EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: France Prešeren| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| France Prešeren | Lirika | Dalan Shapllo | Poezi të zgjedhura | albanščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Enver Gjergeku | Poezi | albanščina | 1988 |
| France Prešeren | Izbor sonetov | N/A | Sonnets of Unhappiness and Other Poems | angleščina | 2002/2003 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Tom Priestly, N/A | A Wreath of Sonnets | angleščina | 2000 |
| France Prešeren | Pesmi | Tom Priestly, N/A | Poems | angleščina | 1999 |
| France Prešeren | Poezije | Reginald George Arthur De Bray | Poems | angleščina | 1997 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Henry R. Cooper | The baptism on the Savica | angleščina | 1996 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | A. I. Lenarčič, W. K. Matthews | Sonnets of unhappiness | angleščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | angleščina | 1963 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Selection of poems | angleščina | 1954 |
| France Prešeren | Nezakonska mati | J. W. Wiles | The unwedded mother | angleščina | 1919 |
| France Prešeren | Izgubljena vera | N/A | Wiles, J. W. (av.): Lost faith | angleščina | 1919 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | Janka Sipakou | Sanety smutku | beloruščina | 1987 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Grantha Chattopadhyja | Francè Prešeren 1800-1849: Slovene kabita | bengalščina | 1957 |
| France Prešeren | Luko Paljetak | Soneti. /Vsebina: Sonetni vijenac. Soneti nesreće. Memento mori. Soneti | bosanščina | 1994 | |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N/A | Poezijä dohtarja Franceta Prešĕrna | cerkvenoslovanščina | 1893 |
| France Prešeren | Delo Franceta Prešerna | Viktor Kudĕlka | Můj sen šel po hladinĕ | češčina | 1978 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Josef Penížek | Básnĕ Františka Preširna | češčina | 1882 |
| France Prešeren | Balade in romance | Kolja Mićević | Les ballades et les romances | francoščina | 2001 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | Kolja Mićević | L'ultime aimée | francoščina | 2001 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Vladimir Pogačnik | La couronne de sonnets | francoščina | 1996 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Viktor Jesenik | Le bapteme dans la Savitsa | francoščina | 1996 |
| France Prešeren | Izbor sonetov | Marc Alyn, Viktor Jesenik | Les sonnets du malheur | francoščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Marc Alyn | France Preseren: poéte slovène 1800-1849 | francoščina | 1982 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Luko Paljetak | Sonetni vijenac | hrvaščina | 2001 |
| France Prešeren | Pesmi | Luko Paljetak | Pjesme | hrvaščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Luko Paljetak | Sabrane pjesme | hrvaščina | 1997 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Gjuro Stjepan Deželić | Krst na Savici: epos dra. Franje Prešérna | hrvaščina | 1868 |
| France Prešeren | Krst na Savici | Franc Husu | Il battesimo presso la Savizza | italijanščina | 1996 |
| France Prešeren | Franc Husu | I sonetti della sventura | italijanščina | 1983 | |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Franc Husu | Poesie | italijanščina | 1976 |
| France Prešeren | Soneti | Franc Husu | I sonetti | italijanščina | 1972 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Orsolya Gállos | Versei | madžarščina | 1978 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Lukács Zsolt | Szonettkoszorú | madžarščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori | Versei | madžarščina | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori | France Prešeren versei | madžarščina | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Bistrica Mirkulovska, Gane Todorovski, Vlada Urošević, Tome Arsovski | Poezija | makedonščina | 1986 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | Mateja Matevski | Soneti na nesrekata | makedonščina | 1983 |
| France Prešeren | Soneti nesreče. Sonetni venec | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | makedonščina | 1980 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Vlada Urošević | Poezija | makedonščina | 1980 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Poezija | makedonščina | 1978 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Gane Todorovski, Bistrica Mirkulovska | France Prešern | makedonščina | 1965 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Gane Todorovski | Odbrani pesni | makedonščina | 1962 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Gane Todorovski | Odbrani pesni | makedonščina | 1959 |
| France Prešeren | Pesmi | Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof | Gedichte | nemščina | 2005 |
| France Prešeren | Trojezična izdaja | Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly | Zdravljica. Faksimile | nemščina | 2003 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber | Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte | nemščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor | Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl | Pesmi. Gedichte | nemščina | 1998 |
| France Prešeren | Krst pri Savici (dvojezična izdaja) | Klaus Detlef Olof | Die Taufe an der Savica | nemščina | 1998 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Franc Vidic | Die Taufe an der Savica | nemščina | 1996 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | nemščina | 1996 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | nemščina | 1991 |
| France Prešeren | Izbor nemških prevodov | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy | Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen | nemščina | 1987 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | nemščina | 1986 |
| France Prešeren | Gazele | Klaus Detlef Olof | Ghaselen | nemščina | 1985 |
| France Prešeren | Sonetje nesreče | Lili Novy | Sonette des Unglücks | nemščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber | Gedichte | nemščina | 1978 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Lili Novy | Franz Prešeren – Gedichte | nemščina | 1936 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Heinrich Penn | Die Taufe an der Savica | nemščina | 1923 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Emerika Holzinger Ritter von Weidich | Franz Prešeren – Die Taufe an der Savica | nemščina | 1907 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Deutsche Gedichte | nemščina | 1901 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Anton Funtek | Franz Prešeren – Sonettenkranz | nemščina | 1901 |
