđelka Martić | Šareni svet | srbohrvaščina | 1958 |
| France Bevk | Vida Županski-Pečnik | Čobančići : pripovetke | srbohrvaščina, srbska | 1950 | |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1969 |
| France Bevk | Novele | Anđelka Martić | Novele | srbohrvaščina | 1953 |
| France Bevk | Pazi na glavo - glava ni žoga! | Grigor Vitez | Čuvaj glavu – glava nije lopta | srbohrvaščina | 1955 |
| France Bevk | Lukec in njegov škorec | Anđelka Martić | Lukec i njegov čvorak : pripovijesti | srbohrvaščina | 1956 |
| France Bevk | Otroška leta : avtobiografske črtice | Tone Potokar | Dani djetinjstva : autobiografske crtice | srbohrvaščina | 1957 |
| France Bevk | Grigor Vitez | Zamazanko i Zamazanka | srbohrvaščina | 1957 | |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1953 |
| France Bevk | Naše živali | Anđelka Martić | Naše životinje | srbohrvaščina | 1966 |
| France Bevk | Anđelka Martić, Judita Šalgo | Priča o Drejčku. Bubamara. Dugi put. Diverzanti | srbohrvaščina | 1965 | |
| France Bevk | Črni bratje. Učiteljica Breda | Anđelka Martić | Crna braća. Učiteljica Breda | srbohrvaščina | 1963 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1962 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1973 |
| France Bevk | Ljudje pod Osojnikom | Anđelka Martić | Ljudi ispod Osojnika | srbohrvaščina | 1974 |
| France Bevk | Črni bratje. Učiteljica Breda | Anđelka Martić | Crna braća. Učiteljica Breda | srbohrvaščina | 1978 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1977 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1980 |
| France Bevk | Črni bratje. Učiteljica Breda | Anđelka Martić | Crna braća. Učiteljica Breda | srbohrvaščina | 1981 |
| France Bevk | Naše živali | N/A | Naše životinje | srbohrvaščina | 1983 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1983 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Mirjana Hećimović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1987 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Mirjana Hećimović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1990 |
| France Bevk | Črni bratje | Nada Stanić | Crna braća | srbohrvaščina | 1953 |
| France Bevk | Peter Klepec. Razbojnik Saladin | Milan Rakočević, Josip Stošić | Petar Klepec. Hajduk Saladin | srbohrvaščina | 1960 |
| France Bevk | Črni bratje | Anđelka Martić | Crna braća | srbohrvaščina | 1970 |
| France Bevk | Peter Klepec. Razbojnik Saladin | Milan Rakočević, Josip Stošić | Petar Klepec. Hajduk Saladin | srbohrvaščina | 1964 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | N/A | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1964 |
| France Bevk | Lukec in njegov škorec | Anđelka Martić | Luka i njegov čvorak | srbohrvaščina | 1972 |
| France Bevk | Otroška leta | Josip Stošić | Dječje godine | srbohrvaščina | 1972 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci. Pastirci | Anđelka Martić | Godine samoće | srbohrvaščina | 1965 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1965 |
| France Bevk | Smeh skozi solze | Anđelka Martić, Jovanka Hrvaćanin | Smijeh kroz suze | srbohrvaščina | 1965 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | N/A | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1972 |
| France Bevk | Peter Klepec. Razbojnik Saladin | Milan Rakočević, Josip Stošić | Petar Klepec. Hajduk Saladin | srbohrvaščina | 1966 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1967 |
| France Bevk | Smeh skozi solze | Anđelka Martić, Jovanka Hrvaćanin | Smijeh kroz suze | srbohrvaščina | 1972 |
| France Bevk | Črni bratje | Anđelka Martić | Crna braća | srbohrvaščina | 1964 |
| France Bevk | Otroška leta | Anđelka Martić, Josip Stošić | Dječje godine | srbohrvaščina | 1965 |
| France Bevk | Smeh skozi solze | Anđelka Martić, Jovanka Hrvaćanin | Smijeh kroz suze | srbohrvaščina | 1965 |
| France Bevk | Lukec in njegov škorec | Anđelka Martić | Luka i njegov čvorak | srbohrvaščina | 1965 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Marija Krsmanović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1966 |
| France Bevk | N/A | Granata | srbohrvaščina, srbska | 1956 | |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Marija Krsmanović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina, srbska | 1956 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Milan Rakočević | Kapelan Čedermac | srbohrvaščina, srbska | 1955 |
| France Bevk | Smeh skozi solze | Jovanka Hrvaćanin | Smeh kroz suze | srbohrvaščina, srbska | 1959 |
