EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: slovaščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Stanislava Chrobáková Repar | Alamut | slovaščina | 2004 |
| Andrej Blatnik | Tao ljubezni | Karol Chmel | Tao lásky | slovaščina | 2000 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Juraj Tušiak | Poviedky o matke a domovine | slovaščina | 1980 |
| Dominik Smole | Antigona | Vit'azoslav Hečko | Antigona | slovaščina | 1964 |
| Marjan Strojan | Izbor pesmi | František Benhart | Výlety do přírody | slovaščina | 2002 |
| Leopold Suhodolčan | Piko dinozaver | Pavla Kováčová | Dinosaurus Piko | slovaščina | 1983 |
| Leopold Suhodolčan | Dvanajst slonov | Juraj Tušiak | O dvanástich sloníkoch | slovaščina | 1982 |
| Leopold Suhodolčan | Piko dinozaver | Pavla Kováčová | Dinosaurus Piko | slovaščina | 1982 |
| Leopold Suhodolčan | Piko dinozaver | Pavla Kováčová | Dinosaurus Piko | slovaščina | 1981 |
| Leopold Suhodolčan | Krojaček Hlaček | Ján Jankovič | Krajčírik Nohavička | slovaščina | 1975 |
| Fran Saleški Finžgar | Pod svobodnim soncem | Janka Rozmanová | Iztokova pomsta | slovaščina | 1974 |
| Fran Saleški Finžgar | Pod svobodnim soncem | Mikuláš Čollák | Pod slobodným slnkom: povest pradedov | slovaščina | 1935 |
| Tone Svetina | Lovčeva hči | Vit'azoslav Hečko | Pol'ovníkova dcéra | slovaščina | |
| Aleš Debeljak | Kulturni eseji | Karol Chmel | Temno nebo Ameriky | slovaščina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Kozmopolitična metafora. Kulturni eseji | Karol Chmel | Kozmopolicka metafora: individualismus a nacionalne tradicia | slovaščina | 1998 |
| Andrej Hieng | Majak | Tomáš Štrba | Mág | slovaščina | 1983 |
| Andrej Hieng | Gozd in pečina | Melichar Václav | Les a Brolo | slovaščina | 1972 |
| Jože Hudeček | Golobar | Anežka Kočalková | Zbeh | slovaščina | 1999 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | Vit'azoslav Hečko | Gymnazistka: román | slovaščina | 1968 |
| Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | Vit'azoslav Hečko | Tajný spolek PGC | slovaščina | 1964 |
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Miljurko Vukadinović, Laura Ghiţa | Balad pentru Metka Krašovec | slovaščina | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Karol Chmel | Slovesá slnka | slovaščina | 2002 |
| Aleš Šteger | Protuberance | František Benhart | Protuberance | slovaščina | 2002 |
| Aleš Šteger | Kašmir | Karol Chmel | Kašmir | slovaščina | 2000 |
| Drago Jančar | Zgodba o spreminjevalcu sveta | Svetlana Kmecová | Stavitel': mýtus o Daidalovi | slovaščina | 2007 |
| Drago Jančar | Severni sij | Anežka Kočalková | Polárna žiara | slovaščina | 2001 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | N. N. | Čarodejnica | slovaščina | 1949 |
| Igor Torkar | Pisana žoga | Vit'azoslav Hečko | Maľovaná lopta: javisková farebná kompozícia zo 7. fresiek a prológu, ktorý pokračuje v epilógu | slovaščina | 1958 |
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damjan | Stanislava Repar | Volám sa Damián | slovaščina | 2008 |
| Jože Udovič | Ogledalo sanj. Darovi. Oko in senca | Vlastimil Kovalčík | Dary | slovaščina | 1990 |
| Matija Valjavec, Cene Vipotnik | Pastir | N. N. | Pastier | slovaščina | 1967 |
| Branka Jurca | Poredni zajček | Maria Myjavcová | Nezbedý zajko | slovaščina | 1973 |
