EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: srbščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Srećko Čolaković | Alamut | srbščina | 2006 |
| Ifigenija Simonovič | Hodiš, hodiva | Jovica Aćin | Hodaš, hodamo: pesme 1996 - 2006 | srbščina | 2006 |
| Ifigenija Simonovič | Izbor pesmi | Tatjana Cvejin | Anatomska odbrana | srbščina | 2002 |
| Andrej E. Skubic | Fužinski blues | Roman Vehovec | Fižinski blues | srbščina | 2008 |
| Josip Stritar | Milan Jovanović | Rosana | srbščina | 1940 | |
| Lucija Stupica | Čelo na soncu | Ana Ristović | Čelo na suncu | srbščina | 2008 |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Marija Mitrović | Gospa Judita | srbščina | 2006 |
| Mitja Čander | Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2000 | Ana Ristović | Krunski svedoci: mlada slovenačka proza devedesetih | srbščina | 2002 |
| Aleš Čar | Made in Slovenia | Ana Ristović | Made in Slovenia | srbščina | 2008 |
| Aleš Čar | Pasji tango | Ana Ristović | Pasji tango | srbščina | 2004 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Bojana Stojanović-Pantović, Milan Đorđević | Skice za povratak | srbščina | 2001 |
| Slavko Grum | Proza in drama - izbor | Branka Dimitrijević | Proza i drame: izbor | srbščina | 1979 |
| Jurij Hudolin | Izbor pesmi | Zdravko Kecman | Divljanje. Izbrani pesmi | srbščina | 2006 |
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Milan Đorđević | Balada za Metku Krašovec | srbščina | 2003 |
| Tomaž Šalamun | Ambra | Milan Đorđević | Ambra | srbščina | 2002 |
| Tomaž Šalamun | Milan Đorđević | Mera vremena | srbščina | 1990 | |
| Aleš Šteger | Berlin | Ana Ristović | Berlin | srbščina | 2008 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Milan Đorđević | Podsmešljiva požuda | srbščina | 2010 |
| Drago Jančar | Milan Đorđević | Laka Konjica . /Igrano u Beogradskom dramskom pozorištu | srbščina | 2007 | |
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damjan | Ana Ristović | Ime mi je Damjan | srbščina | 2005 |
| Matija Valjavec, Cene Vipotnik | Pastir | N. N. | Pastir | srbščina | 1967 |
| Janja Vidmar | Debeluška | Vojin Ančić | Debeljuca | srbščina | 2010 |
| Maja Vidmar | Način vezave | Zdravko Kecman | srbščina | 2010 | |
| Maja Vidmar | Način vezave | Zdravko Kecman | Način vezivanja | srbščina | 2009 |
| Milan Kleč | Za vse je kriva Marjana Deržaj | Josip Osti | Za sve je kriva Marjana Deržaj | srbščina | 1996 |
| Milan Kleč | Izbor pesmi | Josip Osti | Sijeda | srbščina | 1995 |
| Jani Virk | Zadnja Sergijeva skušnjava | Ana Ristović | Poslednje Sergijevo iskušenje | srbščina | 2010 |
| Nataša Kramberger | Nebesa v robidah | Ana Ristović | Nebo u kupinama | srbščina | 2012 |
| Evald Flisar | Jutri bo lepše | Dejan Krstović | Sutra će bit bolje | srbščina | 2001 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | Gojko Janjušević | A Leonardo? | srbščina | 1996 |
| Franjo Frančič | Izbor kratke proze | Željko Perović | Volio bih da zaustavim vreme | srbščina | 2008 |
| Franjo Frančič | Izbor kratke proze | Josip Osti | Ego trip: Izbor 1984-2009 | srbščina | 2009 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Ana Ristović | Domovina, bleda mati | srbščina | 2007 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Ana Ristović | Domovina, bleda mati | srbščina | 2008 |
| Franjo Frančič | Izbor kratke proze | Željko Perović | Kucaj, kucaj na nebeska vrata | srbščina | 2007 |
| Uroš Zupan | Drevo in vrabec. Izbor pesmi | Ana Ristović | Drvo i vrabac | srbščina | 2005 |
| Matjaž Zupančič | Milan Đorđević | Klasa. /Igrano u Beogradskom dramskom pozorištu | srbščina | 2007 | |
