EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: francoščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot | Alamut | francoščina | 2004 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot | Alamut | francoščina | 1988 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot | Alamut | francoščina | 1990 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot | Alamut | francoščina | 1998 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot | Alamut | francoščina | 2000 |
| Evgen Bavčar | N/A | Le voyeur absolu | francoščina | 1992 | |
| Evgen Bavčar | N/A | Mémoires rapprochées | francoščina | 1998 | |
| Evgen Bavčar | N/A | Photographies | francoščina | 1991 | |
| France Bevk | Medenjakova hišica | F. Mirti | La maisonnette en chocolat | francoščina | 1971 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Zdenka Štimac | La langue intime | francoščina | 1993 |
| Ivan Bizjak | Nori Bik | Danielle Charonnet | Le taureau fou | francoščina | 1998 |
| Andrej Blatnik | Zakon želje | Andrée Lück Gaye | La Loi du Désir | francoščina | 2005 |
| Matej Bor | Marc Alyn | La trace de nos ombres: poèmes | francoščina | 1966 | |
| Kristina Brenk | Zlata Cognard | La petite fille emportée par la lune | francoščina | 1971 | |
| Kristina Brenk | Babica pripoveduje | Zlata Cognard | Grand-mère raconte---: contes populaires slovènes | francoščina | 1969 |
| Ivan Cankar | Sidonija Jeras, Josip Jeras | Pages Choisies | francoščina | 1931 | |
| Leopold Suhodolčan | Kam se je skril Krojaček Hlaček | Sophie Lambert | Les nouveaux tours de Tim, le tailleur | francoščina | 1976 |
| Leopold Suhodolčan | Sophie Lambert | Tim, le tailleur | francoščina | 1973 | |
| Fran Saleški Finžgar | Sedem postnih slik | N/A | Sept tableaux pour le carême: méditations | francoščina | 1958 |
| Fran Saleški Finžgar | Sedem postnih slik | Ferdinand Kolednik | Sept tableaux pour le carême: méditations | francoščina | 1939 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Coco Dias ali Zlata vrata | N. N. | Coco Dias ou La porte dorée | francoščina | 2007 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | N. N. | Un œur de trop: roman | francoščina | 2006 | |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Moreno | N. N. | Moreno | francoščina | 2003 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Stopil v moje življenje skozi okno | N. N. | Entré dans ma vie par la fenêtre | francoščina | 2001 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Smrt slovenske primadone | Zdenka Štimac | Mort d'une prima donna slovéne | francoščina | 2001 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Con brio | Zdenka Štimac | Con brio | francoščina | 1999 |
| Aleš Čar | Pasji tango | Andrée Lück Gaye | francoščina | ||
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Barbara Pogačnik | francoščina | 2010 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac | Poèmes choisis | francoščina | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Zdenka Štimac | Livre pour mon frère | francoščina | 1998 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac | Poèmes choisis | francoščina | 1995 |
| Aleš Debeljak | Minute strahu | Andrée Lück Gaye | Minutes de la peur | francoščina | 2001 |
| Andrej Hieng | N/A | L'oiseu sanglant: Gesualdo da Venosa. Piéce radiophonique | francoščina | 1980 | |
| Branko Hofman | Noč do jutra | Alain Cappon | La nuit jusqu'au matin: roman | francoščina | 1998 |
| Jože Hudeček | Golobar | Jean-Charles Lombard | L'homme aux pigeons: roman | francoščina | 1999 |
