EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: bolgarščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| France Bevk | Mali upornik | Venceslava Jordanova | Malkijat buntovnik: povesti | bolgarščina | 1981 |
| France Bevk | Venceslava Jordanova | Gorčiva ljubov: razkazi i noveli | bolgarščina | 1965 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Venceslava Jordanova | Slugata Jernej i negovata pravda: raskazi i noveli | bolgarščina | 1958 |
| Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | N/A | Tajnoto družestvo PGC: povest. | bolgarščina | 1978 |
| Anton Ingolič | Izbor kratke proze | Venceslava Jordanova | Oči: razkazi i noveli | bolgarščina | 1967 |
| Tone Škrjanec | Vsakdo ima svoje sanje. Prostor in čas kot vprašljivi dimenziji | Elena Tomova | Vseki ima svoj bljan | bolgarščina | 2008 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Gančo Savov | Zv''ntež v glavata | bolgarščina | 2003 |
| Aleš Šteger | Protuberance | František Benhart | Protuberance | bolgarščina | 2003 |
| Aleš Šteger | Kašmir | Štefka Hrusanova | Kašmir: izbrani stihotvorenija | bolgarščina | 2003 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Dimit'r Panteleev | Mojte korabi | bolgarščina | 1965 |
| Voranc Prežihov | Levi devžej | Venceslava Jordanova | Levijat džob | bolgarščina | 1985 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Bojan T. Mihajlov | Doberdob: slovenski voenen roman | bolgarščina | 1956 |
| Peter Semolič | Na skrajnem robu večera | Elena Tomova | bolgarščina | 2009 | |
| Branko Kreft | Balada o poročniku in Marjutki | N/A | Balada za poručika i Marjutka. Istorija na bolestta. | bolgarščina | 1967 |
| Cvetka Lipuš | Doba temnjenja | Darja Karalanova | Vremeto na zdrača: stihotvorenija | bolgarščina | 1993 |
| Josip Osti | Hiša iz jezika | Ljudmila Tinkova | K''ša ot ezik | bolgarščina | 2009 |
| Josip Osti | Sarajevska knjiga mrtvih | Gančo Savov | Saraevska kniga na mʺrtvite | bolgarščina | 2003 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Kr''st'o Stanišev | Dalečini: lirika | bolgarščina | 2002 |
| Vida Mokrin-Pauer | Izbor pesmi | Elena Tomova | Poezija | bolgarščina | 2005 |
| Vitan Mal | Sreča na vrvici | Venceslava Jordanova | Štastie na vr'včica | bolgarščina | 1986 |
| Vitan Mal | Sreča na vrvici | Venceslava Jordanova | Štastie na vr'včica | bolgarščina | 1986 |
| Vida Mokrin-Pauer | Izbor pesmi | Elena Tomova | Poezija | bolgarščina | 2005 |
| Brane Mozetič | Banalije | Elena Tomova | Banalni nešta. Stihove | bolgarščina | 2006 |
| Aleš Šteger | Izbor poezije | Ljudmil Dimitrov | Edinstvenijat obitatel na kamaka | bolgarščina | 2011 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Moj očka | Ilka Ivanova Enčeva | Moiat tatko | bolgarščina | 2007 |
| Slavko Pregl | Vse teče | Gančo Savov | Vsičko teče | bolgarščina | 2005 |
| Drago Jančar | Graditelj | Gančo Savov | Graditeljat: mitʺt za Dedal | bolgarščina | 2011 |
| Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik | O čem govorimo | Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager | Za kakvo govorim | bolgarščina | 2013 |
| Tomaž Kosmač, Jani Virk | O čem govorimo | Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager | Za kakvo govorim | bolgarščina | 2013 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ljudmil Dimitrov | Tazi noš ja vidjah | bolgarščina | 2013 |
| Tadej Golob | Zlati zob | Gančo Savov | Zlatnija zăb | bolgarščina | 2014 |
| Josip Osti | Hiša iz jezika | Ljudmila Mindova | K''ša ot ezik | bolgarščina | 2009 |
| Josip Osti | Izbor poezije | Ljudmila Mindova | Jab"lkata na sezan | bolgarščina | 2012 |
| Slavko Pregl | Srebro iz modre špilje | Gančo Savov | Srebro ot sinjata peščera | bolgarščina | 2012 |
| Tomaž Šalamun | Kdaj: izbrane pesmi | Ljudmila Mindova | Koŭ koŭ e | bolgarščina | 2015 |
| Tomaž Šalamun | Kdaj: izbrane pesmi | Ljudmila Mindova | Koj koj e: izbrani stihotvorenija | bolgarščina | 2015 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Ljudmil Dimitrov | Nabljudateljat | bolgarščina | 2015 |
| Tadej Golob | Zlati zob | Gančo Savov | Zlatnijat zab | bolgarščina | 2014 |