| Matjaž Zupančič | Milan Đorđević | Igra parova (Igrano u Beogradskom dramskom pozorištu) | srbščina | 2006 | |
| Goran Gluvić | Popoldanski ritem | Zdravko Kecman | Džez | srbščina | 2009 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbščina | 1991 |
| Oton Župančič | Ciciban | Stanko Tomašić | Ciciban | srbščina | 1932 |
| Marjanca Kočevar | Pesmi | Zdravko Kecman | Kristalis: pjesme | srbščina | 2008 |
| Tina Kosi | Milan Đorđević | To ti je lajf | srbščina | 2006 | |
| France Prešeren | Sonetni venec | Gustav Krklec | Sonetni vijenac | srbščina | 1991 |
| France Prešeren | Krst pri Savici | N/A | Krštenje na Savici | srbščina | 1900 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | N/A | Poezija dohtarja Franceta Prešĕrna | srbščina | 1893 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Đuza Radović | Đurđevak: pripovetke | srbščina | 2002 |
| Janja Rakuš | Električna zadrga | Ana Ristović | Električni rajsferšlus | srbščina | 2007 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Milan Č. Goranović | Družina Sinji galeb | srbščina | 2008 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Emilija Jurišić | Družina »Sinji galeb« | srbščina | 1991 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha in Popotovanje iz Litije do Čateža | N/A | Martin Krpan i Putovanje od Litije do Čateža | srbščina | 1939 |
| Desa Muck | Kakšne barve je svet? | Štefan Kolarić | Ku farbu ima svit? | srbščina | 2002 |
| Desa Muck | Kakšne barve je svet? | Štefan Kolarić | Ku farbu ima svit? | srbščina | 2002 |
| Bogdan Novak | Banda v hosti | Vojin Ančić | Banda u šumi | srbščina | 2005 |
| Boris A. Novak | Kasandra | Ana Ristović | Kasandra | srbščina | 2004 |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Milan Đorđević | Baštovan tišine: izabrane pesme | srbščina | 2003 |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Milan Đorđević | Vrtnar tišine: izbrane pesme | srbščina | 2003 |
| Maja Novak | Mačja kuga | Alenka Zdešar-Ćirilović | Mačja kuga | srbščina | 2002 |
| Novica Novakovič | Izbor pesmi | N/A | Veličanstvo Užas i druge pesme strave | srbščina | 1996 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ivana Veličković, Slobodan Novokmet, Jana Kobal | Nekropola | srbščina | 2009 |
| Tomaž Mastnak | Evropa: med evolucijo in evtanazijo | Milan Đorđević | Evropa: istorija političkog pojma | srbščina | 2007 |
| Miha Mazzini | Telesni čuvaj | Ana Ristović | Hanin telohranitelj | srbščina | 2008 |
| Frane Milčinski | Zvezdica Zaspanka | Gorazd Vahen | Zvjezdica Sanjalica | srbščina | 2009 |
| Ivan Dobnik | Bela pesem | N/A | Belo, belo | srbščina | 2009 |
| Bojan Meserko | Sanjališče | Maja Đukanović | Sanjalište | srbščina | 2004 |
| Josip Vandot | Kekec nad samotnim breznom | Pavle Rak | Kekec iznad usamljenog ponora | srbščina | 2010 |
| Slavko Pregl | Srebro iz modre špilje | Vojin Ančić | Srebro iz plave pećine | srbščina | 2010 |
| Goran Gluvić | Brcanje z glavo | Vojin Ančić | Šutiranje glavom | srbščina | 2010 |
| Primož Suhodolčan | Košarkar naj bo! | Vojin Ančić | Neka bude košarkar! | srbščina | 2010 |
| Aleš Šteger | Včasih je januar sredi poletja | Ana Ristović | Ponekad je januar usred leta | srbščina | 2010 |
| Franjo Frančič | Kam se skrijejo metulji pred dežjem | Josip Osti, Ana Ristović | Gde se od kiše sakrivaju leptiri | srbščina | 2011 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Dragana Bojanić Tijardović | Jugoslavija, moja dežela | srbščina | 2012 |
| Goran Vojnović | Ko Jimmy Choo sreča Fidela Castra | Ana Ristović | Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra | srbščina | 2011 |
