EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: italijanščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Arnaldo Bressan | Alamut | italijanščina | 1993 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Arnaldo Bressan | Alamut | italijanščina | 1989 |
| Cvetka Bevc | Labod Zaki najde starše | Barbara Forza | Il cigno Zaki ritrova i genitori | italijanščina | 2008 |
| France Bevk | Medenjakova hišica. Janko in Metka. Slikanice | Evelina Umek | La casetta di cioccolato | italijanščina | 1969 |
| France Bevk | Mrak za rešetkami | Ezio Martin | Crepuscolo | italijanščina | 1989 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Ezio Martin | Il cappellano Martino Cedermaz | italijanščina | 1967 |
| France Bevk | Pestrna. Tovariša. Kratka proza | Ezio Martin | Ragazzi soli | italijanščina | 1959 |
| France Bevk | Pestrna. Tovariša. Kratka proza | Ezio Martin | Ragazzi soli | italijanščina | 1965 |
| France Bevk | Pestrna | Ezio Martin | La Bambinaia | italijanščina | 1957 |
| Ivan Bizjak | Nori Bik | Jana Kenda | Il toro pazzo | italijanščina | 1998 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Diomira Fabjan Bajc | Immagini dal sogno | italijanščina | 1983 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Marija Pirjevec | La casa di Maria Ausiliatrice | italijanščina | 1983 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Arnaldo Bressan | Martin Kačur: biografia di un idealista | italijanščina | 1981 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Arnaldo Bressan | Il servo Jernej e il suo diritto | italijanščina | 1978 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Arnaldo Bressan | Il servo Jernej e il suo diritto | italijanščina | 1977 |
| Ivan Cankar | Franc Husu | La Madre: bozzetti in prosa di Ivan Cankar | italijanščina | 1977 | |
| Ivan Cankar | N/A | La forza dell'ideale | italijanščina | 1976 | |
| Ivan Cankar | Martin Kačur: življenjepis idealista | Cirillo Cuttin | Martin Kačur: biografia di un idealista | italijanščina | 1964 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Erio Franchi | Martin Kačur: biografia di un idealista | italijanščina | 1954 |
| Marko Sosič | Balerina, balerina | Darja Betocchi | Ballerina, ballerina | italijanščina | 2005 |
| Ivan Cankar | N/A | Il servo Bortolo e il suo diritto | italijanščina | 1945 | |
| Ivan Cankar | N/A | La mamma | italijanščina | 1945 | |
| Ivan Cankar | N/A | Saggi di versioni dalle "Immagini di sogni" /di/ Bartolomee Calvi | italijanščina | 1934 | |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Bartolomeo Clavi | La mia vita. Traduzione dallo sloveno studio critico e note di Bartolomeo Clavi | italijanščina | 1930 |
| Ivan Cankar | Kralj na Betajnovi | Bartolomeo Clavi | Il re di Betainova: dramma in tre atti | italijanščina | 1929 |
| Ivan Cankar | N/A | Il racconto di Šimen Sirotnik. Traduzione dallo sloveno ed intrudizione di Wolfgango Giusti | italijanščina | 1929 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | G. Sussek, I. Regent | Il servo Bortolo e il suo diritto | italijanščina | 1926 |
| Ivan Cankar | Lepa Vida | N/A | La bella Vida | italijanščina | 1945 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Il servo Bortolo e il suo diritto | italijanščina | 1925 |
| Vanja Strle | Kateri ogenj | Jolka Milič | Quale fuoco | italijanščina | 2009 |
| Leopold Suhodolčan | Dvanajst slonov | Vasilka Stanovnik, Renato Caporali | I dodici elefanti | italijanščina | 1994 |
| Leopold Suhodolčan | Dvanajst slonov | Vasilka Stanovnik, Renato Caporali | I dodici elefanti | italijanščina | 1987 |
| Damir Feigel | Brezen | N/A | Brezen | italijanščina | 1931 |
| Damir Feigel | Kolumb | N/A | Kolumb | italijanščina | 1932 |
| Peter Svetina | Botticelli | Jolka Milič | Botticelli | italijanščina | 1999 |
| Magdalene Svetina Terčon | Odtenki v medprostoru | Jolka Milič | Sfumature nello spazio intermedio | italijanščina | 2007 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Smrt slovenske primadone | Sabina Tržan, Simonetta Calaon | Morte di una primadonna slvoena | italijanščina | 2007 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Edoardo Albinati, Darja Betocchi, Jolka Milič, Paolo Ruffilli | Quattro domande alla malinconia | italijanščina | 2005 |
