EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: madžarščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Klára Körtvélyessy | Alamut | madžarščina | 2005 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Orsolya Gállos | A föld sója | madžarščina | 1979 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | István Bodrits | Tito | madžarščina | 1973 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | István Bodrits | Tito | madžarščina | 1978 |
| France Bevk | Grivarjevi otroci. Pastirci. Pestrna. | Ferenc Fehér | Gyermekkorom hegyvilága | madžarščina | 1964 |
| France Bevk | István Bodrits | Drejček története. Katicabogár. A hosszú út. Diverzánsok. | madžarščina | 1965 | |
| France Bevk | Knjiga o Titu | István Bodrits | Tito | madžarščina | 1958 |
| France Bevk | Fodor Pál | Légy illedelmes | madžarščina | 1955 | |
| Ivan Bizjak | Nori Bik | István Lukács | A kerge bika | madžarščina | 1998 |
| Andrej Blatnik | Mejnava kož | Judit Reiman, Orsolya Gállos | Bör | madžarščina | 2002 |
| Peter Božič | Na robu zemlje | István Bodrits | Az élet peremén | madžarščina | 1970 |
| Ivan Bratko | Teleskop | Ferenc Tóth | A Teleszkóp-akció | madžarščina | 1972 |
| Kristina Brenk | Guoth Zsuzsa | A Delfines kislány és a Ravaszdi róka | madžarščina | 1982 | |
| Kristina Brenk | Osma krajina | Pavla Kováčová | Oŝma krajina | madžarščina | 1968 |
| Kristina Brenk | Muca brezdomka | István Bodrits | A hontalan cica | madžarščina | 1968 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegèny igazsàga : regény | madžarščina | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegèny igazsàga : regény | madžarščina | 1980 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegèny igazsàga : regény | madžarščina | 1976 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Jernej szolgalegèny igazsàga | madžarščina | 1958 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Jernej szolgalegèny igazsàga | madžarščina | 1949 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Pável Ágoston | • Jernej szolgalegény és az ő igazsága. Mihaszna Marko és Mátyás Király | madžarščina | 1937 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | A szegénysoron. Jernej szolgalegény igazsága: két regény | madžarščina | 1976 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | A szegénysoron. Jernej szolgalegény igazsága: két regény | madžarščina | 1976 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Avgust Pavel | A szegénysoron : két regény | madžarščina | 1976 |
| Ivan Cankar | Potepuh Marko. Kralj Matjaž | Avgust Pavel | Mihaszna Marko és Mátyás király | madžarščina | 1986 |
| Ivan Cankar | Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai | Egy idealista élete: válogatott elbeszélések | madžarščina | 1981 | |
| Ivan Cankar | Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai | Egy idealista élete: válogatott elbeszélések | madžarščina | 1980 | |
| Ivan Cankar | Zoltán Csuka, Ferenc Tóth | Mária szeretetháza | madžarščina | 1980 | |
| Ivan Cankar | V temi | István Bodrits | Sötétben | madžarščina | 1964 |
| Ivan Cankar | Elvira Cvetko | Egy csésze fekete : válogatott elbeszélések, novellák és karcolatok | madžarščina | 1963 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegény igazsága : két regény | madžarščina | 1955 |
| Ivan Cankar | Vsebina: Desetica. Skodelica kave. Sveto obhajilo. Domovina, ti si kakor zdravje! Lepa naša domovina | János Hornyik | Elbeszélések | madžarščina | 1950 |
| Ivan Cankar | György Szabó | Szolgák : dráma 3 felvonásban | madžarščina | 1949 | |
| Ivan Cankar | Na klancu | Avgust Pavel | A szegénysoron : két regény | madžarščina | 1941 |
| Leopold Suhodolčan | Piko dinozaver | Andrea Balázs | Prücsök, a dinoszaurusz | madžarščina | 1987 |
| Mitja Čander | Antologija | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az első nap : kortárs szlovén elbeszélők | madžarščina | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Lukács Zsolt | Almafa: válogattot versek 1966 – 2006 | madžarščina | 2008 |
