EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Drago Jančar| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Drago Jančar | Halštat | Lili Potpara | Hallstatt | angleščina | 1995 |
| Drago Jančar | Izpoved hudodelca | Henrik Ciglič | The Felon's Revelation | angleščina | 1984 |
| Drago Jančar | Nenavadni dogodki v Kotu ali Morebitna vrnitev in ponovno izginotje Jožefa Dremla. Scenarij | N/A | Extraordinary occurrences in Kot or The possible return and repeat disappearance of Joseph Dremel. A grotesque written for television. | angleščina | 1981 |
| Drago Jančar | Vsebuje: Smrt pri Mariji Snežni. Prikazen iz Rovenske. Človek, ki je pogledal v tolmun. Kratka proza | Andrew Baruch Wachtel | The Prophecy and other Stories | angleščina, ameriška | 2009 |
| Drago Jančar | Severni sij | Michael Biggins | Northern Lights | angleščina, ameriška | 2001 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Michael Biggins | Mocking Desire | angleščina, ameriška | 1998 |
| Drago Jančar | Anne Čeh | Stakeout at Godot's : a drama in two acts | angleščina, ameriška | 1997 | |
| Drago Jančar | Alasdair MacKinnon, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel | Joyce's Pupil. Short prose | angleščina, britanska | 2006 | |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Breandán Ó Doibhlin | Dalta an tSeoighigh | irščina | 2004 |
| Drago Jančar | Galjot | Ivana Čaroty | Galernik | beloruščina | 1990 |
| Drago Jančar | Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta | Juraj Martinović | Kratki izvještaj iz dugo opsjednutog grada | bosanščina | 1999 |
| Drago Jančar | Skok z Liburnije | Josip Osti | Skok s Liburnije | bosanščina | 1995 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Gančo Savov | Zv''ntež v glavata | bolgarščina | 2003 |
| Drago Jančar | Severni sij | Libor Doležán | Poláni záře | češčina | 2009 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Petr Mainuš | Příčky z Jákoba žebříku | češčina | 2006 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart, David Blažek, Hana Chmelíková | Brioni | češčina | 2005 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Petr Mainuš | Hřebíky ze žebříku svatého Jakuba | češčina | 2005 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | František Benhart | Kateřina, páv a jezuita | češčina | 2003 |
| Drago Jančar | Prikazen iz Rovanske | František Benhart | Přizrak z Rovenské | češčina | 2003 |
| Drago Jančar | Halštat | František Benhart | Halštat | češčina | 2000 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | František Benhart | Chtíč chtíc nechtíc | češčina | 1999 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart | Prodloužená minulost | češčina | 1998 |
| Drago Jančar | Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta | František Benhart | Krátká zpráva z dlouho obléhaného mésta | češčina | 1997 |
| Drago Jančar | Vsebuje: Smrt pri Mariji Snežni. Pogled angela. Ausgburg in druge resnične pripovedi | František Benhart | Pohled andĕla | češčina | 1995 |
| Drago Jančar | Galjot | František Benhart | Galejník | češčina | 1990 |
| Drago Jančar | Zalezujoč Godota | František Benhart | Špiclovani Godota | češčina | 1989 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | František Benhart | Velký brilantní valčík | češčina | 1988 |
| Drago Jančar | Arnož in njegovi | František Benhart | Prefesor Arnož a ti jeho | češčina | 1986 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Antonia Bernard | Katarina, le paon et le jésuite | francoščina | 2009 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | L'Elève de Joyce | francoščina | 2007 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac | La grande valse brillante | francoščina | 2007 |
| Drago Jančar | Severni sij | Andrée Lück Gaye | Aurore boréale | francoščina | 2005 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | L'Elève de Joyce | francoščina | 2003 |
| Drago Jančar | Izpoved hudodelca | Viktor Jesenik | La confession d'un criminel | francoščina | 1984 |
| Drago Jančar | Nenavadni dogodki v Kotu ali Morebitna vrnitev in ponovno izginotje Jožefa Dremla. Scenarij | N/A | Etrange événements dans le village de Kot ou Le prétendu retour et la nouvelle disparition de Joseph Dremel. A grotesque written for television. | francoščina | 1981 |
| Drago Jančar | Človek, ki je pogledal v tomun | Mirjana Hećimović | Lucijine oči | hrvaščina | 2007 |
| Drago Jančar | Šala, ironija in globlji pomen | Jagna Pogačnik, Neda Fanuko-Kovačič | Šala, ironija i dublje značenje | hrvaščina | 2006 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Mirjana Hećimović | Katarina, paun i jezuit | hrvaščina | 2004 |
