EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Helena Kraljič| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Helena Kraljič | Osel gre samo enkrat na led | Miro Dellore | L'asino sul ghiaccio | italijanščina | 2011 |
| Helena Kraljič | Osel gre samo enkrat na led | Adreia Salgueiro , Jorge Moniz | Alto! O burro deu um salto | portugalščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Dogodek v Mestnem logu | Lan Xin | 丛林风波—别相信传言 [An event in Mestni log] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Dve luni | Jihyun Lee | 두 개의 달 [Two Moons] | korejščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Dve luni | N/A | 两个月亮 [Two Moons] | kitajščina | 2022 |
| Helena Kraljič | Pošastozavri in jabolko spora | Ineke Ris | Wie niet sterk is ... | nizozemščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Pošastozavri in jabolko spora | Hyungwon Cho | 가장 무시무시한 공룡 [Trouble with Monstersaurs] | korejščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | Safiye Elif Opşin | Lara'nın Epilepsi Hikayesi | turščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | Nordiana Ahmad | Rahsia lara seorang kanak-kanak Epilepsi | malajski | 2016 |
| Helena Kraljič | Imam Downov sindrom | Nordiana Ahmad | Saya kanak-kanak Sindrom Down | malajski | 2016 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | Nordiana Ahmad | Saya kanak-kanak Disleksia | malajski | 2016 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Nordiana Ahmad | John memang berbeza: kisah seorang budak lelaki Autisme | malajski | 2016 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | Qi Yangping | 劳拉的秘密 [Lara's Secret] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | Aleksandra Brożek-Sala | Sekret Laury | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Veliki strašni volk | Aihong Feng | 快跑啊狼来了! [Wolf's Tale] | kitajščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Kako raste laž | Lan Xin | 好重的吉他—别让谎言长大 [How the Lie Grew] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Kako raste laž | N/A | Lož má krátke nohy | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | Safiye Elif Opşin | Cem'in Disleksi Hikayesi | turščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | Qi Yangping | 聪明的"笨小孩" [I Have Dyslexia] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | Aleksandra Brożek-Sala | Mam dysleksję | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | N/A | Pletú sa mi písmenká | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Imam Downov sindrom | Safiye Elif Opşin | Berke'nin Down Sendromu Hikayesi | turščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Imam Downov sindrom | Aleksandra Brożek-Sala | Mam zespół Downa | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Elvis in Tara morata stran | Qi Yangping | 和宠物说拜拜 [Elvis and Tara Have to Go] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Elvis in Tara morata stran | Aleksandra Brożek-Sala | Elvis i Tara muszą odejść | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Lorenzo Fasanini | Juan tiene autismo | španščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Qi Yangping | 来自星星的约翰 [John is Different: A Story of a Boy with Autism] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Aleksandra Brożek-Sala | Janek jest inny: historia chłopca z autyzmem | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | N/A | [John is Different: A Story of a Boy with Autism] مختلف قصةعنطفل متوح | arabščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Prišel je samorog | Lorenzo Fasanini | Un unicorno nella fattoria? | italijanščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Prišel je samorog | Joana Delgado Sanchez | Un unicornio en una granja? | španščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Prišel je samorog | Joana Delgado Sanchez | Un unicorn en una granja? | katalonščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Piki išče dom | Ineke Ris | Wil jij voor Vlekkie zorgen? | nizozemščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Nefertiti | Lorenzo Fasanini | Nefertiti | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nefertiti | Lorenzo Fasanini | Nefertiti | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nefertiti | Joana Delgado Sanchez | Nefertiti | katalonščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Kleopatra | Lorenzo Fasanini | Cleopatra | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Kleopatra | Lorenzo Fasanini | Cleopatra | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Kleopatra | Olga Coll Casals | Cleopatra | katalonščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Danes nočem videti nikogar več | Marina-Irina Borțoi | Nu vreau sa vad pe nimeni azi! | romunščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Danes nočem videti nikogar več | Elif Tahmiscioğlu | Bugün Kimseyi Görmek İstemiyorum! | turščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Danes nočem videti nikogar več | Ivakin Timofey Igorevich | Зайчик Сева обиделся! | ruščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Nekaj res posebnega | Marina-Irina Borțoi | Ceva cu adevarat special! | romunščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Nekaj res posebnega | Elif Tahmiscioğlu | Çok Özel Bir Şey! | turščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nekaj res posebnega | Ivakin Timofey Igorevich | Зайчик Сева просит прощения! | ruščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Marina-Irina Borțoi | N-am timp! | romunščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Zou Fanfan | 没时间 [No Time!] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Lorenzo Fasanini | Non ho tempo! | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Olga Hernando Arranz | ¡No tengo tiempo! | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Joana Delgado Sanchez | No tinc temps! | katalonščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Zou Fanfan | 没时间 [No Time!] | kitajščina | 2022 |
| Helena Kraljič | Hačepsut | Joana Delgado Sanchez | Hatshepsut | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Skrivnostna škatlica | Marina-Irina Borțoi | Cutiuta misterioasa | romunščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Skrivnostna škatlica | Elif Tahmiscioğlu | Muhteşem Bir Kutu! | turščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Skrivnostna škatlica | Ivakin Timofey Igorevich | Зайчик Сева взял чужое! | ruščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Snežinke | Lorenzo Fasanini | Fiocchi di neve | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Snežinke | Lorenzo Fasanini | Copos de nieve | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Snežinke | Joana Delgado Sanchez | Flocs de neu | katalonščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo | Aleksandra Brożek-Sala | Maja i Michał: dzieci z cukrzycą | poljščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo | Qi Yangping | 小梅和麦克 [May and Mike: Children With Diabetes] | kitajščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo | Borja Aranda Molina | Marta y Miguel tienen diabetes | španščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo | Anna Gasol Trullols | La Marta I en Miguel són diabètics | katalonščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Dve želji | Zou Fanfan | 两个愿望 [Two Wishes] | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Dve želji | Lorenzo Fasanini | Los dos deseos | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Dve želji | Doğucan Yenidünya | İki Yıldız | turščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Dve želji | Zou Fanfan | 两个愿望 [Two Wishes] | kitajščina | 2022 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | N/A | Môj starý otec | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | Lorenzo Fasanini | Mio nonno | italijanščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | Liubomir Nikolov | Моят дядо | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | Nimet Bihter Özcan | Büyükbabam | turščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | Ou Xia | 我的爷爷 [My Grandfather] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moja babica | N/A | Moja stará mama | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Lorenzo Fasanini | Mia nonna | italijanščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Raquel Mosquera Garcia | Mi abuela | španščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Liubomir Nikolov | Моята баба | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Nimet Bihter Özcan | Büyükannem | turščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Ou Xia | 我的奶奶 [My Grandmother] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moja sestra | Liubomir Nikolov | Моята сестра | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moja sestra | Ou Xia | 我的姐姐 [My Sister] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moj brat | Liubomir Nikolov | Моето братче | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moj brat | Ou Xia | 我的弟弟 [My Brother] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Najboljša prijateljica | Ou Xia | 我的朋友 [My Friend] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Muca Mija in rojstni dan | Elif Tahmiscioğlu | Pisi Pisi ve Doğum Günü | turščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Muca Mija in miška Maška | Elif Tahmiscioğlu | Pisi Pisi ve Fare