| France Prešeren | Poezije | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren | Poesien | nemščina | 1901 |
| France Prešeren | France Prešeren | Edward Samhaber | Prešerenkänge | nemščina | 1880 |
| France Prešeren | Turjaška Rozamunda, Povodni mož | Ludwig Germonik | Zwei Balladen des Slovenen-Dichters France Prešern | nemščina | 1871 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Anton Graf Pace | Lieder des Franz Perešeren | nemščina | 1869 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Heinrich Penn | Die Taufe an der Savica | nemščina | 1867 |
| France Prešeren | Turjaška Rozamunda | Ludwig Germonik | Rosamunde von Auersperg | nemščina | 1866 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Heinrich Penn | Die Taufe an der Savica | nemščina | 1866 |
| France Prešeren | Povodni mož | Ludwig Germonik | Der Wassermann | nemščina | 1866 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Louise Pesjak | Poesien | nemščina | 1865 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Poezje wybrane | poljščina | 1976 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Poezje | poljščina | 1965 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Fedor Evgenjevič Korš | Kreščenie pri Savice | ruščina | 1996 |
| France Prešeren | N. N. | Lirika | ruščina | 1987 | |
| France Prešeren | Soneti nesreče | A. Gitovič | Sonety nesčast'a | ruščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Lirika | ruščina | 1971 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Nikolaj Tihonov | Izbrannoe | ruščina | 1955 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Mihail Zenkevič | Izbrannoe | ruščina | 1948 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Fedor Korš' | Stihotvorenija Franca Preširna | ruščina | 1902 |
| France Prešeren | Poezija zv. 8 | Vit'azoslav Hečko | Struny lásky | slovaščina | 1961 |
| France Prešeren | Krst na Savici | Luko Paljetak | Krštenje na Savici | srbohrvaščina | 1996 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | Luko Paljetak | Soneti nesreće | srbohrvaščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Luko Paljetak | Poezija: cjelokupno pjesničko djelo | srbohrvaščina | 1982 |
| France Prešeren | Sonetni venec | N. N. | Sonetni vijenac i druge pjesme | srbohrvaščina | 1981 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Milorad Živančević | Poezije | srbohrvaščina | 1981 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Trifun Đukić | Pesme | srbohrvaščina | 1980 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Desanka Maksimović | Poezije: izbor | srbohrvaščina | 1979 |
| France Prešeren | Sonesti nesreče. Sonetni venec | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | srbohrvaščina | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Trifun Đukić | Pesme | srbohrvaščina | 1974 |
| France Prešeren | Sonesti nesreče. Sonetni venec | N. N. | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | srbohrvaščina | 1973 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Trifun Đukić | Pesme | srbohrvaščina | 1970 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Desanka Maksimović | Sonetni venac i druge pesme | srbohrvaščina | 1969 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Desanka Maksimović | Sonetni venac. Prešernov pesnički razvoj | srbohrvaščina | 1968 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Božidar Timotijević | Sonetni venac | srbohrvaščina | 1968 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Desanka Maksimović | Sonetni venac | srbohrvaščina | 1968 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N/A | Pesme | srbohrvaščina | 1966 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Trifun Đukić | Odabrane pesme | srbohrvaščina | 1962 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Trifun Đukić | Odabrane pesme | srbohrvaščina | 1957 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Gustav Krklec | Sonetni vijenac | srbohrvaščina | 1954 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Milan Rakočević | Pjesme | srbohrvaščina | 1954 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Trifun Đukić | Odabrane pesme | srbohrvaščina | 1950 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Trifun Đukić | Krštenje na Savici | srbohrvaščina | 1936 |
| France Prešeren | Pesme | Trifun Đukić | Pesme: prevod i original | srbohrvaščina | 1932 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Trifun Đukić | Krštenje na Savici | srbohrvaščina | 1930 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Trifun Đukić | Sonetni venac | srbohrvaščina | 1929 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Gustav Krklec | Sonetni vijenac | srbščina | 1991 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | N/A | Krštenje na Savici | srbščina | 1900 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N/A | Poezija dohtarja Franceta Prešĕrna | srbščina | 1893 |
| France Prešeren | Soneti | Jozefo Velebit | Girlando da sonetoj | esperanto | 1973 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Damjan Vahen | Bapto ce Savica | esperanto | 1938 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Poeziï: zi slovens'koï | ukrajinščina | 1977 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Juan Octavio Prenz | Cantos | španščina | 2006 |
| France Prešeren | Kolja Mićević | francoščina | 2013 | ||
| France Prešeren | Sonetni venec | Tone Logar | Krono de l' sonetoj | esperanto | 2009 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Tone Logar | Krono de l' sonetoj | esperanto | 1996 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Tone Logar | Krono de l' sonetoj | esperanto | 1986 |
| France Prešeren | Čez tebe več ne bo, sovražna sreča | Tomaž Longyka | Pri ci el mia buŝ', feliĉ' malvera | esperanto | 2019 |
| France Prešeren | Memento mori | Tomaž Longyka | Memento mori | esperanto | 2019 |
| France Prešeren | Poezije | Ljudmil Dimitrov | Poezija | bolgarščina | 2021 |
| France Prešeren | Zdravljica | Tone Logar | Tosto | esperanto | 2021 |
| France Prešeren | Vrba | Josip Grandja | Vrba | esperanto | 1940 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | nemščina | 2022 |
EN
RSS