| Drago Jančar | Prikazen iz Rovanske | Mirjana Hećimović | Prikaza iz Rovenske | hrvaščina | 2002 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Mirjana Hećimović | Zujanje u glavi | hrvaščina | 2000 |
| Drago Jančar | Skok z Liburnije | Mirjana Hećimović | Skok s Liburnije | hrvaščina | 1996 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Mirjana Hećimović | Izbrojen, vagnut, razdijeljen | hrvaščina | 1996 |
| Drago Jančar | Poročilo iz devete dežele | Branko Čegec | Izvješće iz devete zemlje: privid ili stvarnost. Essays | hrvaščina | 1993 |
| Drago Jančar | Severni sij | Darja Betocchi, Enrico Lenaz, Claudio Magris | Aurora boreale | italijanščina | 2008 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Roberto Dapit, Martin Vidali | Il ronzio | italijanščina | 2007 |
| Drago Jančar | Joycev učenec | Veronika Brecelj | L'allievo di Joyce: racconti | italijanščina | 2006 |
| Drago Jančar | Joyceov učenec | Jaume Creus | L'alumne de Joyce. Míting de levites | katalonščina | 2007 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Simona Škrabec | Katarina, el paó i el jesuïta | katalonščina | 2005 |
| Drago Jančar | Pogled angela | Simona Škrabec | La mirada de l'àngel. Tretze contes. Més mort a Santa Maria de les Neus | katalonščina | 2003 |
| Drago Jančar | Galjot | Bekbolat Edetov | Kaškyn | kazaščina | 1987 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Orsolya Gállos | Katarina, a pàva és a jezsuita | madžarščina | 2006 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Orsolya Gállos | Zájgas a fejben | madžarščina | 2001 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Orsolya Gállos | Kaján vágyak | madžarščina | 1997 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az angyal pillántasa | madžarščina | 1997 |
| Drago Jančar | Orsolya Gállos | A Nagy Briliáns Vlacer | madžarščina | 1989 | |
| Drago Jančar | Zalezujoč Godota | Orsolya Gállos | Godot-ra-lesve | madžarščina | 1989 |
| Drago Jančar | Orsolya Gállos | A gályarab | madžarščina | 1985 | |
| Drago Jančar | Izbrane drame: Dedalus, Klementov pades, Arnož in njegovi, Zalezujoč Godota, Halštat, Niha ura tiha | Lidija Dimkovska | N/A | 2010 | |
| Drago Jančar | Galjot | N/A | Galiot | N/A | 1984 |
| Drago Jančar | Severni sij | Roel Schuyt | Noorderlicht | nizozemščina | 1994 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Klaus Detlef Olof | Katharina, der Pfau und der Jesuit | nemščina | 2007 |
| Drago Jančar | Zgodba o spreminjevalcu sveta | Klaus Detlef Olof | Der Wandler der Welt: Der Mythos von Dädalus | nemščina | 2007 |
| Drago Jančar | Človek, ki je pogled v tolmun | Klaus Detlef Olof, Daniela Kocmut | Luzias Augen | nemščina | 2005 |
| Drago Jančar | Galjot | Klaus Detlef Olof | Der Galeot | nemščina | 2004 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Klaus Detlef Olof | Rauschen im Kopf | nemščina | 2003 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge | Brioni. Und andere Essays | nemščina | 2002 |
| Drago Jančar | Prikazen iz Rovenske | Klaus Detlef Olof | Die Erscheinung von Rovenska | nemščina | 2001 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Klaus Detlef Olof | Rauschen im Kopf | nemščina | 1999 |
| Drago Jančar | Halštat | Nina Blažon | Hallstatt | nemščina | 1998 |
| Drago Jančar | Nedelja v Oberheimu | Klaus Detlef Olof | Sonntag in Mitterau | nemščina | 1997 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Klaus Detlef Olof | Luzifers Lächeln | nemščina | 1996 |
| Drago Jančar | Avestina | Klaus Detlef Olof | Avestina. Eine Legende | nemščina | 1996 |
| Drago Jančar | Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta | Klaus Detlef Olof | Kurzer Bericht über eine lange belagerte Stadt. Gerechtigkeit für Sarajevo | nemščina | 1995 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Klaus Detlef Olof | Luzifers Lächeln | nemščina | 1995 |
| Drago Jančar | Skok iz Liburnije | Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Astrid Philippsen | Der Sprung von der Liburnia | nemščina | 1993 |
| Drago Jančar | Disput ali Kje smo, kam gremo | Franci Zwitter | Im Disput | nemščina | 1992 |
| Drago Jančar | Galjot | Klaus Detlef Olof | Der Galeot | nemščina | 1991 |
| Drago Jančar | Spomini na Jugoslavijo | Horst Ogris, Alois Angerer, Lev Detela, Fabjan Hafner, Alenka Jarc-Kemptner, Erich Prunč, Peter Wieser | Erinnerungen an Jugoslawien. Essays | nemščina | 1991 |
| Drago Jančar | Pogled angela | Joanna Pomorska | Spojrzenie anioła: opowiadania | poljščina | 2002 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Joanna Pomorska | Eseje | poljščina | 1999 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Joanna Pomorska | Terra incognita | poljščina | 1993 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Joanna Pomorska | Drwiace żadze | poljščina | 1997 |
