EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Voranc Prežihov| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Voranc Prežihov | Solzice | Esad Mekuli | Lulet e shëngjergjit | albanščina | 1966 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | N/A | Mundgarët | albanščina | 1962 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Esad Mekuli | Lulet e Shëngjergjit | albanščina | 1951 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Irma M. Ožbalt | The Self-Sown & Passion above the Principle | angleščina | 1994 |
| Voranc Prežihov | Irma M. Ožbalt | The Self-Sown. Bilingual Edition of a Slovene Classic | angleščina | 1983 | |
| Voranc Prežihov | Levi devžej | Venceslava Jordanova | Levijat džob | bolgarščina | 1985 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Bojan T. Mihajlov | Doberdob: slovenski voenen roman | bolgarščina | 1956 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Muris Idrizović | Đurđevak | bosanščina | 1999 |
| Voranc Prežihov | Josip Osti | Dobro jutro | bosanščina | 1994 | |
| Voranc Prežihov | Požganica | František Benhart | Spálenisko | češčina | 1973 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | František Benhart | Semeno vĕtru | češčina | 1972 |
| Voranc Prežihov | Levi devžej | N. N. | Levá kapsa | češčina | 1962 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | František Benhart | Jamnica | češčina | 1959 |
| Voranc Prežihov | Solzice | František Benhart | Slzičky | češčina | 1959 |
| Voranc Prežihov | Požganica | Bohuš Vybíral | Spálenisko: román ze dnu převratu | češčina | 1947 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Ezio Martin | Doberdò: gli umili nell'esercito austro-ungarico | italijanščina | 1998 |
| Voranc Prežihov | Dobro jutro. Solzice | Federico M. Rijavec | Mughetti | italijanščina | 1966 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Zhouxiong Su | Linglanhua | kitajščina | 1980 |
| Voranc Prežihov | Izbor kratke proze | János Herceg | Gyöngyvirág: házi olvasmány általános iskolák 5. osztálya számára | madžarščina | 1991 |
| Voranc Prežihov | N. N. | Zoltán Csuka | Földindulás | madžarščina | 1961 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Vadócok | madžarščina | 1960 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Lenn a völgyben: Egy falu regénye | madžarščina | 1953 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Gyöngyvirág | madžarščina | 1951 |
| Voranc Prežihov | N. N. | Mateja Matevski | Momina solza | makedonščina | 1965 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Momina solza | makedonščina | 1962 |
| Voranc Prežihov | Boris Bojadžinski | Momini solzi: prikazni. /Vsebuje tudi: Tri veligdenski podaroci. Nagrada. Prvi maj. Viša matematika. Dobro utro. Potolčen kramoh. Majka. Leviot džeb. Prvoto pismo. Eldovo strnište | makedonščina | 1953 | |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Klaus Detlef Olof, Karin Almasy | Doberdò: Slowenischer Antikriegsroman | nemščina | 2008 |
| Voranc Prežihov | Naši mejniki | Erwin Köstler | Grenzsteine | nemščina | 2005 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Klaus Detlef Olof | Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten | nemščina | 1993 |
| Voranc Prežihov | Levi devžej | Fric Frnakl | Die linke Rocktasche | nemščina | 1985 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Klaus Detlef Olof | Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten | nemščina | 1985 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Janko Messner | Wildwšchslinge | nemščina | 1983 |
| Voranc Prežihov | Požganica | Anton Svetina, Peter Wieser | Die Brandalm | nemščina | 1983 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Janko Messner, Maria Rain | Wildwüchslinge | nemščina | 1963 |
| Voranc Prežihov | Gheorghina Berlovan, Ileana-Dorina Bulic | Lăcrămioarele: lectură şcolară pentru clasa a V-a a şcolii elementare | romunščina | 1991 | |
| Voranc Prežihov | Solzice | Ivana Čaroty | Padarunki: apavjadanni | ruščina | 1986 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Aleksandr Romanenko, E. Barutčevoj | Doberdob: voennyj roman slovenskogo naroda | ruščina | 1962 |
| Voranc Prežihov | N. N. | T. Strykovskoj | Landyši | ruščina | 1959 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Konvalinky | slovaščina | 1968 |
| Voranc Prežihov | Levij devžej | Ančka Gošnik-Godec | L'avý vačok | slovaščina | 1962 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Andrej Čelovsky | Konvalinky | slovaščina | 1952 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | Melichar Václav | Jamnica | slovaščina | 1949 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N. N. | Đurđevak | srbohrvaščina | 1992 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1991 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N. N. | Đurđevak | srbohrvaščina | 1990 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Čedo Vuković | Đurđevak i druge priče | srbohrvaščina | 1989 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1989 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1988 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1987 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1987 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Josip Osti | Đurđevak | srbohrvaščina | 1987 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1986 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Hijacint Petris | Đurđice | srbohrvaščina | 1985 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1984 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1984 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N. N. | Đurđevak | srbohrvaščina | 1984 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Hijacint Petris | Đurđice | srbohrvaščina | 1983 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1983 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Stevan Micić | Đurđevak | srbohrvaščina | 1983 |