| Tomaž Šalamun | Arhil na Kikladih | Lukács Zsolt | Arkhilokhosszal s Kikládokon | madžarščina | 2007 |
| Tomaž Šalamun | Ljubezen zarjavi, če jo hočeš | Lukács Zsolt | Megrozsdáll a szerelem, ha követelik | madžarščina | 2006 |
| Tomaž Šalamun | Poker | Gábor Csordás | Póker | madžarščina | 1993 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Lukács Zsolt | Almafa | madžarščina | N. N. |
| Aleš Čar | Pasji tango | Gábor Lanczkor, Orsolya Gállos, Jutka Rudaš | Kutyatangó | madžarščina | 2006 |
| Primož Čučnik | Sekira v medu | Roland Orcsik, Gábor Lanczkor | Versek nem fogadott hívásokra | madžarščina | 2010 |
| Aleš Debeljak | Ritualni trave | Lukács Zsolt | madžarščina | 2010 | |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Eszter Babarczy | Otthon és Külföld | madžarščina | 1998 |
| Aleš Debeljak | Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu | Orsolya Gállos, Csordás Gábor, Parti Nagy Lajos | A csend szótára | madžarščina | 1996 |
| Andrej Hieng | Gozd in pečina | N/A | madžarščina | 1969 | |
| Branko Hofman | Klára Körtevélyessy | Reggel is sötét van | madžarščina | 1989 | |
| Branko Hofman | Ringo star | Klára Körtevélyessy | Ringo star | madžarščina | 1989 |
| Jurij Hudolin | Izbrane pesmi | Lukács Zsolt | Bestiák: válogatott versek (1991-2008) | madžarščina | 2009 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | István Bodrits | A gimnazista lány: regény | madžarščina | 1970 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | István Bodrits | A gimnazista lány: regény | madžarščina | 1969 |
| Aleš Šteger | Protuberance | Roland Orcsik | Protuberancia | madžarščina | 2006 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Orsolya Gállos | Katarina, a pàva és a jezsuita | madžarščina | 2006 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Orsolya Gállos | Zájgas a fejben | madžarščina | 2001 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Orsolya Gállos | Kaján vágyak | madžarščina | 1997 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az angyal pillántasa | madžarščina | 1997 |
| Drago Jančar | Orsolya Gállos | A Nagy Briliáns Vlacer | madžarščina | 1989 | |
| Drago Jančar | Zalezujoč Godota | Orsolya Gállos | Godot-ra-lesve | madžarščina | 1989 |
| Drago Jančar | Orsolya Gállos | A gályarab | madžarščina | 1985 | |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | N. N. | Viszokói krónika | madžarščina | 1960 |
| Branka Jurca | Pionirka sem! Pionir sem! | Zsuzsa Báti Konc | Pionír vagyok! | madžarščina | 1982 |
| Branka Jurca | Vsebuje: Ptice in grm. Medved. Srnica, Kako je ris postavljal zasede Nemcem. Gregec kobilica. Slikanica | István Bodrits | A madarak. A medve. Az őzike. A hiúz meg a németek. Szöcske Gregec | madžarščina | 1965 |
| Matija Valjavec, Cene Vipotnik | Pastir | Zsuzsa Rab | A varázsgyűrű | madžarščina | 1967 |
| Dragotin Kette | Šivilja in škarjice | Jelka Reichman, István Bodrits | A varrólány meg a bűvös olló | madžarščina | 1964 |
| Dane Zajc | Vseeno kam. Izbor pesmi | Lukács Zsolt | Mindegy merre | madžarščina | 2008 |
| Dane Zajc | Likvidacija | Urška Gallos | Likvidacija | madžarščina | 1981 |
| Ciril Zlobec | Moj brat svetnik | Orsolya Gállos | Testvérem a szent | madžarščina | 1977 |
| Vitomil Zupan | Menuet za kitaro | Orsolya Gállos | Menütt gitárra: és huszonöt lövésre | madžarščina | 1982 |
| Vitomil Zupan | Lászlo Kopeczky | Túl ezeren, kétezeren. /Putovanje u hiljadita mesta | madžarščina | 1961 | |
| Beno Zupančič | Plat zvona | István Bodrits | Vészharang | madžarščina | 1972 |
| Beno Zupančič | Sedmina | István Bodrits | Szellemidézés | madžarščina | 1969 |
| Beno Zupančič | Deček Jarbol | Zsuzsa Guoth | Árbocfiú | madžarščina | 1965 |
| Karel Grabeljšek | Bolečina | Ferenc Tóth | Fájdalom | madžarščina | 1978 |
| Oton Župančič | Ciciban | Károly Ács | Cicibán: gyermekversek | madžarščina | 1988 |