| Tomaž Šalamun | Otrok in jelen | Darja Betocchi | Il ragazzo e il cervo | italijanščina | 2002 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Guilliano Donati | Acquedotto: poesie scelte | italijanščina | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Zelen ogenj, zelen cvet | Jolka Milič | Fuoco verde, fiore verde | italijanščina | 2000 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Tea Štoka | Momenti d'Angoscia | italijanščina | 1992 |
| Anton Ingolič | Potopljena galeja | Francesco Dakskobler | La galea sommersa | italijanščina | 1979 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | Francesco Dakskobler | La liceale | italijanščina | 1976 |
| Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | Francesco Dakskobler | La banda dei chiodi: la società segreta della P. G. C. | italijanščina | 1974 |
| Ljubka Šorli | Izbor pesmi | Marija Kacin | Via Crucis | italijanščina | 2000 |
| Ljubka Šorli | Izbor pesmi | Diomira Fabjan Bajc | Canti spezzati | italijanščina | 1994 |
| Aleš Šteger | Berlin | Michele Obit | Berlino | italijanščina | 2009 |
| Drago Jančar | Severni sij | Darja Betocchi, Enrico Lenaz, Claudio Magris | Aurora boreale | italijanščina | 2008 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Roberto Dapit, Martin Vidali | Il ronzio | italijanščina | 2007 |
| Drago Jančar | Joycev učenec | Veronika Brecelj | L'allievo di Joyce: racconti | italijanščina | 2006 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Gino Brazzoduro | Balli e canti degli acquatici | italijanščina | 1988 |
| Dušan Jelinčič | Budovo oko | Darja Betocchi | L'occhio di Buddha | italijanščina | 2009 |
| Dušan Jelinčič | Umor pod K2 | Paolo Privitera | Assassinio sul K2 | italijanščina | 2008 |
| Dušan Jelinčič | Aleksander od kresnic | Dušan Jelinčič | Alessandro delle lucciole | italijanščina | 2006 |
| Dušan Jelinčič | Zvezdnate oči | Paolo Privitera | Le notti stellate del Karakorum | italijanščina | 2006 |
| Dušan Jelinčič | Darja Betocchi | Scacco al buio | italijanščina | 2002 | |
| Dušan Jelinčič | N/A | Il cinquantesimo Lichene: storie di Montagna: dagli autori della collana. | italijanščina | 2000 | |
| Dušan Jelinčič | Zvezdnate oči | Paolo Privitera | Le notti stellate del Karakorum | italijanščina | 1994 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Umbria: terra ricca di energie e di sottili armonie | italijanščina | 2008 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | L'eterna presenza: poesia dell'anima: Trieste, maggio 2007 | italijanščina | 2008 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Purché nasca qualcosa | italijanščina | 2007 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Dove il cielo audace s'inarca: Trieste, ottobre, 2005 | italijanščina | 2006 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Bisognerà presto voltare pagina | italijanščina | 2005 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Voci del nuovo millenio: omaggio a Pompei | italijanščina | 2003 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | La memoria delle origini | italijanščina | 2003 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Oltre le nebbie del quotidiano | italijanščina | 2002 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Le mie preghiere | italijanščina | 2002 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Quel poco che ancora avanza | italijanščina | 2001 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Sospenda la cartomante il suo gioco di carte | italijanščina | 2000 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | La albe di madreperla: poesie | italijanščina | 1998 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Il profumo dell'infinito | italijanščina | 1997 |
| Ivan Tavčar | Izbor pesmi | N. N. | Lo spessore del tempo | italijanščina | 1995 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | Umberto Urbani | Streghe e demoni: cronaca di Visoko | italijanščina | 1929 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | N. N. | La cronaca di Visoko | italijanščina | 1929 |
| Ivan Tavčar | V Zali in druge povesti | N. N. | Der Todesgesang des Auerhahns | italijanščina | 2005 |
| Marjan Tomšič | N. N. | Diomira Fabjan Bajc, Nives Zudič Antonič | Le Saurine | italijanščina | 1997 |
| Suzana Tratnik | Izbor kratke proze | Luka Pieri | Massima discrezione | italijanščina | 2009 |