| Rudi Šeligo | Jezik Pascal | Viktor Jesenik | Le langage de Pascal: piece radiophonique | francoščina | 1986 |
| Rudi Šeligo | Elza Jereb | Le temps d'errer | francoščina | 1975 | |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Antonia Bernard | Katarina, le paon et le jésuite | francoščina | 2009 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | L'Elève de Joyce | francoščina | 2007 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac | La grande valse brillante | francoščina | 2007 |
| Drago Jančar | Severni sij | Andrée Lück Gaye | Aurore boréale | francoščina | 2005 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | L'Elève de Joyce | francoščina | 2003 |
| Drago Jančar | Izpoved hudodelca | Viktor Jesenik | La confession d'un criminel | francoščina | 1984 |
| Drago Jančar | Nenavadni dogodki v Kotu ali Morebitna vrnitev in ponovno izginotje Jožefa Dremla. Scenarij | N/A | Etrange événements dans le village de Kot ou Le prétendu retour et la nouvelle disparition de Joseph Dremel. A grotesque written for television. | francoščina | 1981 |
| Jože Javoršek | Nevaren spomin | N/A | La mémoire dangereuse | francoščina | 1987 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | Jean Durand-Monti, Viktor Jesenik | La chronique de Vissoko | francoščina | 1975 |
| Dušan Jovanović | Osvoboditev Skopja | Mireille Robin, Milan Jesih | La libération de Skopje | francoščina | 2003 |
| Filip Terčelj-Grivski | Vozniki | Ferdinand Kolednik | Les charretiers | francoščina | 1953 |
| Albin Basilius Valentin | Tonček iz Potoka | Ferdinand Kolednik | Le petit Toncek du Potok | francoščina | 1961 |
| Matija Valjavec, Cene Vipotnik | Zlata Cognard | L'anneau de Vania | francoščina | 1971 | |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak | Ferdinand Kolednik | La vengeance du tzigane: le janissaire slovène Georges Kôziak: roman historique du Xve siècle couronnè par l'Acadèmie Française | francoščina | 1979 |
| Josip Jurčič | Sosedov sin | Ferdinand Kolednik | Le fils du voisin | francoščina | 1965 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak | Ferdinand Kolednik | Le janissaire slovène Georges Kôziak: roman historique du Xve s. Couronnè par l'acadèmie française | francoščina | 1959 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozjak, slovenski janičar | Ferdinand Kolednik | Georges Kôziak, janissaire slovène: roman historique du Xve siècle | francoščina | 1949 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak, slovenski janičar | Ferdinand Kolednik | Georges Kôziak, janissaire slovène: récit du Xve siècle | francoščina | 1938 |
| Cene Vipotnik | Izbor pesmi | Viktor Jesenik | Cene Vipotnik: poèmes | francoščina | 1975 |
| Saša Vuga | Radojka Vrančič | Du côté de minuit | francoščina | 1974 | |
| Dane Zajc | Otroka reke | Jana Pavlič | Les Enfants de la rivière | francoščina | 2003 |
| Dane Zajc | Elza Jereb | Le coq se compose: pièce radiophonique pour enfants | francoščina | 1981 | |
| Alojz Gradnik | Izbor pesmi | Viktor Jesenik | Alois Gradnik: poèmes | francoščina | 1978 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Viktor Jesenik | Oton Joupantchitch | francoščina | 1978 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Marc Alyn | Les lipitsans | francoščina | 1989 |
| Edvard Kocbek | N/A | Edvard Kocbek | francoščina | 1985 | |
| Ela Peroci | N. N. | Les marionnettes m'ont raconte | francoščina | 1979 | |
| Ela Peroci | Sophie Lambert | La vieille maison n°3 | francoščina | 1976 | |
| Ela Peroci | N. N. | Zlata Cognard | Les lunettes magiques | francoščina | 1971 |