| Drago Jančar | Galjot | Joanna Pomorska | Galernik | poljščina | 1988 |
| Drago Jančar | Severni sij | Leonid Simonovič | Severnoe sijanie | ruščina | 1990 |
| Drago Jančar | Izbor romanov | Leonid Simonovič | Dorotej: roman. Galernik: roman. Podzemnaja reka: roman. | ruščina | 1982 |
| Drago Jančar | Zgodba o spreminjevalcu sveta | Svetlana Kmecová | Stavitel': mýtus o Daidalovi | slovaščina | 2007 |
| Drago Jančar | Severni sij | Anežka Kočalková | Polárna žiara | slovaščina | 2001 |
| Drago Jančar | Severni sij | Vlado Gotovac | Polarna svjetlost | srbohrvaščina | 1987 |
| Drago Jančar | Josip Osti | Snovi i nasilja | srbohrvaščina | 1984 | |
| Drago Jančar | Galjot | Tome Arsovski | Galiot | srbohrvaščina | 1984 |
| Drago Jančar | Disident Arnož in njegovi | Gojko Janjušević | Disident Arnož i njegovi | srbohrvaščina | 1982 |
| Drago Jančar | Galjot | Marija Mitrović | Galijot | srbohrvaščina | 1980 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Milan Đorđević | Podsmešljiva požuda | srbščina | 2010 |
| Drago Jančar | Milan Đorđević | Laka Konjica . /Igrano u Beogradskom dramskom pozorištu | srbščina | 2007 | |
| Drago Jančar | Pogled angela. Smrt pri Mariji Snežni | Simona Škrabec | La mirada de l'angel | katalonščina | 2003 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Matías Escalera Cordero, Marjeta Drobnič | El deseo burlón | španščina | 2002 |
| Drago Jančar | Galjot | Roel Schuyt | De galeislaaf | nizozemščina | 1995 |
| Drago Jančar | Der Baum ohne Namen | Daniela Kocmut | Drevo brez imena | nemščina | 2010 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Majja Ryžova, Marianna Beršadskaja | Katarina, pavlin i iezuit | ruščina | 2011 |
| Drago Jančar | Galjot | Michael Biggins | The galley slave | angleščina, ameriška | 2011 |
| Drago Jančar | Severni sij | Klaus Detlef Olof | Nordlicht | nemščina | 2011 |
| Drago Jančar | Severni sij | Michael Biggins | Northern Lights | angleščina, ameriška | 2001 |
| Drago Jančar | Severni sij | Peter Wieser | Nordlicht | nemščina | 1990 |
| Drago Jančar | Galjot | Tome Arsovski | Galiot | makedonščina | 1984 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Lidija Arizankovska | Posakuvanje za potsmev | makedonščina | 2011 |
| Drago Jančar | Izbor dram | Pliska Gugulovska, Lidija Dimkovska | Tivko se niša časovnikot | makedonščina | 2009 |
| Drago Jančar | Prišlek s Septentriona | Daniela Kocmut, Joanna Pomorska | Der Ankömmling aus Septentrion; Przybysz z Septentrionu | nemščina, poljščina | 2011 |
| Drago Jančar | Graditelj | Gančo Savov | Graditeljat: mitʺt za Dedal | bolgarščina | 2011 |
| Drago Jančar | Mesto, meje in ustvarjalnost | Marija Zidar | The city, its borders, and creativity | angleščina | 2012 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Andrée Lück Gaye | Des bruits dans la tête | francoščina | 2011 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Éthiopiques: et autres nouvelles | francoščina | 2012 |
| Drago Jančar | Upor bralcev | N/A | Der Aufstand der Leser; La ribellione dei lettori; Reader's revolt; Vosstanie čitatelej | nemščina, italijanščina, angleščina, ruščina | 2001 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Daniela Kocmut | Der Baum ohne Namen | nemščina | 2010 |
| Drago Jančar | Severni sij | Anamarija Paljetak | Polarna svjetlost | hrvaščina | 2012 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ljudmil Dimitrov | Tazi noš ja vidjah | bolgarščina | 2013 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Neda Fanuko-Kovačič | Drvo bez imena | hrvaščina | 2010 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Andrée Lück Gaye | Cette nuit, je l'ai vue | francoščina | 2014 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Darko Spasov | Taa nok ja vidov nea | makedonščina | 2014 |
| Drago Jančar | Joyceov učenec | Ana Ristović | Džojsov učenik | srbščina | 2013 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Tatjana Žarova | Etoj noč'ju ja ee videl | ruščina | 2013 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ana Ristović | Te noći sam je video | srbščina | 2014 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Nikollë Berishaj | Druri pa emër | albanščina | 2014 |