| Ivan Trinko | Zimski večer. Dvojezična izdaja, tudi v furlanščini | Fulvia Sostero, Daniela Lauretig | I racconti di nonno libro »Serata invernale nelle Valli del Natisone« | italijanščina | 2006 |
| Ivan Trinko | N. N. | Michele Obit | Compare Gallo e la sua storia | italijanščina | 2006 |
| Ivan Trinko | Izbor pesmi | Giovanni Loria | Ad Elena Montenegrina principessa di Napoli: ode | italijanščina | 1898 |
| Ivan Trinko | Propad Ogleja | N/A | Eccidio d'Aquileja: faustissima nozze Cloding-Herzen | italijanščina | 1896 |
| Evelina Umek | Frizerka | Alessandra Foraus | La parrucchiera: una storia triestina | italijanščina | 2009 |
| Sergej Verč | Skrivnost turkizne meduze | Laura Sgubin | Il mistero della medusa turchina: il commissario Perko e lo scheletro decollato | italijanščina | 2007 |
| Sergej Verč | Rolandov steber | Laura Sgubin | La colonna di Rolando | italijanščina | 2006 |
| Janja Vidmar | Moja Nina | Bruna Alessio | La mia Nina | italijanščina | 2007 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak | N/A | La vendetta dello zingaro: Giorgio Kozjak, giannizzero sloveno | italijanščina | 1974 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak, slovenski janičar | Ferdinand Kolednik | Giogrio Kozjak: giannizzero sloveno: racconto storico del XV secolo. | italijanščina | 1947 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak, slovenski janičar | Ferdinand Kolednik | Giogrio Kozjak: giannizzero sloveno: racconto storico del XV secolo. | italijanščina | 1947 |
| Maja Vidmar | In svet bledi | Jolka Milič | E il mondo si scolora | italijanščina | 2009 |
| Mila Kačič | Izbor pesmi. Poezija | Jolka Milič | Poesie | italijanščina | 1986 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Vittorio Pitacco | Patria, madre esangue | italijanščina | 1991 |
| Sonja Votolen | V meni je dež | Jolka Milič | In me c'è la pioggia. | italijanščina | 2008 |
| Dane Zajc | Ljubezen in smrt: antološka zbirka. Kraška apokalipsa | Jolka Milič | Amore e morte: raccolta antologica. Apocalisse carsica | italijanščina | 2005 |
| Dane Zajc | Ljubezen in smrt: antološka zbirka. Kraška apokalipsa | Jolka Milič | Amore e morte: raccolta antologica. Apocalisse carsica | italijanščina | 2005 |
| Dane Zajc | Križev pot | Jolka Milič | Ecce Homo – Via Crucis | italijanščina | 2004 |
| Dane Zajc | Ogenj in pepel | Jolka Milič | Fuoco e cenere | italijanščina | 2004 |
| Dane Zajc | Bela mačica | Silvester Škerl | Il gattino bianco | italijanščina | 1970 |
| Ciril Zlobec | Ljubezen – svetlo sonce in tema | Luciano Luisi | Amore sole nero e oro solare | italijanščina | 2004 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | N. N. | Itinerario d'amore: antologia personale 1950 – 1997 | italijanščina | 1997 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | Arnaldo Bressan, Ubaldino Sampaoli, Giacomo Scotti, Jolka Milič, Sergij Šlenc | La mia breve eternità: antologia personale, 1950 – 1990 | italijanščina | 1991 |
| Ciril Zlobec | Nove pesmi | Arnaldo Bressan | Vicinanze | italijanščina | 1987 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | Giacomo Scotti, Sergij Šlenc, Arnaldo Bressan, Luciano Morandini, Jolka Milič, Ubaldino Sampaoli | Ritorni sul Carso: antologia personale (1951 – 1980) | italijanščina | 1982 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | N. N. | Poesia slovena contemporanea: monolog per il dibattito pubblico | italijanščina | 1966 |
| Iztok Geister | Zverinice iz Nadiških dolin | Michele Obit | Piccoli animali domestici delle valli del Natisone | italijanščina | 2009 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Antonio Setola | Poesie | italijanščina | 1979 |
| Edvard Kocbek | Antonio Setola | La compagnia: appunti di diario: 17 maggio/25 maggio 1942 | italijanščina | 1979 | |
| Edvard Kocbek | Tovarišija | Alojz Rebula | »Compagnia«: la resistenza partigiana in Slovenia | italijanščina | 1975 |
| Edvard Kocbek | Tovarišija | Alojz Rebula | »Compagnia«: la resistenza partigiana in Slovenia | italijanščina | 1974 |
| Ela Peroci | N. N. | Renato Caporali, Vida Šturm | L'ombrello volante | italijanščina | 1987 |
| Ela Peroci | Klobuček, petelin in roža | Silvester Škerl | Il cappellino, il gallo e il fiore | italijanščina | 1970 |