Bıdık | turščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Muca Mija in čudežna rastlina | Elif Tahmiscioğlu | Pisi Pisi ve Harika Bitki | turščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Liubomir Nikolov | Мама | bolgarščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Jin Jiayin | 我的妈妈 [My Mommy] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Eleonora Casalini | Mia mamma | italijanščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Raquel Mosquera Garcia | Mi mamá | španščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Moj očka | Liubomir Nikolov | Татко | bolgarščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moj očka | Jin Jiayin | 我的爸爸 [My Daddy] | kitajščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moj očka | Eleonora Casalini | Mio papà | italijanščina | |
| Helena Kraljič | Moj očka | Raquel Mosquera Garcia | Mi papá | španščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Dva prijatelja | Doğucan Yenidünya | İki Arkadaş | turščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Dve zvezdi | Doğucan Yenidünya | İki Dilek | turščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Predilnica nitk | Laurence Gravier | Un ronronnement terrifiant | francoščina | 2022 |
| Helena Kraljič | Sofija in baletni copatki | Kadri Põdra | Sofia ja balletisussid | estonščina | 2023 |
| Helena Kraljič | Osel gre samo enkrat na led | Fabio Teixeira | O burro curioso | španščina | 2012 |
| Helena Kraljič | Koza Zoja išče prijateljico | Meng Yang | 迷路的山羊格雷塔 | kitajščina | 2012 |
| Helena Kraljič | Ko bom velik (ni izšla v slovenščini) | Olga Hernando Arranz | Cuando sea grande | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Ko bom velik (ni izšla v slovenščini) | Zou Fanfan | 当我长大 | kitajščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Ko bom velik (ni izšla v slovenščini) | Manon Sikkel | Als ik later groot ben | nizozemščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Karli, Fonzi in zlata ribica | Cristiane Castro | O Valor Da Amizade | portugalščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Božič v gozdu | Iris Lustig | Weihnachten bei den Waldtieren | nemščina | 2023 |
| Helena Kraljič | Mojster jazbec | Iris Lustig | Der Dachs kann einfach alles | nemščina | 2023 |
| Helena Kraljič | Stonoga Tina išče moža | Wo Hongyan | 蜈蚣莎拉找丈夫 | kitajščina | 2008 |
| Helena Kraljič | Doktor medved | Song Bin | 熊医生 | kitajščina | 2012 |
| Helena Kraljič | Doktor medved | Handan Sağlanmak Arl | Doktor Ayı | turščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Doktor medved | Cristiane Castro | Doutor Urso e o Caçador | portugalščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Doktor medved | J. R. Felijoo | El doctor Oso | španščina | |
| Helena Kraljič | Veliki strašni volk | Cristiane Castro | Lobo Bom ou Lobo Mau | portugalščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Dogodek v Mestnem logu | Cristiane Castro | Fofoca na Floresta | portugalščina | 2014 |
| Helena Kraljič | O soncu, ki ni moglo zaspati | Cristiane Castro | O Sol Que Não Conseguia Dormir | portugalščina | 2014 |
| Helena Kraljič | Imam downov sindrom | Cristiane Castro | Sou Apenas uma Criança | portugalščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Kako raste laž | Cristiane Castro | Como a Mentira Cresce | portugalščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Pošastozavri in jabolko spora | Sòng Xiaobīn | 恐不的大麻烦 | kitajščina | 2012 |
| Helena Kraljič | O soncu, ki ni moglo zaspati | Handan Provided | Uyuyamayan Gunesin Oykusu | turščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Taro Team | เจ๋งในแบบของ "จอห์น" = John is Different | tajščina, angleščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Imam downov sindrom | Pan Xinhui | 最美麗的寶貝－個唐氏綜合症孩子的故事 | kitajščina | 2015 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | Pan Xinhui | 我也 做得到! 一個讀寫障礙孩子的故事 | kitajščina | 2015 |
| Helena Kraljič | Veliki strašni volk | Joana Delgado Sanchez | El cuento del lobo | španščina | 2014 |
| Helena Kraljič | Bežimo vsi! Veliki strašni volk nas lovi! | Aihong Feng | 快跑啊狼来了! | kitajščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Veliki strašni volk | Aihong Feng | 帮帮忙，狼先生 | kitajščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | J. R. Felijoo | El Secreto de Lara | španščina | 2013 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | Fabio Teixeira | O Segredo de Lara | portugalščina | 2012 |
| Helena Kraljič | Elvis in Tara morata stran | Pan Xinhui | 再見了! 我的貓咪小狗 | kitajščina | 2015 |
| Helena Kraljič | Imam downov sindrom | Besa Rexhepi Kadriji | Unë kam sindromën Down | albanščina | 2024 |
EN
RSS