| Ela Peroci | Hišica iz kock | Zlata Cognard | Les cubes enchantés | francoščina | 1971 |
| Ela Peroci | Klobuček, petelin in roža | N/A | Le chapeau, le coq et la fleur | francoščina | 1971 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Zlata Cognard, G. Costa de Beauregard | La parapluie volant | francoščina | 1969 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Pierre Rondy | N. N. | francoščina | 1998 |
| Žarko Petan | Obtoženi volk | N. N. | Le procès du loup: pièce pour enfants | francoščina | 1976 |
| Žarko Petan | Ukradena igra | Viktor Jesenik | La pièce volée: piéce radiophinique pour enfants | francoščina | 1975 |
| Žarko Petan | Vida Šturm | Massime | francoščina | 1967 | |
| Liljana Praprotnik Zupančič | 1001 pravljica | Pierre Bonhomme | 1001 contes | francoščina | 2006 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Natalija Bela | Comment l'éléphant barrit-il en japonais? | francoščina | 2005 | |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Pierre Bonhomme | Pourquoi les zèbres sont-ils en pyjama? | francoščina | 2004 | |
| France Prešeren | Balade in romance | Kolja Mićević | Les ballades et les romances | francoščina | 2001 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | Kolja Mićević | L'ultime aimée | francoščina | 2001 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Vladimir Pogačnik | La couronne de sonnets | francoščina | 1996 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Viktor Jesenik | Le bapteme dans la Savitsa | francoščina | 1996 |
| France Prešeren | Izbor sonetov | Marc Alyn, Viktor Jesenik | Les sonnets du malheur | francoščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Marc Alyn | France Preseren: poéte slovène 1800-1849 | francoščina | 1982 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan | Jean Durand-Monti | Une journée de printemps | francoščina | 1982 |
| Ciril Kosmač | Balada o trobenti in oblaku | Jean Durand-Monti | La ballade de la trompette et du nua | francoščina | 1977 |
| Srečko Kosovel | Srečko Kosovel. Literarna študjia | Marc Alyn | Kosovel: bibliographie, portraits, fac-similés | francoščina | 1965 |
| Alojz Rebula | Jutri čez Jordan | Zdenka Štimac | Demain, le Jourdain | francoščina | 1997 |
| Franček Rudolf | Odpiram mlin, zapiram mlin | Liza Japelj-Eliad | Cartes brouillées: roman | francoščina | 1996 |
| Lojze Kovačič | Prišleki | Andrée Lück Gaye | Les immigrés: roman | francoščina | 2008 |
| Lojze Kovačič | Fantek na oblaku | Zlata Cognard | Le petit garçon sur un nuage | francoščina | 1971 |
| Vladimir Levstik | Gadje gnezdo | N. N. | Un nid de vipére: roman slovéne | francoščina | 1978 |
| Branko Kreft | Posvečeno Francetu Prešernu in Aleksandru Sergeeviču Puškin | Radojka Vrančič | Prešeren et Puškin: fragment d'une étude | francoščina | 1967 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Anne Gaudu | L'élève Tjaž | francoščina | 1987 |
| Feri Lainšček | De revolutionibus | N/A | De revolutionibus : pièce radiophonique | francoščina | 1988 |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Viktor Jesenik, Pierre-Yves Soucy | Poèmes choisis | francoščina | 1996 |
| Kajetan Kovič | Profesor domišlije | Jean-Charles Lombard | Le professeur des rêves | francoščina | 2000 |
| Boris Pahor | Parnik trobi nji | Antonia Bernard | L'appel du navire | francoščina | 2008 |
| Boris Pahor | Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu | Antonia Bernard | Le jardin des plantes | francoščina | 2007 |