| Jernej Mlekuž | Burek.si?! Koncepti/recepti | Alenka Zdešar-Ćirilović | Burek.si?! : koncepti, recepti | srbščina | 2011 |
| Stanka Hrastelj, Klavdija Kotar, Katja Plut, Blaž Simič, David Sušel | Kovček z dvojnim dnom: izbor poezije sodobnih pesnikov iz Banjaluke in Novega mesta | Zdravko Kecman | ovčeg sa duplim dnom: izbor poezije savremenih pjesnika iz Banjaluke i Novog mesta | srbščina | 2010 |
| Barica Smole, Damijan Šinigoj, Nejc Gazvoda, Ivo Frbežar, Matjaž Brulc, Uroš Sadek, Milan Markelj | Ključ za dve ključavnici | Zdravko Kecman | Ključ za dvije brave | srbščina | 2012 |
| Mitja Velikonja | Titostalgija | Branka Dimitrijević | Titostalgija | srbščina | 2010 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati. | Ana Ristović | Smrt Jugoslavije: domovina bleda mati | srbščina | 2012 |
| Aldo Milohnić | Teorije sodobnega gledališča in performansa | Dragana Bojanić Tijardović | Teorije savremenog teatra i performansa | srbščina | 2013 |
| Andrej E. Skubic | Popkorn | Vojin Ančić | Popkorn | srbščina | 2010 |
| Andrej E. Skubic | Fužinski blues | Roman Vehovec | Fužinski blues | srbščina | 2008 |
| Božidar Jezernik | Non cogito ergo sum: arheologija neke šale | Igor Smailagić | Non cogito ergo sum | srbščina | 2012 |
| Primož Repar | Izbor poezije | Zdravko Kecman | Hipohondrija | srbščina | 2013 |
| Aleš Čar | Igra angelov in netopirjev | Ana Ristović | Igra anđela i šišmiša | srbščina | 2012 |
| Dušan Čater | Dženehem | Ana Ristović | Dženehem | srbščina | 2013 |
| Desa Muck | Anica in zajček | Ivana Veličković | Jeca i zeka | srbščina | 2009 |
| Desa Muck | Anica in športni dan | Nemanja Jovanović | Jeca i sportski dan | srbščina | 2009 |
| Franjo Frančič | Pravljice iz Istre: priredbe po starih zapisih in pripovedovanjih | Olga Lalić-Krowicka | Pripovetke iz Istre: priređeno prema starim zapisima i kazivanjima | srbščina | 2014 |
| Drago Jančar | Joyceov učenec | Ana Ristović | Džojsov učenik | srbščina | 2013 |
| Franjo Frančič | Izbor kratke proze | Željko Perović | Ono | srbščina | 2014 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ana Ristović | Te noći sam je video | srbščina | 2014 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ana Ristović | Te noći sam je video | srbščina | 2014 |
| Vesna Milek | Cavazza | Alenka Zdešar-Ćirilović | Kavaca | srbščina | 2012 |
| Miha Mazzini | Izbrisana | Dragana Bojanić Tijardović | Izbrisana | srbščina | 2015 |
| Liljana Praprotnik Zupančič | Moj očka | Vojin Ančić | Moj tata | srbščina | 2008 |
| Božidar Jezernik | Non cogito ergo sum: arheologija neke šale | Branka Dimitrijević | Non cogito ergo sum: Eseji o Golom otoku | srbščina | 2012 |
| Mojca Kumerdej | Temna snov | Ana Ristović | Tamna materija | srbščina | 2015 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Ana Ristović | Te noći sam je video | srbščina | 2014 |
| Iztok Simoniti | Deus vult: o vrednotah kristjanov | Živko Gruden, Predrag Rajić | Deus vult: O hrišćanskim vrednostima | srbščina | 2015 |
| Vlado Žabot | Volčje noči | Ana Ristović | Vučje noći | srbščina | 2015 |
| Franjo Frančič | Ana Ristović , Željko Perović, Josip Osti, Franjo Frančič | Ma biće sve u redu | srbščina | 2016 | |
| Gabriela Babnik | Sušna doba | Tijana Simonović | Doba suše | srbščina | 2015 |
| Aleš Šteger | Na kraju zapisano 4 : Beograd, 2. 8. 2015 | Ivan Antić | Na kraju napisano | srbščina | 2015 |
| Maruša Krese | Da me je strah? | Dragana Bojanić Tijardović | Da li se plašim? | srbščina | 2016 |
| Marko Kravos | V kamen, v vodo | Marija Mitrović | U kamen, u vodu | srbščina | 2016 |
