EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: poljščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Sanja Pregl | Ljubezni je za vse dovolj | Aleksandra Brożek-Sala | Miłości starczy dla wszystkich | poljščina | 2017 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Marek Antoni Wasilewski | Słońce w dolinie | poljščina | 1965 |
| France Bevk | Tonček | Maria Krukowska | Tonczek | poljščina | 1963 |
| Gregor Strniša | Odisej | Katarina Šalamun Biedrzycka | Odyseusz | poljščina | 1993 |
| Leopold Suhodolčan | Joanna Pomorska | Domek z klocków. Krawczyk Niteczka | poljščina | 1979 | |
| Ivan Cankar | Maria Dąbrowska-Partyka, Tone Pretnar, Barbara Siwierska | Widok z pudełka i inne opowiadania | poljščina | 1981 | |
| Ivan Cankar | Ela Molè | Kasztan osobliwego gatunku : (wybór utworów) | poljščina | 1959 | |
| Ivan Cankar | N/A | Nowele. Z przedmowa Vojeslava Mole, przeložyla Ela Mole | poljščina | 1931 | |
| Ivan Cankar | N/A | Nowele | poljščina | 1931 | |
| Aleš Čar | Igra angelov in demonov | Wojciech Domachowski | poljščina | 2010 | |
| Aleš Čar | Made in Slovenia | Tomasz Łukaszewicz | Made in Slovenia | poljščina | 2008 |
| Aleš Čar | V okvari | Wojciech Domachowski | Awaria | poljščina | 2006 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Miłosz Biedrzycki, Katarina Šalamun Biedrzycka | Jabłoń | poljščina | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Michał Kopczyk | Czytać: kochać | poljščina | 2002 |
| Tomaž Šalamun | Poker | Katarina Šalamun Biedrzycka | Poker | poljščina | 2002 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka | Straszne świeta | poljščina | 1996 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka | Wiersze | poljščina | 1979 |
| Primož Čučnik | Delo in dom | Adam Wiedemann | poljščina | 2009 | |
| Primož Čučnik | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Katarina Šalamun Biedrzycka, Agnieszka Będkowska Kopczyk | Zapach herbaty | poljščina | 2002 |
| Aleš Debeljak | Mesto in otrok | Katarina Šalamun Biedrzycka | Miasto i dziecko | poljščina | 2000 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka | Słownik ciszy | poljščina | 1992 |
| Andrej Hieng | Orfeum | Maria Krukowska | Orfeum: opowieść o pewnym teatrze | poljščina | 1986 |
| Branko Hofman | Noč do jutra | Joanna Pomorska | Noc do jutra | poljščina | 1988 |
| Alojz Ihan | Salsa | Michał Kopczyk | Salsa: wiersze wybrane | poljščina | 2003 |
| Anton Ingolič | Potopljena galeja | Halina Kalita | Zatopiona galiota | poljščina | 1986 |
| Anton Ingolič | Kratka proza | Halina Kalita | Przerwana wspinaczka | poljščina | 1984 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | Halina Kalita | Siedemnastolatka | poljščina | 1970 |
| Tone Škrjanec | Izbor pesmi | Michał Kopczyk | Pilnowanie chwil | poljščina | 2005 |
| Drago Jančar | Pogled angela | Joanna Pomorska | Spojrzenie anioła: opowiadania | poljščina | 2002 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Joanna Pomorska | Eseje | poljščina | 1999 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Joanna Pomorska | Terra incognita | poljščina | 1993 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Joanna Pomorska | Drwiace żadze | poljščina | 1997 |
| Drago Jančar | Galjot | Joanna Pomorska | Galernik | poljščina | 1988 |
| Branka Jurca | Ko zorijo jagode | Elzbieta Kwaśniewska | Jagoda | poljščina | 1981 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | N. N. | Kronika rodu Khallanów | poljščina | 1961 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozak | N/A | Jerzy Kozjak: janczar słoweński: powieść historyczna z XV wieku | poljščina | 1960 |
| Jani Virk | Smeh za leseno pregrado | Joanna Pomorska | Śmiech za drewianą przegrodą | poljščina | 2007 |