| Ela Peroci | N. N. | N/A | I Racconti della buona notte | italijanščina | 1967 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Renato Caporali, Vida Šturm | L'ombrello volante | italijanščina | 1965 |
| Ela Peroci | Hišica iz kock | Renato Caporali, Vida Šturm | La casetta di dadi | italijanščina | 1965 |
| Ela Peroci | Muca copatarica | N/A | Il gatto ciabattino | italijanščina | 1963 |
| Žarko Petan | Hans Kitzmüller | Slovenia felix: aforismi | italijanščina | 1997 | |
| Ivan Potrč | N. N. | Mija Kalan | Terra e donne | italijanščina | 1955 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Zakaj? | Martina Gatto Ronchero | Perché? | italijanščina | 2007 |
| Aleksij Pregarc | Izbor pesmi | N/A | Pregarc, Aleksij; Parks, Gerald (av.): Solitudini. Il naufgrafio | italijanščina | 2003 |
| Aleksij Pregarc | Moj veliki mali svet | Jolka Milič, Katarina Minatti | Il mio grande piccolo mondo | italijanščina | 1999 |
| Slavko Pregl | Zdravilo za poredneže | Jolka Milič | Medicina per bimbi indocili | italijanščina | 1992 |
| Tatjana Pregl Kobe | Porcelanaste sanje | Jolka Milič | Sogni di porcellana | italijanščina | 2008 |
| Tatjana Pregl Kobe | Zrela semena | Jolka Milič | Semi maturi | italijanščina | 2007 |
| France Prešeren | Krst na Savici | Franc Husu | Il battesimo presso la Savizza | italijanščina | 1996 |
| France Prešeren | Franc Husu | I sonetti della sventura | italijanščina | 1983 | |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Franc Husu | Poesie | italijanščina | 1976 |
| France Prešeren | Soneti | Franc Husu | I sonetti | italijanščina | 1972 |
| Ciril Kosmač | Gosenica. Sreča | Maria Bidovec | Sulle orme di un vagabondo: due racconti | italijanščina | 2007 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | Patrizia Raveggi | Tantadruj Stostollá | italijanščina | 1981 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Ezio Martin | Doberdò: gli umili nell'esercito austro-ungarico | italijanščina | 1998 |
| Voranc Prežihov | Dobro jutro. Solzice | Federico M. Rijavec | Mughetti | italijanščina | 1966 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Jolka Milič | Kons 2 | italijanščina | 2003 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Jolka Milič | Kons 2 | italijanščina | 2002 |
| Srečko Kosovel | Deček in sonce | Michele Obit | Il ragazzino e il sole | italijanščina | 1999 |
| Srečko Kosovel | Izbrano delo | Gino Brazzoduro | Fra il nulla e l'infinito | italijanščina | 1989 |
| Srečko Kosovel | Izbrane pesmi | Jolka Milič | Poesie e Integrali. Aspetti del suo pensiero e della sua lirica | italijanščina | 1976 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Jolka Milič, Pavle Merkù | Poesie di velluto e Integrali | italijanščina | 1972 |
| Alojz Rebula | Kačja roža | Alessandra Foraus | La peonia del Carso | italijanščina | 2005 |
| Alojz Rebula | N/A | Carteggio scazonte. Correspondence with Manlio Cecovini | italijanščina | 2001 | |
| Alojz Rebula | V Sibilinem vetru | Diomira Fabjan Bajc | Nel vento della Sibilla | italijanščina | 1992 |
| Alojz Rebula | Jakob Ukmar | N/A | Jakob Ukmar | italijanščina | 1992 |
| Alojz Rebula | N. N. | N. N. | Credo | italijanščina | 1989 |
| Josip Ribičič | Izbor pravljic | Evelina Umek | Le avventure di Topino | italijanščina | 1970 |
| Miran Košuta | Poezija | N/A | Decametron : dieci poeti sloveni contemporanei: (nati tra il 1960 e il 1980) | italijanščina | 2009 |
| Miran Košuta | Ustaviti Evropejce | N/A | Fare gli Europei. | italijanščina | 2006 |
| Miran Košuta | N/A | Slovenica: peripli letterari italo-sloveni | italijanščina | 2005 | |
| Miran Košuta | Zbornik | N/A | Prešerniana: atti del convegno internazionale: dalla lira di France Prešeren: armonie letterarie e culturali tra Slovenia, Italia ed Europa. | italijanščina | 2003 |
| Miran Košuta | Separat | N/A | Cent'nanni di inquietudine: per uni bilancio delle traduzioni italiane di poesia slovena | italijanščina | 2003 |
| Miran Košuta | Pregled | N/A | Dialoghi di frontiera tra letteratura slovena e italiana: studi e saggi | italijanščina | 1997 |
| Miran Košuta | Separat | N/A | Cronaca di una morte annunciata. L'editoria slovena in Italia durante il Ventennio fascista | italijanščina | 1997 |
| Miran Košuta | Separat | N/A | Lemmi rebuliani: 10 parole-chiave dal vocabolario artistico e ontologico di Alojz Rebula, scrittore sloveno triestino | italijanščina | 1995 |