| Voranc Prežihov | Josip Osti | Boj na Proždrljivcu. Samonikli. Ljubav na odoru | srbohrvaščina | 1983 | |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli i druge pripovetke | srbohrvaščina | 1981 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli | srbohrvaščina | 1981 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Hijacint Petris | Đurđice | srbohrvaščina | 1981 |
| Voranc Prežihov | Solzice in druge zgodbe | N/A | Đurđevak i druge priče | srbohrvaščina | 1981 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1981 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Hijacint Petris | Đurđice | srbohrvaščina | 1980 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1980 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Stevan Micić | Đurđevak | srbohrvaščina | 1980 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1980 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1978 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1977 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli | srbohrvaščina | 1976 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović, Olga Trebičnik-Vučić | Samonikli / Vsebuje tudi: Boj na prožderini. Rudonja i Jelonja. Bunar. Ljubav na odrtini. Put do klupe. Prvi sukob. Oproštaj grehova | srbohrvaščina | 1975 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli i druge pripovetke | srbohrvaščina | 1970 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1969 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli | srbohrvaščina | 1968 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N/A | Đurđice | srbohrvaščina | 1968 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | N/A | Jamnica | srbohrvaščina | 1966 |
| Voranc Prežihov | Nagrada. Črni bratje | Đuza Radović | Nagrada i druge pripovetke. Crna braća | srbohrvaščina | 1965 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | N. N. | Samonikli i druge pripovetke | srbohrvaščina | 1964 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak | srbohrvaščina | 1964 |
| Voranc Prežihov | Tatjana Frković, Tone Potokar | Pripovijetke. /Vsebina: Boj na proždrljivcu. Jirs i Bauh. Heljdino strnište. Ljubav na brazdama | srbohrvaščina | 1963 | |
| Voranc Prežihov | Nagrada. Črni bratje | Đuza Radović | Nagrada i druge pripovetke. Crna braća | srbohrvaščina | 1963 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Hijacint Petris | Đurđice | srbohrvaščina | 1963 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Dora Pilković Maksimović | Doberdob: ratni doman slovenčkog naroda | srbohrvaščina | 1963 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli | srbohrvaščina | 1961 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N/A | Đurđevak | srbohrvaščina | 1961 |
| Voranc Prežihov | Muris Idrizović, Janez Idrizović, Stanko Janež, Đuza Radović, Dora Pilković Maksimović | Prežihov Voranc: izbor | srbohrvaščina | 1960 | |
| Voranc Prežihov | Solzice | N. N. | Đurđice | srbohrvaščina | 1960 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N. N. | Đurđevak | srbohrvaščina | 1958 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Mara Zuber | Đurđice | srbohrvaščina | 1957 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović | Samonikli | srbohrvaščina | 1956 |
| Voranc Prežihov | Solzice | N. N. | Đurđevak | srbohrvaščina | 1955 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Dora Pilković Maksimović | Doberdob: ratni doman slovenčkog naroda | srbohrvaščina | 1955 |
| Voranc Prežihov | Boj na požiralniku | N/A | Boj na proždrljivcu. Pripovetke | srbohrvaščina | 1955 |
| Voranc Prežihov | Zadnji Volodej | N. N. | Poslednji Volodeji | srbohrvaščina | 1953 |
| Voranc Prežihov | Izbor pripovetk | N/A | Odabrane pripovetke | srbohrvaščina | 1953 |
| Voranc Prežihov | Boj na požiralniku | Đuza Radović, Roksanda Njeguš | Boj na požrljivcu | srbohrvaščina | 1953 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Durđevak | srbohrvaščina | 1952 |
| Voranc Prežihov | Borba na tujih tleh | Tone Potokar | Borba u tuđini: evropski putopisi | srbohrvaščina | 1952 |
| Voranc Prežihov | Tatjana Frković | Pripovijetke | srbohrvaščina | 1951 | |
| Voranc Prežihov | Od Kotelj do Belih vod | Ladislav Žimbrek | Gosposvetsko polje | srbohrvaščina | 1951 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Hijacint Petris | Đurđice | srbohrvaščina | 1950 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Durđevak | srbohrvaščina | 1949 |
| Voranc Prežihov | Borba na tujih tleh | Tone Potokar | Borba u tuđini: evropski putopisi | srbohrvaščina | 1949 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | N/A | Samonikli | srbohrvaščina | 1948 |
| Voranc Prežihov | N. N. | Jirs i Bauh | srbohrvaščina | 1948 | |
| Voranc Prežihov | N. N. | N. N. | Bugarka | srbohrvaščina | 1948 |
| Voranc Prežihov | N. N. | Niko Berus | Požganica: roman iz doba prevrata 1918. u Koruškoj | srbohrvaščina | 1947 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | N. N. | Jamnica: roman jednog kraja | srbohrvaščina | 1947 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | N/A | Jamnica. Roman jednog kraja | srbohrvaščina | 1947 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak: pripovetke | srbščina | 2002 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Elisabeth Knutsson, Boris Mićanović | De lottlösa | švedščina | 1990 |
| Voranc Prežihov | N. N. | Şükrü Ramo | Çigdem | turščina | 1965 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Vinko Ošlak | Doberdo | esperanto | 2016 |
EN
RSS