| Marko Sosič | Balerina, balerina | Ana Ristović | Balerina, balerina | srbščina | 2012 |
| Feri Lainšček | Ki jo je megla prinesla | Ana Ristović | Koju je magla donela | srbščina | 2016 |
| Marko Kravos | V kamen, v vodo | Marija Mitrović | U kamen, u vodu | srbščina | 2016 |
| Gorazd Kocijančič | Erotika, politika itn. Trije poskusi o duši | Pavle Rak, Milosav Gudović | Erotika, politika itd. Tri opita o duši | srbščina | 2016 |
| Srečko Kosovel | Integrali | Josip Osti | Integrali | srbščina | 2016 |
| Franjo Frančič, Zorica Tijanić | Metulji | Franjo Frančič | Leptiri | srbščina | 2017 |
| Franjo Frančič | Otroštvo | Franjo Frančič | Ruža | srbščina | 2017 |
| Saša Pavček | V srčnem žepu | Željko Perović | U srčanom džepu | srbščina | 2017 |
| Goran Vojnović | Figa | Dragana Bojanić Tijardović | Smokva | srbščina | 2017 |
| Goran Vojnović | Figa | Dragana Bojanić Tijardović | Smokva | srbščina | 2017 |
| Andrej Blatnik | Saj razumeš? | Ivan Antić | Kapiraš? | srbščina | 2017 |
| Desa Muck | Panika | Jelena Budimirović | Panika | srbščina | 2017 |
| Oto Luthar , Marjeta Šašel Kos, Nada Grošelj , Gregor Pobežin | Zgodovina historične misli [prva izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja | Slađana Madžgalj, Čedo Vuković, Jelena Budimirović | Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), I | srbščina | 2013 |
| Oto Luthar , Marjeta Šašel Kos, Nada Grošelj , Gregor Pobežin | Zgodovina historične misli [druga izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja | Slađana Madžgalj, Čedo Vuković, Jelena Budimirović | Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), II | srbščina | 2013 |
| Jurij Hudolin | Pastorek - Življenje na hudičevi zemlji 1987-1990 | Dmitar Belić | Pastorak - Život na đavoljoj zemlji 1987-1990 | srbščina | 2017 |
| N/A | N/A | Kniževnik | srbščina | 2017 | |
| Mojca Kumerdej | Kronosova žetev | Ana Ristović | Hronosova žetev | srbščina | 2018 |
| Florjan Lipuš | Boštjanov let | Jelena Budimirović | Boštjanov let | srbščina | 2018 |
| Miha Mazzini | Zvezde vabijo | Nina Gugleta | Zvezde zovu | srbščina | 2018 |
| Suzana Tratnik | Tombola ali življenje | Nina Gugleta | Tombola ili život | srbščina | 2018 |
| Franjo Frančič | Lahko noč, Beograd | Predrag Crnković | Laku noč, Beograde | srbščina | 2019 |
| Andrej Blatnik | Spremeni me | Ana Ristović | Promeni me | srbščina | 2018 |
| Brane Senegačnik | Izbor pesmi | Pavle Rak | Tišina i druge pesme | srbščina | 2018 |
| Brane Senegačnik | Izbor pesmi | Pavle Rak | Tišina i druge pesme | srbščina | 2018 |
| Tibor Hrs Pandur | Izbrane pesmi | Ivan Antić | Unutrašnji poslovi | srbščina | |
| Vinko Möderndorfer | Tek za rdečo hudičevko | Nina Gugleta | Potraga za crvenom đavolicom | srbščina | 2016 |
| Tomo Podstenšek | Dvigalo | Nina Gugleta | Lift | srbščina | 2016 |
| Meta Krese | Da me je strah? | Dragana Bojanić Tijardović | Da li se plašim? | srbščina | 2016 |
| Slavko Pregl | Basni | Miljenka Vitezović | Basne | srbščina | 2018 |
| Slavko Pregl, Leon Pogelšek | Skrivnost se imenuje Erich Šlomovič | Miljenka Vitezović | Tajna se zove Erih Šlomović | srbščina | 2018 |
| Jana Bauer | Groznovilca v Hudi hosti | Jelena Budimirović | Groznić vila u Strašnoj šumi | srbščina | 2019 |
| Slavko Pregl, Leon Pogelšek | Skrivnost se imenuje Erich Šlomovič | Miljenka Vitezović | Tajna se zove Erih Šlomović | srbščina | 2018 |
| Franjo Frančič | Otroštvo | Franjo Frančič | Detinjstvo | srbščina | 2019 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Ana Ristović | Kao i ljubav | srbščina | 2019 |