| Miran Košuta | Separat | N/A | Tamquam non essent? Traduzioni italiane di opere letterarie slovene | italijanščina | 1992 |
| Miroslav Košuta | Spomin odsotnega telesa | Darja Betocchi | Memoria del corpo assente | italijanščina | 1999 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Marco Toscano | Il Gabbiano Azzurro | italijanščina | 1993 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Carlo Pauletti | Il Gabbiano Azzurro | italijanščina | 1986 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | N/A | Il Gabbiano Azzurro | italijanščina | 1951 |
| Marko Kravos | Začarani grad | Darja Betocchi | Il castello incantato | italijanščina | 2003 |
| Marko Kravos | Zlati rog | Patrizia Vascotto | Il corno d'oro | italijanščina | 2003 |
| Marko Kravos | Izbor pesmi | Darja Betocchi | Sui due piedi | italijanščina | 2001 |
| Marko Kravos | Ko je zemlja še rasla | Patrizia Vascotto | Quando la terra cresceva ancora | italijanščina | 2001 |
| Marko Kravos | Izbor pesmi | N/A | Florilegio per il terzo millennio | italijanščina | 1999 |
| Marko Kravos | Kukavičji klic | Loredana Boglium, Arnaldo Bressan, Jolka Milič | Il richiamo del cucolo: poesie | italijanščina | 1994 |
| Marko Kravos | Tri pravljice: ena sladka, ena rahla, ena skoraj modra | Paola Lucchesi, Claudio Palčič | Tre favole: una dolce, una soffice ed una quasie azzurra | italijanščina | 1991 |
| Zorko Simčič | Rimske zgodbe | Alessandra Foraus | Racconti romani | italijanščina | 2006 |
| Feri Lainšček | Nedotakljivi, mit o Ciganih | Sabina Tržan | La storia di Lutvija e del chiodo arroventato | italijanščina | 2009 |
| Feri Lainšček | Muriša | Martin Vidali | La ragazza della Mura | italijanščina | 2009 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Patrizia Raveggi, Alojz Rebula | Martin Krpan | italijanščina | 1983 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Patrizia Raveggi, Alojz Rebula, Miran Košuta | Martin Krpan | italijanščina | 2004 |
| Fran Levstik | Kdo je napravil Vidku srajčico | Renato Caporali | Chi ha fatto la camcina di Paolino | italijanščina | 1963 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Patrizia Raveggi, Alojz Rebula | Martin Krpan | italijanščina | 1983 |
| Iztok Osojnik | 111 ur | Michele Obit | 111 ore | italijanščina | 2007 |
| Kajetan Kovič | Profesor domišlije | Tomo Jurca, Paolo Bellotto | Il professore di immaginazione | italijanščina | 2000 |
| Kajetan Kovič | Bezgove ure | Jolka Milič | Le ore di sambuco. | italijanščina | 1999 |
| Kajetan Kovič | Zmaj Direndaj | Renato Caporali, Vasilka Stanovnik | Il Draghetto Folletto | italijanščina | 1987 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Michele Obit | L'educazione del giovane Tjaž | italijanščina | 2011 |
| Josip Osti | Rosa mystica. Med belimi in črnimi lilijami. | Jolka Milič, Sinan Gudžević | Rosa Mystica: tra bibli bianchi e neri | italijanščina | 2008 |
| Josip Osti | Drevo, ki hodi | Jolka Milič | L'albero che cammina | italijanščina | 2004 |
| Josip Osti | Barbara in barbar | Jolka Milič | Barbara e il barbaro | italijanščina | 1995 |
| Josip Osti | Sarajevska knjiga mrtvih | Stefano De Bartolo | Il libro di Sarajevo dei morti | italijanščina | 1997 |
| Josip Osti | S starim zlatom spominov | Jolka Milič | Con l'oro antico dei ricordi | italijanščina | 1997 |
| Boris Pahor | Parnik trobi nji | Martina Clerici | Qui e proibito parlare | italijanščina | 2009 |
| Boris Pahor | Spopad s pomladjo | Mirella Urdih-Merkù | Una primavera difficile | italijanščina | 2009 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Diomira Fabjan Bajc | Il petalo giallo | italijanščina | 2004 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Diomira Fabjan Bajc | Il petalo giallo | italijanščina | 2007 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Diomira Fabjan Bajc | Il petalo giallo | italijanščina | 2008 |
| Boris Pahor | Kres v pristanu | Diomira Fabjan Bajc, Mirella Urdih-Merkù, Mara Debeljuh | Il rogo nel porto | italijanščina | 2004 |
| Boris Pahor | Kres v pristanu | Diomira Fabjan Bajc, Mirella Urdih-Merkù, Mara Debeljuh | Il rogo nel porto | italijanščina | 2001 |
