EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: ruščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Anton Aškerc | Izbor pesmi. Poezija | Jurij Rojs | Izbrannoe | ruščina | 1987 |
| France Bevk | Tonček | O. Kutasova | Tonček | ruščina | 1964 |
| France Bevk | Skrinja s srebrniki. Izbor kratke proze | N/A | Sunduk s serebrom: izbrannaja proza | ruščina | 1990 |
| France Bevk | Skrinja s srebrniki. Izbor kratke proze | Majja Ryžova | Sunduk s serebrom: povesti i rasskazy | ruščina | 1971 |
| Leopold Suhodolčan | Piko dinozaver | N. N. | Piko Dinozavr: Skaska | ruščina | 1982 |
| Leopold Suhodolčan | Krojaček Hlaček | N/A | Umejka Zašejka | ruščina | 1978 |
| Leopold Suhodolčan | Pikapolonček | Leonida Jahnina | Krasnyj telënok v beluju krapinku: skazka | ruščina | 1978 |
| Leopold Suhodolčan | Skrivni dnevnik | I. Makarovskaja | Sprjatanny dnevnik: povesti | ruščina | 1971 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Večerna molitev. O prešcah. Križ na gori | Majja Ryžova | Obitel' Marii Zastupnicy | ruščina | 2003 |
| Ivan Cankar | Romani | Majja Ryžova, Evgenija Rjabova | Čužie. Na ulice bednjakov. Martin Kačur | ruščina | 1987 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | V. Rjabova Suhanov | Izbrannoe | ruščina | 1981 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Vibrani tvori | ruščina | 1978 |
| Ivan Cankar | E. Rjabovoj | Na ulice bednjakov | ruščina | 1961 | |
| Ivan Cankar | Aleksandr Romanenko | Izbrannoe : perevod so slovenskogo | ruščina | 1958 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | S. Urbana | Batrak Ernej i ego pravo | ruščina | 1958 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Povesti i rasskazy | ruščina | 1945 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | L. A. Šeremet’eva | Bortolo i ego pravo | ruščina | 1927 |
| Ivan Cankar | Mich Firak | Zaperta komirka | ruščina | 1924 | |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | I. Lavrin | V dome Maríi Zastupnicy | ruščina | 1910 |
| Fran Saleški Finžgar | Pod svobodnim soncem | Aleksandr Romanenko | Pod solncem svobody: povest o dalekih predkah | ruščina | 1970 |
| Tone Svetina | Vojna vojni | N. N. | Vojna vojne: skul'ptura Tone Svetiny | ruščina | 1988 |
| Tone Svetina | Ukana. Zamke | M. Satarov, I. Očak | Dorogami vetrov | ruščina | 1979 |
| Mitja Čander | Kratka proza | Anna Misailova | Utro v Rossii | ruščina | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Nikita Ivanov | Izbrannye stihotvorenija: perevod so slovenskogo | ruščina | 2003 |
| Slavko Grum | Dogodek v mestu Gogi | Natalija Travina, Nuša Bulatović, Aleksej Leljavskij | Proisšestvile v gorode Goga: p'esa v dvuh dejstvijah | ruščina | 1988 |
| Andrej Hieng | Izbor kratke proze | Mihajlovna Vaganova, Marianna Beršadskaja, Tatjana Žarova | Konkistador. Bludnyj syn. Ženihi. P'esy: perevod so slovenskogo | ruščina | 1984 |
| Anton Ingolič | Pretrgana vez | Marina Grimič | Rozriv: roman | ruščina | 1985 |
| Anton Ingolič | Vsebina: Tajno društvo PGC; Deček z dvema imenoma | I. Makarovskaja | Mal'čik s dvumja imenami: povesti | ruščina | 1980 |
| Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | N/A | Taemne tovaristvo PGC | ruščina | 1973 |
| Anton Ingolič | Mladost na stopnicah | Majja Ryžova, Marianna Beršadskaja | Pervye stupen'ki | ruščina | 1967 |
| Drago Jančar | Severni sij | Leonid Simonovič | Severnoe sijanie | ruščina | 1990 |
| Drago Jančar | Izbor romanov | Leonid Simonovič | Dorotej: roman. Galernik: roman. Podzemnaja reka: roman. | ruščina | 1982 |
| Branka Jurca | Poredni zajček | N/A | Neposlužnyj zajčonok | ruščina | 1978 |