| Goran Vojnović | Čefurji raus | Tomasz Łukaszewicz | Czefurzy raus! | poljščina | 2010 |
| Uroš Zupan | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka | Pryzgotowania do nadejscia kwietnia | poljščina | 2001 |
| Vlado Žabot | Sukub | Ewa Ziewiec | poljščina | 2010 | |
| Vlado Žabot | Volčje noči | Marlena Gruda | Wilcze noce | poljščina | 2010 |
| Ivan Potrč | Na kmetih | Maria Krukowska | Białe czereśnie | poljščina | 1962 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Zakaj? | Bolesław Ludwiczak | Dlaczego? | poljščina | 2005 |
| Slavko Pregl | Geniji v kratkih hlačah | Anna Bochman | Geniusze w krótkich spodenkach | poljščina | 1987 |
| Miklavž Komelj | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Katarina Šalamun Biedrzycka | Rosa | poljščina | 2003 |
| Miklavž Komelj | Hipodrom | Adam Wiedemann | Hippodrom | poljščina | 2001 |
| Ciril Kosmač | Balada o trobenti in oblaku | N/A | Ballada o trabce i obłoku | poljščina | 1974 |
| Ciril Kosmač | Maria Krukowska | Tantatin | poljščina | 1969 | |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Poezje wybrane | poljščina | 1976 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Poezje | poljščina | 1965 |
| Peter Semolič | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Katarina Šalamun Biedrzycka | Wiersze wybrane | poljščina | 2003 |
| Svetlana Makarovič | Teta Magda ali Vsi smo ustvarjalci | N/A | Ciocia Magda czyli Wszyscy jestesmy twórcami | poljščina | 1985 |
| Juš Kozak | Šentpeter | Halina Kalita | Przedmieście Świętego Piotra | poljščina | 1961 |
| Miloš Mikelin | Stalin | Danuta Hanna Tomaszewska | Stalin | poljščina | 1990 |
| Miha Mazzini | Telesni čuvaj | Wojciech Domachowski | Pies | poljščina | 2000 |
| Brane Mozetič | Izbor pesmi | Agnieszka Będkowska Kopczyk | To nie jest księga seksu | poljščina | 2005 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Olga Lalić-Krowicka | Ojczyzna, blada matka | poljščina | 2010 |
| Franjo Frančič | Dve mavrici | Olga Lalić-Krowicka | Dwie Tęcze | poljščina | 2009 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Kamil Gontarz, Maciej Olszewski, Katarzyina Szproch | Równoległa realność | poljščina | 2010 |
| Vinko Möderndorfer | Ljubezni Sinjebradca | Tomasz Łukaszewicz | Miłości Sinobrodego | poljščina | 2010 |
| Srečko Kosovel | Kalejdoskop. Izbrane pesmi. | Karolina Bucka Kustec | Kalejdoskop. Wiersze wybrane. | poljščina | 2012 |
| Iztok Osojnik | Izbor pesmi | Marcin Warmuz | Spodnie na niebie: Wybór wierszy | poljščina | 2012 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Olga Lalić-Krowicka | Ojcyzna, blada matka | poljščina | 2010 |
| Božidar Jezernik | Non cogito ergo sum: arheologija neke šale | Joanna Pomorska, Joanna Sławińska | Naga wyspa: gułag Tity | poljščina | 2013 |
| Tomaž Šalamun | Letni čas | Miłosz Biedrzycki | Pora roku | poljščina | 2013 |
| Božidar Jezernik | Kava | Joanna Pomorska | Kawa: historia wielu interesujących osób i przeszkód, z jakimi spotykał się gorzki czarny napar, zwany kawą w swoim zwycięskim pochodzie z Arabii Felix wokół świata, czego nie zdołał powstrzymać nawet muhtasib ze świętego miasta Mekki | poljščina | 2013 |
| Meta Kušar | Ljubljana | Miłosz Biedrzycki, Katarina Šalamun Biedrzycka | Lublana | poljščina | 2013 |
| Jure Detela | Mah in srebro | Karolina Bucka Kustec | Mech i srebro | poljščina | 2014 |
| Klemen Pisk | Marlena Gruda | Za krzakiem majaczącego ślimaka. Wybór wierszy | poljščina | 2015 | |
| Peter Svetina | Antonov cirkus | Katarina Šalamun Biedrzycka | Cyrk Antoniego | poljščina | 2015 |
| Jana Bauer | Groznovilca v Hudi hosti | Katarina Šalamun Biedrzycka | Strasznowiłka w Grożnym Gąszczu | poljščina | 2015 |