| Boris Pahor | Kres v pristanu | Diomira Fabjan Bajc, Mirella Urdih-Merkù, Mara Debeljuh | Il rogo nel porto | italijanščina | 2008 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin, Valerio Aiolli | Necropoli | italijanščina | 2008 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin | Necropoli | italijanščina | 1997 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin, Valerio Aiolli | Necropoli | italijanščina | 2005 |
| Boris Pahor | Vila ob jezeru | Marija Kacin | La villa sul lago | italijanščina | 2002 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin, Valerio Aiolli | Necropoli | italijanščina | 2008 |
| Boris Pahor | Vila ob jezeru | Marija Kacin | La villa sul lago | italijanščina | 2004 |
| Jurij Paljk | Kako je krhko | Jolka Milič | Com'è fragile | italijanščina | 1999 |
| Boris Pangerc | Majenca | Maria Cenda | L'albero del maj | italijanščina | 1993 |
| Boris Pangerc | In legla je tišina | Jolka Milič | E scese il silenzio | italijanščina | 1981 |
| Boris Pangerc | Glas od znotraj | N/A | L'incendio bianco | italijanščina | 1990 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Francesco Dakskobler | Tredici fiabe per la buona note | italijanščina | 1977 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Francesco Dakskobler | Tredici fiabe per la buona note | italijanščina | 1983 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Francesco Dakskobler | Tredici fiabe per la buona note | italijanščina | 1986 |
| Svetlana Makarovič | Kosovirja na leteči žlici | Francesco Dakskobler | I due cossoviri nel cucchiaio volante | italijanščina | 1984 |
| Svetlana Makarovič | Kačji pastir. Libretto. | N/A | La Libellula: opera in due atti | italijanščina | 1976 |
| Svetlana Makarovič, Frane Milčinski, Tone Seliškar | Pravljice | Francesco Dakskobler | Gli animali dello zodiaco: e altre novelle | italijanščina | 1979 |
| Neža Maurer | Izbor pesmi | Irena Pahor | Rincorrimi con il vento: raccolta di poesie d'amore | italijanščina | 2002 |
| Miha Mazzini | Kralj ropotajočih duhov | Michele Obit | Il Giradischi di Tito | italijanščina | 2008 |
| Frane Milčinski | Zvezdica zaspanka | Gorazd Vahen | Stellina Sonnolina | italijanščina | 2009 |
| Fran Milčinski | Ptiči brez gnezda | Enrico Lenaz | Uccellini senza nido | italijanščina | 1997 |
| Brane Mozetič | Izbor pesmi | N/A | Farfalle | italijanščina | 2008 |
| Brane Mozetič | Pasijon | Michele Obit | Passion | italijanščina | 2007 |
| Brane Mozetič | Pasijon | Michele Obit | Passion | italijanščina | 2005 |
| Brane Mozetič | Besede, ki žgejo | Jolka Milič | Parole che bruciano | italijanščina | 2002 |
| Vinko Möderndorfer | Pokrajna številka 2 | Enrico Lenaz | Luogo numero 2 | italijanščina | 2003 |
| Vinko Möderndorfer | Izbor poezije | Enrico Lenaz | A carte de Maria | italijanščina | 2002 |
| Boris Paternu | France Prešeren | Paolo Privitera | France Prešeren: poeta sloveno 1800 – 1849 | italijanščina | 1999 |
| Simon Gregorčič | Izbor pesmi | Franc Husu | Poesie | italijanščina | 2006 |
| Simon Gregorčič | Izbor pesmi | Franc Husu | Canti scelti | italijanščina | 1990 |
| Simon Gregorčič | Izbor pesmi | Franc Husu | Poesie | italijanščina | 1990 |
| Simon Gregorčič | Izbor pesmi | Franc Husu | Piccola antologia | italijanščina | 1986 |
| Simon Gregorčič | Izbor pesmi | Franc Husu | Poesie | italijanščina | 1988 |
| Brane Mozetič | Izgubljena zgodba | Daniele Furlan | Storia perduta | italijanščina | 2010 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji 1914-1918 | Irena Lampe | Abbiamo vinto l'Austria-Ungheria | italijanščina | 2010 |
| Boris Pahor | Trg Oberdan | Michele Obit | Piazza Oberdan | italijanščina | 2010 |
| Brane Mozetič | Banalije | Jolka Milič | Banalità | italijanščina | 2011 |
| France Veber | Filozofija - Načelni nauk o človeku in njegovem mestu v stvarstvu | Emanuele Marini | Filosofia: Dottrina fondamentale sull'uomo e sul suo posta nella creazione | italijanščina | 2011 |
| Boris Pintar | Družinske parabole | Peter Senizza | Parabole familiari | italijanščina | 2009 |
| Alojz Rebula | Vinograd rimske cesarice | Martina Clerici | La vigna dell'imperatrice romana | italijanščina | 2011 |
| Miha Mazzini | Telesni čuvaj | Sabina Tržan | Mi chiamavano il cane: versione 1.72 | italijanščina | 2011 |
| Evald Flisar | Jutri bo lepše, Kaj pa Leonardo?, Nora Nora | Diomira Fabjan Bajc | Tre drammi | italijanščina | 2012 |