| Branka Jurca | I. Makarovskaja | Rodiš'sja tol'ko raz: povest' | ruščina | 1976 | |
| Franjo Frančič | Tujec | Vilma Štritof Čretnik | Inostranec | ruščina | 1993 |
| Beno Zupančič | N/A | Nabrosok scenarija so sčastilnym koncom: [rasskyza jugoslovansih pisatelej] | ruščina | 1984 | |
| Beno Zupančič | Sedmina | N. Vagapova | Pominki | ruščina | 1964 |
| Karel Grabeljšek | Nioba | Marianna Beršadskaja | Niobeja | ruščina | 1980 |
| Oton Župančič | Ciciban | Mihal Ramač | Ciciban: vibor z poeziï za dzeci | ruščina | 1986 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | N/A | Lirika: perevod so slovenskogo | ruščina | 1978 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Moris Vaksmaher | Stranicy evropejskoj poèzii: XX vek | ruščina | 1976 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | N. N. | Probuždenie: stihu | ruščina | 1961 |
| Ela Peroci | N. N. | N/A | Letajušij zontik | ruščina | 1978 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Vera Brnčić | Moj zontik možet letat' | ruščina | 1962 |
| Žarko Petan | Just Rugel | Mir v odnom predloženii: aforističeskij kalendar | ruščina | 2004 | |
| Slavko Pregl | Pravljice in pripovedke | Leonid Jahnin | Skazki i rasskazy | ruščina | 1984 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan. Balada o trobenti in oblaku | N/A | Vesennij den'. Ballada o trube i oblake. Novelly | ruščina | 1988 |
| Ciril Kosmač | Izbrana dela | N. Vaganova | Izbrannoe. Ballada o turbe i oblake. Tantadrui. Čelovek na zemle. V tot čudesnyi den'. Žizn' i dejanija Venca Pobajukaja | ruščina | 1976 |
| Ciril Kosmač | Sreča in kruh | N/A | Sčast'e i hleb | ruščina | 1961 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | Fedor Evgenjevič Korš | Kreščenie pri Savice | ruščina | 1996 |
| France Prešeren | N. N. | Lirika | ruščina | 1987 | |
| France Prešeren | Soneti nesreče | A. Gitovič | Sonety nesčast'a | ruščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N. N. | Lirika | ruščina | 1971 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Nikolaj Tihonov | Izbrannoe | ruščina | 1955 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Mihail Zenkevič | Izbrannoe | ruščina | 1948 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Fedor Korš' | Stihotvorenija Franca Preširna | ruščina | 1902 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Ivana Čaroty | Padarunki: apavjadanni | ruščina | 1986 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Aleksandr Romanenko, E. Barutčevoj | Doberdob: voennyj roman slovenskogo naroda | ruščina | 1962 |
| Voranc Prežihov | N. N. | T. Strykovskoj | Landyši | ruščina | 1959 |
| Matea Reba | Rožiček. Žabji princ | Darja Borovski | Besënok i lesnaja feja. / Vsebuje tudi: Zakoldovanyj princ | ruščina | 2002 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | N. N. | Ekipaž Sinej gajki | ruščina | 1961 |
| Miško Kranjec | Ukradena ljubezen | N/A | Imel sem jih rad | ruščina | 1965 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Davorin Hostnik | Martin Krpan: narodnyj razskaz | ruščina | 1891 |
| Fran Levstik | Kdo je napravil Vidku srajčico | N/A | Kto sšil Videku rubašku | ruščina | 1977 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Aleksandr Romanenko | Martin Krpan: slovenskaja narodnaja povest | ruščina | 2001 |
| Svetlana Makarovič | Mrtvec pride po ljubico | Zvezdana Šter | Mertvec prihodit k svoej vozljublennoj | ruščina | 1988 |
| Juš Kozak | Izbor kratke proze | N/A | Prjaničnij zamok: povesti i rasskazi | ruščina | 1974 |
| Meta Zagorc | Ples: družabnost, šport, umetnost | Just Rugel | Tancy | ruščina | 2003 |
| Gorazd Kocijančič | Uvod v krščansko filozofijo | Pavle Rak | Vvedenie v hristianskuju filosofiju | ruščina | 2009 |