| Peter Svetina | Antonov cirkus | Katarina Šalamun Biedrzycka | Cyrk Antoniego | poljščina | 2015 |
| Klemen Pisk | Marlena Gruda | Za krzakiem majaczącego ślimaka: wybór wierszy | poljščina | 2015 | |
| N/A | Mah in srebro | Katarina Šalamun Biedrzycka | Srebro i mech : antologia poezji słoweńskiej | poljščina | 1995 |
| Uroš Zupan | Počasna plovba | Katarina Šalamun Biedrzycka | Niespieszna żegluga | poljščina | 2015 |
| Vlado Žabot | Bukovska mati | Marlena Gruda | Mora bukowa | poljščina | 2016 |
| Maja Novak | Cimre | Kinga Dyszerowicz | Współlokatorki | poljščina | 2017 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Marlena Gruda | Obserwator | poljščina | 2017 |
| Evald Flisar | Na zlati obali | Marlena Gruda | Na złotym wybrzeżu | poljščina | 2017 |
| Jože Pirjevec | Tito in tovariši | Joanna Pomorska, Joanna Slawinska | Tito | poljščina | 2018 |
| Tone Svetina, Peter Svetina | Čudežni prstan | Marlena Gruda | Magiczny pierscien | poljščina | 2018 |
| Peter Svetina | Čudežni prstan | Marlena Gruda | Magiczny pierscien | poljščina | 2018 |
| Feri Lainšček | Nedotakljivi, mit o Ciganih | Joanna Pomorska | Nietykalni, mit o Cyganach | poljščina | 2019 |
| Katja Gorečan | Trpljenje mlade Hane | Miłosz Biedrzycki | Cierpienia młodej Hany | poljščina | 2018 |
| Vlado Žabot | Mati bukovska | Marlena Gruda | Mora bukowa | poljščina | 2016 |
| Milan Dekleva | Izbor pesmi in esejev | Marlena Gruda | Z nicości w czas : wybór wierszy i esejów | poljščina | 2018 |
| Majda Koren | Skuhaj mi pravljico! | Mariusz Mariusz Byedrzycki | Ugotuj mi bajkę! | poljščina | 2019 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Joanna Pomorska | Moja Jugosławia | poljščina | 2019 |
| Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk | N/A | Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej | poljščina | 2009 | |
| Goran Vojnović | Figa | Joanna Pomorska | Figa | poljščina | 2020 |
| Jana Bauer | Groznovilca in divja zima | Marlena Gruda | Strasznowiłka i dzika zima | poljščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Joanna Pomorska | Miłość niech odpocznie trochę | poljščina | 2022 |
| Žiga Gombač | Črno belo | Marlena Gruda | Czarno-białe | poljščina | 2020 |
| Marko Sosič | Balerina, balerina | Joanna Pomorska | Balerina, balerina | poljščina | 2022 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | Aleksandra Brożek-Sala | Sekret Laury | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | Aleksandra Brożek-Sala | Mam dysleksję | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Imam Downov sindrom | Aleksandra Brożek-Sala | Mam zespół Downa | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Elvis in Tara morata stran | Aleksandra Brożek-Sala | Elvis i Tara muszą odejść | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Aleksandra Brożek-Sala | Janek jest inny: historia chłopca z autyzmem | poljščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo | Aleksandra Brożek-Sala | Maja i Michał: dzieci z cukrzycą | poljščina | 2018 |
| Drago Jančar | Lucijine oči | Joanna Pomorska | Oczy Łucji | poljščina | 2023 |
| Katja Gorečan | Neke noči neke deklice nekje umirajo | Miłosz Biedrzycki | Pewnej nocy pewne dziewczyny gdzieś umierają | poljščina | 2022 |
| Katja Gorečan | Materinska knjižica | Miłosz Biedrzycki | Książeczka macierzyńska | poljščina | 2024 |
| Andreja Peklar | Buba | Marlena Gruda | Poczwarka | poljščina | 2024 |
| Anja Mugerli | Čebelja družina | Joanna Pomorska | Pszczela rodzina | poljščina | 2024 |
| Luna J. Šribar | Starinarnica | Agnieszka Żuchowska-Arendt | Antykwariat | poljščina | 2025 |
| Bronja Žakelj | Belo se pere na devetdeset | Joanna Pomorska | Białe pierze się w dziewięćdziesięciu | poljščina | 2025 |
EN
RSS