| Drago Jančar | Galjot | Ay Başman | Kürek Mahkûmu | turščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Kari Klemelä | Sinä yönä näin hänet | finščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ana Ristović | Te noći sam je video | srbščina | 2014 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Simona Škrabec | Zumbidos en la cabeza | španščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ana Ristović | Te noći sam je video | srbščina | 2014 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Simona Škrabec | Zumbidos en la cabeza | španščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Veronika Brecelj | Stanotte l'ho vista | italijanščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof | Die Nacht, als ich sie sah | nemščina | 2015 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Lidija Arizankovska | Zvenenje vo glavota | makedonščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Orsolya Gállos | Ma éjjel láttam őt | madžarščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Paula Braga Šimenc | Azi-noapte am vazut-o | romunščina | 2014 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Miroslav Mrković | Podsmješljiva želja | črnogorščina | 2017 |
| Drago Jančar | Maj, november | Andrée Lück Gaye | Six mois dans la vie de Ciril | francoščina | 2016 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Andrée Lück Gaye | Et l'amour aussi a besoin de repos | francoščina | 2018 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Lojzka Avajanos | Ayté te nýchta ten eíd | grščina | 2018 |
| Drago Jančar | To noč se jo videl | Kamil Valšik | Dnes v noci jsem ji viděl | češčina | 2018 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Roel Schuyt | Die nacht zag ik haar | nizozemščina | 2018 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ay Başman | O Gece Gördüm Onu | turščina | 2018 |
| Drago Jančar | Severni sij | Simona Škrabec | Aurora boreali | katalonščina | 2014 |
| Drago Jančar | Joyceov učenec | Sina Baydur | Joyce'un öğrencisi | turščina | 2012 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Michael Biggins | The Tree with no Name | angleščina, ameriška | 2014 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Michael Biggins | I saw her that night | angleščina, ameriška | 2016 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Maria Florencia Ferre | Aquella noche la vi | španščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Daniela Kocmut | Wenn die Liebe Ruht | nemščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Gančo Savov, Elena Tomova | I ljubovta sʼʼšo | bolgarščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Ana Ristović | Kao i ljubav | srbščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Daniela Kocmut | Wenn die Liebe ruht | nemščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Roel Schuyt | En ook de liefde | nizozemščina | 2019 |
| Drago Jančar | Galjot | Andrée Lück Gaye | La Fuite extraordinaire de Johannes Ott | francoščina | 2020 |
| Drago Jančar | Joyceov učenec | Ljudmil Dimitrov | Učenikt na Džojs | bolgarščina | 2020 |
| Drago Jančar | Galjot | Kari Klemelä | Kaleeriorja | finščina | 2021 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Petr Mainuš | Strom beze jména | češčina | |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Nikollë Berishaj | Atë natë e pashë | albanščina | 2019 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Abdelrehim Youssef Ramadan | Ra'aytuha fi tilk allayla | arabščina | 2020 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Nadežda Starikova | Nasmešlivoe voždelenie | ruščina | 2020 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Olena Dzjuba-Pogrebnjak | I kokhannya tezh | ukrajinščina | 2020 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | N/A | Таа ноќ ја видов | makedonščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | N/A | И љубовта | makedonščina | 2021 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Kristina Tamulevičiūtė | Tą naktį mačiau ją | litovščina | 2021 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Joanna Pomorska | Miłość niech odpocznie trochę | poljščina | 2022 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | L. Kancedal | Brezimenne drevo [Брезіменне древо] | ukrajinščina | |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Olena Dzjuba-Pogrebnjak | I kohanija tež [І кохання теж] | ukrajinščina | 2020 |
| Drago Jančar | Severni sij | Klaus Detlef Olof | Nordlicht | nemščina | 2022 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Gállos Orsolya | És a szerelem is... | madžarščina | 2023 |
| Drago Jančar | Ob nastanku sveta | Roel Schuyt | Bij het ontstaan van de wereld | nizozemščina | 2023 |
| Drago Jančar | Lucijine oči | Joanna Pomorska | Oczy Łucji | poljščina | 2023 |
| Drago Jančar | Ob nastanku sveta | Erwin Köstler | Als die Welt entstand | nemščina | 2023 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Darko Spasov | И љубовта | makedonščina | 2021 |
| Drago Jančar | Ob nastanku sveta | Ana Ristović | Na početku sveta | srbščina | 2024 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ann-Sofie Öman | I natt såg jag henne | švedščina | 2024 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Paula Braga Šimenc | Si dragostea ragaz ar vrea | romunščina | 2024 |
EN
RSS