| Oton Župančič | Ciciban | Károly Ács | Cicibán: gyermekversek: házi olvasmány 1 | madžarščina | 1986 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Sándor Weöres | Te titok-virág: válogatott versek | madžarščina | 1978 |
| Oton Župančič | Ciciban | Károly Ács | Cicibán | madžarščina | 1965 |
| Edvard Kocbek | Deček na drevesu | Lukács Zsolt | madžarščina | 2007 | |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Gábor Csordás | Éjszakai ünnepély | madžarščina | 2006 |
| Edvard Kocbek | Zbrane dialektične pesmi | Lukács Zsolt | Kisifiú a fán | madžarščina | 2006 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Csordás Gábor | Éjszakai ünnepély | madžarščina | 2006 |
| Edvard Kocbek | Strah in pogum | Orsolya Gállos, Károly Ács | Félelem és bátorság: négy novella | madžarščina | 1989 |
| Ela Peroci | N. N. | N. N. | A mesék egy régi varosban laknak | madžarščina | 1969 |
| Ela Peroci | N. N. | István Bodrits | Estéli lányka | madžarščina | 1968 |
| Ela Peroci | Muca copatarica | István Bodrits | Elvitte a cica | madžarščina | 1967 |
| Ela Peroci | N. N. | Sándor Szunyogh | A kockaházikó | madžarščina | 1965 |
| Ela Peroci | N. N. | István Bodrits | Százsorszép | madžarščina | 1963 |
| Žarko Petan | Andrejčkova glava je prazna | István Bodrits | Az üresfejű Andrejka | madžarščina | 1967 |
| Matjaž Pikalo | Potovanje svetlobe | Lukács Zsolt | Fényutazás: válogatott versek | madžarščina | 2008 |
| Ivan Potrč | Zločin | Zoltán Csuka | Gaztett | madžarščina | 1960 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Zakaj? | Eszter Demény | Miért? | madžarščina | 2006 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Orsolya Gállos | Versei | madžarščina | 1978 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Lukács Zsolt | Szonettkoszorú | madžarščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori | Versei | madžarščina | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori | France Prešeren versei | madžarščina | 1975 |
| Ciril Kosmač | Vsebuje tudi: Ammega. Balada o trobenti in oblaku | Orsolya Gállos | Ballada o trombitáról meg a felhőről | madžarščina | 1975 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan | István Bodrits | Szép tavaszi nap | madžarščina | 1961 |
| Voranc Prežihov | Izbor kratke proze | János Herceg | Gyöngyvirág: házi olvasmány általános iskolák 5. osztálya számára | madžarščina | 1991 |
| Voranc Prežihov | N. N. | Zoltán Csuka | Földindulás | madžarščina | 1961 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Vadócok | madžarščina | 1960 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Lenn a völgyben: Egy falu regénye | madžarščina | 1953 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Gyöngyvirág | madžarščina | 1951 |
| Srečko Kosovel | Izbrane pesmi: Zlati čoln. Pesmi. Integrali. Ikarjev sen | Lukács Zsolt | Éles ütemek | madžarščina | 2007 |
| Srečko Kosovel | Konstruktivistične pesmi | Lukács Zsolt | N. N. | madžarščina | 2006 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Judit Pór, Dezső Tandori, Sándor Weöres, Jože Hradil | Ősz a karsztokon | madžarščina | 1984 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Ferenc Fehér | A Kék sirály | madžarščina | 1990 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Ferenc Fehér | A Kék sirály | madžarščina | 1986 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Ferenc Fehér | A Kék sirály | madžarščina | 1966 |
| Tone Seliškar | Vesele in žalostne o mulah | István Bodrits | Szomrú és vidám történetek az öszvérekrő | madžarščina | 1965 |
| Tone Seliškar | Partizan Jaka, medved in mula. Zgodba o muli, ki je rešila partizane. Velika žrtev. Hlebček kruha | István Bodrits | A partizán, a medve és az öszvér. Mese az öszvérről, amely megmentette a partizánokat. A nagy áldozat. A cipó | madžarščina | 1965 |
| Tone Seliškar | Deklica z junaškim srcem | József Sulhóf | Katka, a hősszivű leány | madžarščina | 1962 |
| Tone Seliškar | Tovariši | Károly Sárosi | Bajtársak | madžarščina | 1961 |
| Tone Seliškar | N. N. | Ferenc Fehér | A Kék sirály | madžarščina | 1959 |