| Branka Jurca | Bratec in sestrica | Maria Myjavcová | Braček a sestrička | slovaščina | 1973 |
| Branka Jurca | Maria Myjavcová | Červené čižmičky | slovaščina | 1970 | |
| Branka Jurca | Do zvezd | Samuel Miklovic | K hviezdam | slovaščina | 1967 |
| Josip Jurčič | Tugomer | Josef Penížek | Tugomer: tradoedie v pĕti jednánich | slovaščina | 1882 |
| Franjo Frančič | Angelo. Ne povej luni, da sem sama. | Kristína Potočňaková, Veronika Ružičková | Angelo. Nepovedz lune, že som sama. | slovaščina | 2008 |
| Franjo Frančič | Istrske pravljice. Male pravljice. | Eva Hrebenárová, Jana Mičuchová | Istrijské rozprávky, a Malé rozprávky | slovaščina | 2007 |
| Dane Zajc | Izbor pesmi | Karol Chmel | Dolu dolu a iné básne | slovaščina | 2000 |
| Uroš Zupan | Odpiranje delte | Karol Chmel | Otvaranie delty | slovaščina | 2004 |
| Oton Župančič | Ciciban | Miroslav Demák, Juraj Tušjak | Ciciban | slovaščina | 1991 |
| Oton Župančič | Ciciban | Miroslav Demák, Juraj Tušjak | Ciciban | slovaščina | 1986 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Karol Chmel | Kameň bralo: výber z poézie | slovaščina | 1997 |
| Ela Peroci | N. N. | Juraj Tušiak | Jelka v Klobúčkovej krajine | slovaščina | 1976 |
| Ela Peroci | Očala tete Bajavaje | Pavla Kováčová | Okuliare tety Bajavaje | slovaščina | 1972 |
| Ela Peroci | Klobuček, petelin in roža | Pavla Kováčová | Klobúčik, kohút a kvet | slovaščina | 1970 |
| Ela Peroci | Pravljice žive v velikem starem mestu | Vit'azoslav Hečko | Milko v rozprávkovom meste | slovaščina | 1968 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Zlatko Klátnik | V krajine klobúkov | slovaščina | 1965 |
| Ela Peroci | Hišica iz kock | Pavel Mučaji | Domček z kociek | slovaščina | 1964 |
| Ela Peroci | Hišica iz kock | Zlatko Klátnik | Domček z kociek | slovaščina | 1964 |
| Ela Peroci | N. N. | Samuel Mikovic | Kde sú chodníičky? | slovaščina | 1960 |
| Žarko Petan | N. N. | Vit'azoslav Hečko | Slovo nie je kôň: satirické pásmo v 2 častiach | slovaščina | 1969 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Zakaj? | Kateřina Jančíková | Proč má zebra pruhy? | slovaščina | 2004 |
| Slavko Pregl | Geniji v kratkih hlačah | Pavla Kováčová | Géniovia v krátkych nohaviciach | slovaščina | 1983 |
| Slavko Pregl | Geniji v kratkih hlačah | Pavla Kováčová | Géniovia v krátkych nohaviciach | slovaščina | 1982 |
| Barbara Korun | Izbor pesmi | Stanislava Repar | Pesmi | slovaščina | 2005 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj. Balada o trobenti in oblaku | N/A | Balada o trúbke a oblaku | slovaščina | 1972 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan | N/A | Jarný deň | slovaščina | 1957 |
| France Prešeren | Poezija zv. 8 | Vit'azoslav Hečko | Struny lásky | slovaščina | 1961 |
| Voranc Prežihov | N. N. | N/A | Konvalinky | slovaščina | 1968 |
| Voranc Prežihov | Levij devžej | Ančka Gošnik-Godec | L'avý vačok | slovaščina | 1962 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Andrej Čelovsky | Konvalinky | slovaščina | 1952 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | Melichar Václav | Jamnica | slovaščina | 1949 |
| Primož Repar | Izbor pesmi | Stanislava Chrobáková Repar | Krehké pavučiny | slovaščina | 2003 |
| Smiljan Rozman | Leteči krožnik | Tomáš Štrba | Lietajúci tanier | slovaščina | 1980 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Jozef Valihora | Družina Sinej čajky | slovaščina | 1986 |