| Miljana Cunta | Za pol neba | Michele Obit | Per metà del cielo | italijanščina | 2013 |
| Alojz Gradnik | Eros - Thanatos | Fedora Ferluga Petronio | Eros - Thanatos | italijanščina | 2013 |
| Barbara Korun | Hočem o tebi noč; Monologi | Jolka Milič | Voglio parlare di te notte; Monologhi | italijanščina | 2013 |
| Marko Sosič | Tito, amor mijo | Darja Betocchi | Tito, amor mijo | italijanščina | 2012 |
| Srečko Kosovel | Izbor poezije | Darja Betocchi | Tra Carso e caos: pre/sentimenti | italijanščina | 2014 |
| Miroslav Košuta | Dekle z modrikastim cvetom | Tatjana Rojc | La ragazza dal fiore pervinca | italijanščina | 2015 |
| Miroslav Košuta | Dekle z modrikastim cvetom | Tatjana Rojc | La ragazza dal fiore pervinca | italijanščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Veronika Brecelj | Stanotte l'ho vista | italijanščina | 2015 |
| Alojz Rebula | Senčni ples | Neva Zaghet, Martina Clerici | La danza delle ombre | italijanščina | 2015 |
| Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta | Michele Obit | Nuova poesia slovena | italijanščina | 1998 | |
| Andrej Blatnik | Saj razumeš? | Sabina Tržan | Capisci, vero? | italijanščina | 2016 |
| Goran Vojnović | Čefurji raus! | Patrizia Raveggi | Cefuri raus!: feccia del Sud via da qui | italijanščina | 2015 |
| Boris Pahor | Spopad s pomladjo | Mirella Urdih-Merkù | Una primavera difficile | italijanščina | 2016 |
| Alojz Rebula | Kačja roža | Alessandra Foraus | La peonia del Carso | italijanščina | 2017 |
| Srečko Kosovel | Ta srečni Kras | Michele Obit | Quel Carso felice | italijanščina | 2017 |
| Gabriela Babnik | Sušna doba | Michele Obit | La stagione secca | italijanščina | 2017 |
| Miha Mazzini | Izbrisana | Michele Obit | I cancellati | italijanščina | 2018 |
| Bina Štampe Žmavc | Pesem za liro | Michele Obit | Canto per una Lira | italijanščina | 2018 |
| Miljana Cunta | Pesmi dneva | Michele Obit | Poesie di un Giorno | italijanščina | 2018 |
| Erik Sancin | Dvigalo | Erik Sancin | L'Ascensore | italijanščina | 2018 |
| Jasna Šebjanič Pupis | Nana, človeška ribica | Mina Mušinović | Il proteo Alice | italijanščina | 2018 |
| Milan Jesih | Izbor pesmi | Darja Betocchi | Mattinata sabbiosa | italijanščina | 2017 |
| N/A | Istra v Veliki vojni | N/A | Istra u Velikom ratu/L'Istria nella Grande guerra/Istra v Veliki vojni | italijanščina | 2017 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Patrizia Raveggi | Jugoslavia, terra mia | italijanščina | 2018 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Patrizia Raveggi | Jugoslavia, terra mia | italijanščina | 2018 |
| Srečko Kosovel | Pesmi | Michele Obit | Quel Carso felice | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Osel gre samo enkrat na led | Miro Dellore | L'asino sul ghiaccio | italijanščina | 2011 |
| Srečko Kosovel | Ostri ritmi | Jolka Milič | Aspri ritmi | italijanščina | 2011 |
| Vitomil Zupan | Menuet za kitaro | Patrizia Raveggi | Minuetto per chitarra | italijanščina | 2019 |
| Bronja Žakelj | Belo se pere na devetdeset | Michele Obit | Il bianco si lava a novanta | italijanščina | 2019 |
| Mirt Komel | Pianistov dotik | Patrizia Raveggi | Il tocco del pianista | italijanščina | 2019 |
| Uroš Zupan | Menuet za kitaro | Patrizia Raveggi | Minuetto per chitarra | italijanščina | 2019 |
| Maruša Krese | Vsi moji božiči | Lucia Gaja Scuteri | Tutti i miei Natali | italijanščina | 2019 |
| Brane Mozetič | Alja dobi zajčka | Sabina Tržan | Il coniglio di Alja | italijanščina | 2016 |
| Brane Mozetič | Dežela bomb, dežela trav | Sabina Tržan | Com’è verde il mondo senza le bombe della guerra | italijanščina | 2016 |
| Stane Granda | Mala zgodovina Slovenije | Luigi Pulvirenti | Breve storia della Slovenia | italijanščina | 2020 |
| Janja Vidmar | Kebarie | Lucia Gaja Scuteri | Il nastro rosso | italijanščina | 2021 |
| Aleš Šteger | Izbor pesmi 1997-2018 | Sabrina Mori Carmignani | Sopra il cielo sotto la terra | italijanščina | 2020 |
| Dušan Šarotar | Panorama | Patrizia Raveggi | Panorama. Narrazione sullo svolgersi degli eventi | italijanščina | 2019 |
| Marij Čuk | Črni obroč | Martina Clerici | Fiamme nere | italijanščina | 2021 |
| Dušan Šarotar | Panorama | Patrizia Raveggi | Panorama | italijanščina | 2021 |