| France Bevk | Jovanka Hrvaćanin | Mesec | srbohrvaščina, srbska | 1960 | |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Marija Krsmanović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Emilija Jurišić | Knjiga o Titu. Pinki je video Tita. Brile. | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Mali upornik | Eleonora Vujičić-Kern | Mali buntovnik | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak | Partizanske priče | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Pisani svet | Eleonora Vujičić-Kern | Šareni svet | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Mali upornik | Eleonora Vujičić-Kern | Mali buntovnik | srbohrvaščina, srbska | 1964 |
| France Bevk | Pisani svet | Eleonora Vujičić-Kern | Šareni svet | srbohrvaščina, srbska | 1964 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Marija Krsmanović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina, srbska | 1956 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | N/A | Knjiga o Titu. Pinki je video Tita. Brile. | srbohrvaščina, srbska | 1963 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Emilija Jurišić | Knjiga o Titu. Pinki je video Tita. Brile. | srbohrvaščina, srbska | 1965 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Gligorije Ernjaković, Judita Šalgo | Priča o Andreju. Bubamara. Dugi put. Diverzanti. | srbohrvaščina, srbska | 1965 |
| France Bevk | Pisani svet | Eleonora Vujičić-Kern | Šareni svet | srbohrvaščina, srbska | 1965 |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1966 |
| France Bevk | Naše živali | Eleonora Vujičić-Kern | Naše životinje | srbohrvaščina, srbska | 1966 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak, Eleonora Vujičić-Kern | Partizanske priče | srbohrvaščina, srbska | 1966 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak, Eleonora Vujičić-Kern | Partizanske priče | srbohrvaščina, srbska | 1968 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak | Partizanske priče | srbohrvaščina, srbska | 1967 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Emilija Jurišić | Knjiga o Titu. Pinki je video Tita. | srbohrvaščina, srbska | 1971 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Jovanka Hrvaćanin | Bubamara. Priča o Drejčku. | srbohrvaščina, srbska | 1974 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Jovanka Hrvaćanin | Bubamara. Priča o Drejčku. | srbohrvaščina, srbska | 1976 |
| France Bevk | Janko in Metka | N/A | Ivica i Marica | srbohrvaščina, srbska | 1976 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Milan Rakočević | Kapelan Martin Čedermac | srbohrvaščina, srbska | 1977 |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1978 |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1980 |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1981 |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1983 |
| France Bevk | Črni bratje | Emilija Jurišić | Crna braća | srbohrvaščina, srbska | 1984 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1984 |
| France Bevk | Knjiga za Tita | Blaže Ristovski | Kniga za Tito | makedonščina | 1987 |
| France Bevk | Tonček | N/A | Tonček: na tadžikskom jazyke | tadžiščina | 1966 |
| France Bevk | Mali upornik | Anđelka Martić | Mali buntovnik | srbohrvaščina | 1977 |
| France Bevk | Črni bratje | Anđelka Martić | Crna braća | srbohrvaščina | 1979 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1980 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1983 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1981 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1984 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1987 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Marija Krsmanović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1987 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1989 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Muris Idrizović | Knjiga o Titu | srbohrvaščina | 1990 |
| France Bevk | Janko in Metka | Mirjana Hećimović | Ivica i Marica | srbohrvaščina | 1979 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | N/A | Priče iz djetinjstva. Doživljaji mačka Toše. | srbohrvaščina | 1982 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | N/A | Priče iz djetinjstva. Doživljaji mačka Toše. | srbohrvaščina | 1979 |
| France Bevk | Izbor kratke proze | N/A | Priče iz djetinjstva. Doživljaji mačka Toše. | srbohrvaščina | 1980 |
| France Bevk | Naše živali | N/A | Naše životinje | srbohrvaščina | 1987 |
EN
RSS