| Boris Pahor | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Arrêt sur le Ponte Vecchio | francoščina | 1999 |
| Boris Pahor | Nekropola | Andrée Lück Gaye | Pèlerin parmi les ombres | francoščina | 2005 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Andrée Lück Gaye | La porte dorée | francoščina | 2003 |
| Boris Pahor | Zatemnitev | Antonia Bernard | Jours obscurs | francoščina | 2001 |
| Boris Pahor | V labirintu | Antonia Bernard | Dans le Labyrinthe | francoščina | 2003 |
| Boris Pahor | Nekropola | Andrée Lück Gaye | Pèlerin parmi les ombres | francoščina | 1990 |
| Boris Pahor | Nekropola | Andrée Lück Gaye | Pèlerin parmi les ombres | francoščina | 1996 |
| Boris Pahor | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Arrêt sur le Ponte Vecchio | francoščina | 2006 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Andrée Lück Gaye | La porte dorée | francoščina | 2002 |
| Boris Pahor | Spopad s pomladjo | Andrée Lück Gaye | Printemps difficile | francoščina | 1995 |
| Boris Pahor | Vila ob jezeru | Benito Merlino | La villa sur le lac | francoščina | 1998 |
| Tone Pavček | Strašni lovec Bumbum | Zlata Cognard | Le grand chasseur Boumboum | francoščina | 1971 |
| Vid Pečjak | Pobegli robot | Elza Jereb | Le robot echarpe | francoščina | 1981 |
| Vid Pečjak | Pobegli robot | Elza Jereb | Le robot echarpe | francoščina | 1981 |
| Marjan Manček | Brundo šteje | N/A | Je compte tout seul | francoščina | 1982 |
| Marjan Manček | Brundo skače | N/A | On a joué toute la journée | francoščina | 1981 |
| Frane Milčinski | Zvezdica zaspanka | Liza Japelj Carone | Etoile Endormie | francoščina | 2009 |
| Fran Milčinski | Desetnica | Zlata Cognard | La dixieme sæur | francoščina | 1971 |
| Fran Milčinski | Desetnica | Zlata Cognard | La dixieme sæur | francoščina | 1966 |
| Žanina Mirčevska | Maria Béjanovska | Esperanza: une farce sur les criminels contre l'humanité. Effeuillage: désirs obscurs. Werther & Werther | francoščina | 2008 | |
| Brane Mozetič | Obsedenost | Brane Mozetič, William Cliff | Obsession | francoščina | 1991 |
| Karel Mauser | N. N. | N. N. | Yerné, le fils du défunt: roman | francoščina | 1974 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Andrée Lück Gaye | Des bruits dans la tête | francoščina | 2011 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Éthiopiques: et autres nouvelles | francoščina | 2012 |
| Mladen Dolar | O glasu | Christine Vivier | Une voix et rien d'autre | francoščina | 2012 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Zdenka Štimac | L'arbre de vie | francoščina | 2013 |
| Marko Sosič | Balerina, balerina | Zdenka Štimac | Balerina, Balerina | francoščina | 2013 |
| Tomaž Šalamun | Ambra | Zdenka Štimac | Ambre | francoščina | 2013 |
| France Prešeren | Kolja Mićević | francoščina | 2013 | ||
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Andrée Lück Gaye | Cette nuit, je l'ai vue | francoščina | 2014 |
| Tone Škrjanec | Duh želve je majhen in zelo star | Mateja Bizjak Petit, Pierre Soletti | L'esprit de la tortue est petit et très vieux | francoščina | 2014 |
| Katarina Marinčič | O treh | Florence Gacoin-Marks | Trois | francoščina | 2014 |
| Brane Mozetič | Banalije | William Cliff | Banalités | francoščina | 2015 |
| Marko Sosič | Tito, amor mijo | Zdenka Štimac | Tito, amor mijo | francoščina | 2016 |
| Gabriela Babnik | Sušna doba | Florence Gacoin-Marks | La Saison seche | francoščina | 2016 |
| Marko Sosič | Iz zemlje in sanj | Zdenka Štimac | De terre et de rêve | francoščina | 2017 |