| Tone Seliškar | Moja prva knjiga | N. N. | Moja prvá kniha | slovaščina | 1970 |
| Tone Seliškar | Deklica z junaškim srcem | N. N. | Dievča smlého srdca | slovaščina | 1960 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Samuel Miklovic | Družina Sinej čajky | slovaščina | 1957 |
| Branko Kreft | Celjski grofi | Vit'azoslav Hečko | Celjskí grófí | slovaščina | 1965 |
| Branko Kreft | Kreature | Vit'azoslav Hečko | Kreatúry: komédia v troch dejstvách | slovaščina | 1966 |
| Meta Kušar | Ljubljana | Stanislava Chrobáková Repar | Ĺubĺana | slovaščina | 2008 |
| Fran Levstik | Kdo je napravil Vidku srajčico | Viera Benková-Popitová | Ako urobili Vidkovi košiel'ku | slovaščina | 1975 |
| Desa Muck | Kakšne barve je svet? | Elena Mandik | Akej farby je svet? | slovaščina | 2002 |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Ján Buzássy | Záhradník tiha | slovaščina | 2005 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi . Prezgodnji dan. Korenine vertra. Ogenjvoda | Fero Lipka | Korene vertra | slovaščina | 1970 |
| Josip Osti | Kraški narcis | František Benhart | Narcis z Krasu | slovaščina | 2001 |
| Tone Pavček | Kaj je najlepše | Marija Mijavec | Rozprávka o najkrajšom | slovaščina | 1969 |
| Svetlana Makarovič | Pekarna Mišmaš | Juraj Tušjak | Pekáreň Mišmaš | slovaščina | 1974 |
| Svetlana Makarovič | Škrat Kuzma dobi nagrado | Pavla Kováčová | Šibal Kuzman škriatok | slovaščina | 1978 |
| Svetlana Makarovič | Škrat Kuzma dobi nagrado | Pavla Kováčová | Škriatok Kuzma | slovaščina | 1978 |
| Vinko Möderndorfer | Limonada slovenica | Ján Jankovič | Mama umrela dvakrát | slovaščina | 2004 |
| Breda Smolnikar | Ko se tam gori olistajo breze | Stanislava Repar | Keď sa hore zazelenajú brezy | slovaščina | 2010 |
| Lojze Kovačič | Potovanje za nosom | Maria Myjavcová | Svetom letom | slovaščina | 1972 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Dinozavri?! | Terézia Struhárová | Dinosaury?! | slovaščina | 2015 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Dinozavri?! | Terézia Struhárová | Dinosaury?! | slovaščina | 2015 |
| Maja Vidmar | Prisotnost, Sobe, Kako se zaljubiš, Minute prednosti | Stanislava Repar | Izby a iné básne | slovaščina | 2015 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Svetlana Kmecová | Pozorovatel' | slovaščina | 2018 |
| Polonca Kovač | Zelišča male čarovnice | Stanislava Repar | Bylinky malej čarodejnice | slovaščina | 2016 |
| Srečko Kosovel | Zeleni papagaj | Stanislava Chrobáková Repar | Zelený papagáj | slovaščina | 2012 |
| Slavko Pregl, Leon Pogelšek | Skrivnost se imenuje Erich Šlomovič | Karol Chmel | Tajomstvo stratenej galérie | slovaščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Kako raste laž | N/A | Lož má krátke nohy | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Imam disleksijo | N/A | Pletú sa mi písmenká | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moj dedek | N/A | Môj starý otec | slovaščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moja babica | N/A | Moja stará mama | slovaščina | 2017 |
| Klarisa Jovanović | Zgiban prek Mure in Izgnana | Stanislava Chrobáková Repar | Diptych: Sklonený nad Murou a Vyhnaná | slovaščina | 2023 |
| Uroš Prah | Čezse polzeči, Tišima in Udor | Stanislava Chrobáková Repar | Prepad a iné básne | slovaščina | 2023 |
EN
RSS