| Darko Komac , Darinka Kozinc , Nataša Velikonja | Književnik | Zdravko Kecman | Književnik | srbščina | 2017 |
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damjan | Ana Ristović | Ime mi je Damjan | srbščina | 2014 |
| Franjo Frančič | Ljubil sem Monico Lewinsky | Predrag Crnković | Voleo sam Moniku Levinski | srbščina | 2020 |
| Ana Schnabl | Razvezani | Jelena Dedeić | Odvezani | srbščina | 2018 |
| Mitja Velikonja | (delo v slovenščini še ni izšlo) | Slobodanka Glišić | Politički grafiti | srbščina | 2020 |
| Franjo Frančič | NE | Predrag Crnković, Ana Ristović , Olga Lalić, Željko Perović, Josip Osti | NE | srbščina | 2021 |
| Franjo Frančič | Ljubil sem Monico Lewinsky | Predrag Crnković | Voleo sam Moniko Levinski | srbščina | 2020 |
| Franjo Frančič | Ne | Predrag Crnković, Ana Ristović , Franjo Frančič | Ne | srbščina | 2021 |
| Dane Zajc | Dol dol | Ivan Antić | Dole dole | srbščina | 2020 |
| Slavoj Žižek | Kot tat sredi noči: Kako misliti kapital | Darko Ilin | Kao lopov u noći: Kako misliti kapital | srbščina | 2020 |
| Aleš Šteger | Odpusti | Ana Ristović | Odrešenja | srbščina | 2021 |
| Franjo Frančič | Hvalnica sončnicam | Franjo Frančič | Suncokreti | srbščina | 2021 |
| Aleš Šteger | Vrnil se bo svet | Ana Ristović | Vratiće se svet | srbščina | 2021 |
| Aleš Šteger | Kašmir; Protuberance; Knjiga reči; Knjiga teles; Nad nebom pod zemljo; Pričevanje | Ana Ristović | Vratiće se svet (Вратиће се свет) | srbščina | 2021 |
| Jani Virk | Ljubezen v zraku | Ana Ristović | Ljubav v vazduhu | srbščina | 2021 |
| Ksenija Vidmar Horvat | Zamišljena mati: spol in nacionalizem v kulturi 20. stoletja | Marija Mitrović | Imaginarna majka: rod i nacionalizam u kulturi 20. veka | srbščina | 2021 |
| Slavko Pregl | Kraljična / Pošast | Miljenka Vitezović | Čudovište, Princeza | srbščina | 2021 |
| Peter Semolič | / | Dragana Bojanić Tijardović | Krugovi samoće: izabrane pesme | srbščina | 2021 |
| Andrej Blatnik | Ugrizi | Ivan Antić | Ugrizi | srbščina | 2021 |
| Stanka Hrastelj | Prva dama | Ana Ristović | Prva dama | srbščina | 2022 |
| Gorazd Kocijančič | O nekaterih drugih: štirje eseji o preobilju | Milosav Gudović | О још понечем: четири есеја о преобиљу [O još ponečem: četiri eseja o preobilju] | srbščina | 2022 |
| Breda Smolnikar | Ko se tam gori olistajo breze | Mirjana Gvozdenac | Kada tamo gore olistaju breze | srbščina | 2022 |
| Klarisa Jovanović | Izgnana | Pavle Rak | Prognana | srbščina | 2023 |
| Andraž Rožman | Titov sin | Jelena Dedeić | Titov sin | srbščina | 2023 |
| Aleš Šteger, Stojan Kerbler | Kar sem videl na Ptuju in drugod | Dragana Bojanić Tijardović | Ono što videh u Ptuju i na drugim mestima | srbščina | 2023 |
| Breda Podbrežnik Vukmir, Klarisa Jovanović | Kako so rože prišle na svet | Dragana Bojanić Tijardović | Kako je cveće stiglo na svet | srbščina | 2024 |
| Drago Jančar | Ob nastanku sveta | Ana Ristović | Na početku sveta | srbščina | 2024 |
| Majda Koren | Protideževna juha | Miljenka Vitezović | Supa Antikiš | srbščina | 2024 |
| Jana Bauer | Kako prestrašiti pošast | Miljenka Vitezović | Kako preplašiti čudovište | srbščina | 2024 |
| Gaja Kos | Mišja zabava | Dragana Bojanić Tijardović | Mišja zabava | srbščina | 2024 |
| Mojca Kumerdej | Gluha soba | Ana Ristović | Gluva soba | srbščina | 2024 |
| Franjo Frančič | Predrag Crnković, Franjo Frančič | Orgazmi zaborava | srbščina | 2025 | |
| Bronja Žakelj | Belo se pere na devetdeset | Sonja Ćirić | Belo se pere na devedeset | srbščina | 2023 |
| Jernej Županič | Behemot | Ivan Antić | Behemot | srbščina | 2024 |
EN
RSS