| Slavko Pregl | Geniji brez hlač | Gančo Savov | Genii na pokaz | bolgarščina | 2016 |
| Mojca Kumerdej | Temna snov | Gančo Savov | Temna materia | bolgarščina | 2017 |
| Gabriela Babnik | Sušna doba | Viktorija Menkadžieva | Suh period (Сух период) | bolgarščina | 2016 |
| Vinko Möderndorfer | Kot v filmu | Vasil Velčev | Kato na film | bolgarščina | 2017 |
| Cvetka Bevc | Potovci | Gančo Savov | Strannici | bolgarščina | 2018 |
| Ivan Cankar | Zbrano delo (Romantične duše, Kralj na Betajnovi, Hlapci) | N/A | Izbrani Piesi (Romantični duši, Kraljat na Betajnovo, Slugi) | bolgarščina | 2018 |
| Cvetka Bevc | Potovci | Gančo Savov | Strannici | bolgarščina | 2018 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Gančo Savov, Elena Tomova | I ljubovta sʼʼšo | bolgarščina | 2019 |
| Samira Kentrić | Balkanalije | Georgij Stoychev | Balkanaliya | bolgarščina | |
| Iztok Osojnik | Izbor iz zbirk: Pesmi niča, Izbrisano mesto, ***asterisk, Kosovel in sedem palčkov, Hamlet, Mah in srebro | Ljudmil Dimitrov | Ne četi delboz na zakuska | bolgarščina | 2019 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Lilija Mrzlikar | Yugoslaviya, moya strana | bolgarščina | 2019 |
| Feri Lainšček | Strah za metulje v nevihti | Lilija Mrzlikar | Strakh za peperudite v buryata | bolgarščina | 2020 |
| Goran Vojnović | Figa | Lilija Mrzlikar | Smokinyata (Смокинята) | bolgarščina | 2021 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Aleksandra Liven, Georgi Stojčev | Alamut | bolgarščina | 2017 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | Viktorija Menkadžieva | Visoška hronika | bolgarščina | 1972 |
| Ciril Kosmač | Izbrana dela | Viktoria Menkadžieva, Gančo Savov | Hljab i štastie | bolgarščina | 1974 |
| Janez Drnovšek | Misli o življenju in zavedanju | Viktorija Menkadžieva | Misli za života i osaznavaneto | bolgarščina | 2007 |
| N/A | Slovenske pripovedke | Venceslava Jordanova | Slovenski razkazi | bolgarščina | 1979 |
| Drago Jančar | Joyceov učenec | Ljudmil Dimitrov | Učenikt na Džojs | bolgarščina | 2020 |
| France Prešeren | Poezije | Ljudmil Dimitrov | Poezija | bolgarščina | 2021 |
| Frane Milčinski | Zvezdica zaspanka | Ljudmila Mindova | Zvezdica Pospalanka | bolgarščina | 2020 |
| Desa Muck | Lažniva Suzi | Elena Tomova | Lažljivata Suzi | bolgarščina | 2020 |
| Goran Vojnović | Figa | N/A | Smokinjata | bolgarščina | 2021 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | N/A | Jugoslavija, moja strana | bolgarščina | |
| Josip Osti | Izbrana dela, Kraški narcis, Veronikin prt, Na križu ljubezni | N/A | Noštta na vljubenite | bolgarščina | 2018 |
| Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar | Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo? | Ljudmil Dimitrov | Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico) | bolgarščina | |
| Bronja Žakelj | Belo se pere na devetdeset | Dimana Miteva | Бялото се пере на деветдесет | bolgarščina | |
| Slavko Pregl | Zadnja želja | Gančo Savov | Poslednoto želanie | bolgarščina | 2013 |
| Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar | Mrtvec pride po ljubico | Ljudmil Dimitrov | Martvijat idva za ljubimata si | bolgarščina | 2021 |
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damjan | Ljudmil Dimitrov | Imeto mi je Damjan | bolgarščina | 2021 |
| Borut Golob | Zlati zob | Gančo Savov | Zlatnijat zub | bolgarščina | |
| Špela Frlic | Čebelja reportaža | Elena Tomova | Репортаж за пчелите | bolgarščina | 2022 |
| Anja Mugerli | Čebelja družina | Roumiana M. Stančeva | Пчелно семейство | bolgarščina | 2022 |
| Janja Vidmar | PINK | Gančo Savov | PINK | bolgarščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | Liubomir Nikolov | Моят дядо | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Liubomir Nikolov | Моята баба | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moja sestra | Liubomir Nikolov | Моята сестра | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moj brat | Liubomir Nikolov | Моето братче | bolgarščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Liubomir Nikolov | Мама | bolgarščina | 2020 |
| Helena Kraljič | Moj očka | Liubomir Nikolov | Татко | bolgarščina | 2020 |
EN
RSS