| Svetlana Makarovič | Prekleti kadilci | Zdenka Štimac | Putain de fumeurs ! | francoščina | 2017 |
| Feri Lainšček | Namesto koga roža cveti | Liza Japelj Carone | Halgato | francoščina | 2017 |
| Aleš Šteger | Knjiga reči | Guillaume Métayer, Mathias Rambaud | Le livre des choses | francoščina | 2017 |
| Jože Pirjevec | Tito | Florence Gacoin-Marks | Tito | francoščina | 2017 |
| Dušan Šarotar | Panorama | Frederic Le Berre | En partance | francoščina | |
| Srečko Kosovel | izbor pesmi | Zdenka Štimac | Un tournesol sur l'epaule | francoščina | 2018 |
| Bogdan Novak | / | N/A | Phénoménologie de la mayonnaise | francoščina | 2018 |
| Luka Novak | / | N/A | Phénoménologie de la mayonnaise | francoščina | 2018 |
| Luka Novak | Podzemna železnica kot urbano nezavedno | Andrée Lück Gaye | Le métro, Inconscient urbain | francoščina | 2017 |
| Drago Jančar | Maj, november | Andrée Lück Gaye | Six mois dans la vie de Ciril | francoščina | 2016 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Andrée Lück Gaye | Et l'amour aussi a besoin de repos | francoščina | 2018 |
| Boris Pahor | Trg Oberdan | Andrée Lück Gaye | Place Oberdan a Trieste | francoščina | |
| Mateja Bizjak Petit | Alica s tisoč rokami | Valérie Rouzeau | Alice aux mille bras | francoščina | 2009 |
| Edvard kovač | Oddaljena bližina | Antonia Bernard | Plus haut et plus intime | francoščina | 2009 |
| Miha Mazzini | Kralj ropotajočih duhov | Zdenka Štimac | Grandir | francoščina | 2019 |
| Andrejka Čufer | Čebelar po srcu | Metka Zupančič | Apiculteur de cœur | francoščina | 2019 |
| Tomaž Lavrič | Rdeči alarm | Zdenka Štimac | Alerte rouge | francoščina | 2019 |
| Agata Tomažič | Česar ne moreš povedati frizerki | Stéphane Baldeck | Ce que l'on ne peut confier à sa coiffeuse | francoščina | 2020 |
| Boris Pahor | Mesto v zalivu | Jure Kozamernik | Quand Ulysse revient à Trieste | francoščina | 2013 |
| Drago Jančar | Galjot | Andrée Lück Gaye | La Fuite extraordinaire de Johannes Ott | francoščina | 2020 |
| Marjan Manček | Bruno se igra | N/A | Le ballon | francoščina | 1981 |
| Lila Prap | Pasji zakaji | Mathias Rambaud | Pourquoi les chiens se reniflent-ils les fesses | francoščina | 2020 |
| Dragan Petrovec | Nasilje pod masko | Zdenka Štimac | La violence sous le masque | francoščina | 2021 |
| Renata Salecl | Tek na mestu | Samuel Julien | Courir sur place: Le sujet otage du néolibéralisme | francoščina | 2022 |
| Srečko Kosovel | Odprto.02: izbrane pesmi in misli Srečka Kosovela | Zdenka Štimac | Ouvert: Pensées et poèmes choisis | francoščina | 2022 |
| Helena Kraljič | Predilnica nitk | Laurence Gravier | Un ronronnement terrifiant | francoščina | 2022 |
| Renata Salecl | A passion for ignorance: what we choose not to know and why | Patrick Boulard | La passion de l'ignorance | francoščina | 2023 |
| Agata Tomažič | Tik pod nebom | Stéphane Baldeck | Frapper le ciel | francoščina | 2023 |
| Aleš Šteger | Nad nebom pod zemljo, Svet je vmes | Guillaume Métayer | Au-delà du ciel sous la terre | francoščina | 2024 |
| Lila Prap | Ptiči?! | Mathias Rambaud | Pourquoi les aigles hésitent à se marier | francoščina | 2020 |
| Lila Prap | Mačji zakaji | Mathias Rambaud | Pourquoi les chats claquent-ils des dents? | francoščina | 2019 |
| Lila Prap | Dinozavri?! | Mathias Rambaud | Pourquoi mon grand-père n’a-t-il pas de bec? | francoščina | 2019 |
| Tomaž Lavrič | Tolpa mladega Ješue | Mathias Rambaud | La Bande de Yeshua | francoščina | 2018 |
| Aleš Šteger | Knjiga reči | Mathias Rambaud, Guillaume Métayer | Le livre des choses | francoščina | 2016 |
EN
RSS