| Lojze Kovačič | Prišleki (1. del) | Martina Clerici | Il bambino in esilio (I migranti) | italijanščina | 2020 |
| Ivan Smiljanić, Zoran Smiljanić | Črni plamen. Požig Narodnega doma v Trstu | Darja Betocchi | La fiamma nera. Il rogo del Narodni dom | italijanščina | 2021 |
| Dino Bauk | Konec. Znova | Michele Obit | I sognatori di Lubiana | italijanščina | 2021 |
| Jasmin B. Frelih | Na/pol | Michele Obit | A/metà | italijanščina | 2021 |
| Kazimir Kolar | Glas noči | Lucia Gaja Scuteri | Lampreht | italijanščina | 2022 |
| Boris Pahor | Zatemnitev | Martina Clerici | Oscuramento | italijanščina | |
| Peter Svetina | Sosed pod stropom | Lucia Gaja Scuteri | Darko Branko l'allegra orchestra di fiati e altre storie cosà | italijanščina | 2022 |
| Janja Vidmar | Kebarie | Lucia Gaja Scuteri | Il nastro rosso | italijanščina | 2021 |
| Marta Bartolj | Kje si? | N/A | Via Della Gentilezza | italijanščina | 2021 |
| Sanja Pregl | Prevejanke | Jolka Milič | Raccontini rifatti | italijanščina | 2021 |
| Sanja Pregl | Ljubezni je za vse dovolj | Jolka Milič | Per tutti c’è amore in abbondanza | italijanščina | 2021 |
| Sanja Pregl | Si, čeprav te ni | Lorenzo Fasanini | Sarai sempre qui con me | italijanščina | 2016 |
| Katja Perat | Mazohistka | Patrizia Raveggi | La masochista | italijanščina | 2022 |
| Tadej Golob | Jezero | Patrizia Raveggi | Dove nuotano i pesci gatto | italijanščina | 2022 |
| Andrej Blatnik | Spremeni me | Sabina Tržan | Cambiami | italijanščina | 2014 |
| Primož Sturman | Gorica je naša | Lucia Gaja Scuteri | Bestiario di confine | italijanščina | 2022 |
| Sebastijan Pregelj | V Elvisovi sobi | Michele Obit | Il giorno in cui finì l'estate | italijanščina | 2022 |
| Goran Vojnović | Figa | Patrizia Raveggi | All'ombra del fico | italijanščina | 2023 |
| Lilijana Stepančič | Galerija Škorpijon na meji med političnim Vzhodom in Zahodom v času hladne vojne; Primer multikulturnosti: Galerija Tržaške knjigarne v osemdesetih letih prejšnjega stoletja | Darja Betocchi | Lo Scorpione e la TK: Due gallerie a Trieste tra arte e multiculturalità | italijanščina | 2023 |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk | [Antologija sodobne slovenske kratke proze] | Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič | La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei | italijanščina | 2006 |
| Anja Mugerli | Čebelja družina | Lucia Gaja Scuteri | Autopsie di famiglia | italijanščina | 2023 |
| Helena Kraljič | Prišel je samorog | Lorenzo Fasanini | Un unicorno nella fattoria? | italijanščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Nefertiti | Lorenzo Fasanini | Nefertiti | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Kleopatra | Lorenzo Fasanini | Cleopatra | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Lorenzo Fasanini | Non ho tempo! | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Snežinke | Lorenzo Fasanini | Fiocchi di neve | italijanščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | Lorenzo Fasanini | Mio nonno | italijanščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Lorenzo Fasanini | Mia nonna | italijanščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Eleonora Casalini | Mia mamma | italijanščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Moj očka | Eleonora Casalini | Mio papà | italijanščina | |
| Maruša Krese | Da me je strah? | Lucia Gaja Scuteri | Paura, io? | italijanščina | 2023 |
| Goran Vojnović | Zbiralec strahov | Patrizia Raveggi | Il collezionista di paure | italijanščina | 2023 |
| Janja Vidmar | Pink | Lucia Gaja Scuteri | Pink | italijanščina | 2023 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Lucia Gaja Scuteri | Guarda dalla finestra | italijanščina | 2024 |
| Janja Vidmar | Kebarie | Lucia Gaja Scuteri | Il nastro rosso | italijanščina | 2024 |
| Peter Svetina | Sosed pod stropom | Lucia Gaja Scuteri | Tutti su per terra! | italijanščina | 2024 |
| Mirt Komel | Medsočje | Michele Obit | Il Tiglio Spezzato | italijanščina | 2024 |
| Andreja Peklar | Ferdo, veliki ptič | N/A | Ferdo, il gigante alato | italijanščina | 2024 |
| Jana Bauer | Čarobna omara | Martina Clerici | Il comò magico | italijanščina | 2024 |
| Cvetka Bevc | Poletje z utrinki | Martina Clerici | L’estate delle stelle cadenti | italijanščina | 2024 |
EN
RSS