| Lojze Kovačič | Resničnost | Orsolya Gállos | A valóság: regény | madžarščina | 1984 |
| Taja Kramberger | Tisočera tišina | Lukács Zsolt | Ezernyi csend: válogatott versek | madžarščina | 2008 |
| Miško Kranjec | Na valovih Mure | Orsolya Gállos, György Jaksity, Károly Szilágyi | A Mura hullámain: elbeszélések | madžarščina | 1978 |
| Miško Kranjec | Povest o dobrih ljudeh | Ferenc Tóth | Mese a jó emberekről: regény | madžarščina | 1974 |
| Miško Kranjec | Os življenja | Ferenc Trtko | Az élet tengelye: regény | madžarščina | 1969 |
| Mojca Kumerdej | Fragma | Orsolya Gállos | Fragma | madžarščina | 2008 |
| Feri Lainšček | Velecirkus Argo | Orsolya Gállos | Argo nagycirkusz: regény | madžarščina | 1999 |
| Feri Lainšček | Namesto koga roža cveti | Judit Gordos, Albert Halász | Akit a köd hozott | madžarščina | 1996 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Fran Trdko | Martin Krpan | madžarščina | 1963 |
| Desa Muck | Kakšne barve je svet? | Adél Messner | Milyen színű a világ? | madžarščina | 2002 |
| Kajetan Kovič | Profesor domišlije | Orsolya Gállos | Képzelet tanár úr: ljubljanai történet | madžarščina | 2006 |
| Kajetan Kovič | Bezgove ure | Baka Istvan | Bodzaórák | madžarščina | 2002 |
| Kajetan Kovič | Pot v Trento | Klára Körtvélyessy | Utazás Trentóba | madžarščina | 1998 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Lator László | Kajetan Kovič versei | madžarščina | 1979 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | N/A | Versei | madžarščina | 1979 |
| Kajetan Kovič | Tekma | Orsolya Gállos | Verseny: avagy hogyan töltötte Nikolaj építészmérnök a hétvégét | madžarščina | 1975 |
| Kajetan Kovič | Ne bog ne žival | Ferenc Tóth | Sem isten, sem állat | madžarščina | 1972 |
| Svetlana Makarovič | Izštevanja | Lukács Zsolt | madžarščina | 2010 | |
| Svetlana Makarovič | Mesečinska struna | Lukács Zsolt | A holdfényes húr | madžarščina | 2009 |
| Miloš Mikelin | Stalin | Orsolya Gállos | Sztálin, a zsarnok élete | madžarščina | 1989 |
| Janko Messner | Izbor pesmi | Josef Strutz, László Ódor | Dalok | madžarščina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Izbor poezije | Lukács Zsolt | Füvek rituáléja : válogatott versek | madžarščina | 2011 |
| Miha Mazzini | Mislil sem, da obvladam Google | Gabriella Anna Kovács | Azt hittem, ismerem a Google-t : 50 hasznos tipp keresési módszereink tökéletesítésére | madžarščina | 2009 |
| Dušan Šarotar | Biljard v Dobrayu | Orsolya Gállos | Biliárd a Dobray Szállóban | madžarščina | 2012 |
| Eva Petrič | Ta prostor je škatla | Lukács Zsolt | Az eredeti kötet cime | madžarščina | 2013 |
| Aleš Debeljak | Evropa brez Evropejcev | Orsolya Gállos | Európa európaiak nélkül | madžarščina | 2006 |
| Aleš Debeljak | Balkanska brv: Eseji o književnosti "jugoslovanske Atlantide" | Gállos Orsolya | Balkán pallóhíd: esszék a "jugoszláv Atlantisz" irodalmáról | madžarščina | 2016 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Orsolya Gállos | Ma éjjel láttam őt | madžarščina | 2015 |
| Gabriela Babnik | Sušna doba | Gállos Orsolya | Száraz évszak | madžarščina | 2017 |
| Nataša Kramberger | Nebesa v robidah | Orsolya Gállos | Szeder-égbolt | madžarščina | 2019 |
| Suzana Tratnik | Vzporednice | Imre Szíjártó | Párhuzamosok | madžarščina | 2014 |
| Gašper Kralj | Rok trajanja | Emese Rajsli | Használati idő | madžarščina | 2021 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Gállos Orsolya | És a szerelem is... | madžarščina | 2023 |
| Borut Kraševec | Agni | István Lukács | Agni | madžarščina | 2023 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Emese Rajsli | Jugoszlávia, édes hazám | madžarščina | 2020 |
| Goran Vojnović | Figa | Emese Rajsli | A fügefa | madžarščina | 2024 |
| Vesna Lemaić | Dobrodošli | Judit Reiman | Szíves fogadtatás | madžarščina | 2023 |
| Maja Kastelic | Deček in hiša | Emese Rajsli | Találj meg! | madžarščina | 2024 |
| Goran Vojnović | Figa | Judit Reiman | A fügefa | madžarščina | 2024 |
EN
RSS