| Joško Šavli | Veneti naši davni predniki | Žanna Gillëva | Venety: naši davnie predki | ruščina | 2002 |
| Meta Zagorc | Ples: družabnost, šport, umetnost | Just Rugel | Tancy | ruščina | 2003 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Nikita Ivanov, Just Rugel | Izbrannye aforizmy | ruščina | 2009 |
| Matej Bor, Ivan Tomažič | Veneti | Tatjana Čepelevskaja | Venety i Ztruski : u istokov evropejskoj civilizacii | ruščina | 2008 |
| Karel Destovnik Kajuh, France Balantič | Izbor pesmi | Nikita Ivanov | Krik razdvoennoj duši : dva poèta slovenii : po raznye storony ognja | ruščina | 2009 |
| Andrej Lenarčič | Natalija Travina, Maja Ryžova, Marianna Beršadskaja | Slovenija v vekah : rasskaz o moem narode | ruščina | 2001 | |
| Boris Pahor | Nekropola | Ljubov Kirilina | Nekropol | ruščina | 2011 |
| N/A | Slovenska književnost od začetkov do preloma XIX. in XX. stoletja | N/A | Slovenskaja literatura : ot istokov do rubeža XIX - XX vekov | ruščina | 2010 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Majja Ryžova, Marianna Beršadskaja | Katarina, pavlin i iezuit | ruščina | 2011 |
| Ivan Cankar, Voranc Prežihov, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak | Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove | Majja Ryžova | Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj | ruščina | 2011 |
| Vitomil Zupan | Levitan | Julija Sozina | Levitan: roman, a možet, i net | ruščina | 2013 |
| Andrej E. Skubic | Lahko | Irina Makarova-Tominec | Legko | ruščina | 2014 |
| Slavko Pregl | Geniji brez hlač | Tatjana Čepelevskaja | Genii bez štanov | ruščina | 2014 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Tatjana Žarova | Etoj noč'ju ja ee videl | ruščina | 2013 |
| Goran Vojnović | Čefurji raus! | Aleksandra Krasovec | Čefuri von! | ruščina | 2014 |
| Vlado Žabot | Volčje noči | Marianna Beršadskaja | Volč'i noči | ruščina | 2014 |
| Andrej Blatnik | Saj razumeš? | Julija Sozina | Ty vedʹ ponimaešʹ? | ruščina | 2015 |
| Gorazd Kocijančič | Tistim zunaj | Pavle Rak | Lico i tayna: eksoteričeskie zapiski | ruščina | 2015 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Aleksandra Krasovec, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | ruščina | 2016 |
| Marko Sosič | Balerina, balerina | Julija Sozina | Balerina, balerina | ruščina | 2016 |
| Maruša Krese | Da me je strah? | Nadežda Starikova | Strašno li mne? | ruščina | 2017 |
| Mladen Dolar | O glasu | Aleksandra Krasovec | Golos i ničego boljše | ruščina | 2018 |
| N/A | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | ruščina | 2016 |
| Manica Klenovšek Musil | Slon Stane in Lev Robi (dve knjigi v eni) | Victor Sonkin | Слонёнок Савва и львёнок Лёва | ruščina | 2019 |
| Slavko Pregl | O zmaju, ki je želel biti kralj | Žana Perkovskaja | O drakone, kotoroi mečtal stat koroljem | ruščina | 2016 |
| Mladen Dolar | O skoposti | Aleksandra Kraševec | O skuposti | ruščina | 2021 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Nadežda Starikova | Nasmešlivoe voždelenie | ruščina | 2020 |
| Renata Salecl | Tek na mestu; Človek človeku virus | Irina Shchukina, Žiga-Robert Knap | Beg na meste; Chelovek cheloveku virus | ruščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Danes nočem videti nikogar več | Ivakin Timofey Igorevich | Зайчик Сева обиделся! | ruščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Nekaj res posebnega | Ivakin Timofey Igorevich | Зайчик Сева просит прощения! | ruščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Skrivnostna škatlica | Ivakin Timofey Igorevich | Зайчик Сева взял чужое! | ruščina | 2019 |
EN
RSS