EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: španščina| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac | Alamut | španščina | 2001 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac | Alamut | španščina | 2003 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac | Alamut | španščina | 1989 |
| Andrej Blatnik | Zakon želje | Marjeta Drobnič | La ley del deseo | španščina | 2010 |
| Andrej Blatnik | Menjava kož | Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero | Cambios de piel | španščina | 1997 |
| Aleš Debeljak | Mesto in otrok | Simona Škrabec, Xavier Farré, Jaume Creus | La cuitat i el nen | španščina | 2006 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov. Izbor esejev o Balkanu | Antonio Preciao, Barbara Pregelj | El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes | španščina | 1999 |
| Alojz Ihan | Izbor pesmi | N/A | El Ritmo del mundo | španščina | 2001 |
| Alojz Ihan | Ritem | Marjeta Drobnič, Francisco Javier Uriz | Ritmo | španščina | 2000 |
| Alojz Ihan | Izbor pesmi | Francisco Javier Uriz | Acerca de un rincón seguro | španščina | 1999 |
| Tomaž Šalamun | Izbor poezije | Pablo Juan Fajdiga | španščina | 2010 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Pablo Juan Fajdiga | Las montanas, que estan toda la vida | španščina | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Pablo Juan Fajdiga | Selección de poemas | španščina | 1999 |
| Aleš Šteger | Izbor pesmi | Pablo Juan Fajdiga | El libro de las cosas | španščina | 2006 |
| Aleš Šteger | Pablo Juan Fajdiga | Kamen | španščina | 2005 | |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Matías Escalera Cordero, Marjeta Drobnič | El deseo burlón | španščina | 2002 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Juan Octavio Prenz, Irene Mislej | N. N. | španščina | 1999 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | Juan Octavio Prenz | Poesía Eslovena Contemporánea | španščina | 1986 |
| Žarko Petan | Hoja za očetom | Santiago Martín | Tras los pasos de mi padre | španščina | 2008 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Pablo Juan Fajdiga | Aforismos | španščina | 2004 |
| Srečko Kosovel | Integrali | Santiago Martín | Integrales | španščina | 2005 |
| Lojze Kovačič | Prišleki | Xavier Farré | Los inmigrados | španščina | 2007 |
| Zorko Simčič | Čarovnik začarane doline | N. N. | El mago del valle encantado: libreto para opera en doce escenas | španščina | 2003 |
| Boris Pahor | Nekropola | Barbara Pregelj | Necrópolis | španščina | 2010 |
| Brane Mozetič | Metulji | Marjeta Drobnič | Mariposas | španščina | 2006 |
| Brane Mozetič | Poezija | Brane Mozetič, Svetlana Makarovič | He somiat que havies mort | španščina | 2004 |
| Brane Mozetič | Pesmi za mrtvimi sanjami | Marjeta Drobnič | Poemas por los suenos muertos | španščina | 2004 |
| Janko Messner | Nikaragva moja ljubljena | Ángeles Carballar Quiles, Gerhard Steingress | Nicaragua mi querida | španščina | 2003 |
| Karel Mauser | Kaplan Klemen | José Belloch Zimmerman | El capellán | španščina | 1961 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Juan Octavio Prenz | Cantos | španščina | 2006 |
| Aleš Šteger | Berlin | Maria Florencia Ferre | Berlín | španščina | 2011 |
| N/A | N/A | Antología de poesía y prosa eslovenas contemporáneas | španščina | 1982 | |
| Anton Aškerc, France Prešeren, Simon Gregorčič | Vanda Čehovin | Recuerdos de Eslovenia: leyendas y poesías | španščina | 1948 | |
| N/A | Juan Octavio Prenz | Poesía eslovena contemporánea | španščina | 1986 | |
| N/A | Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero, Pablo Juan Fajdiga, Lučka Poznič, Pavlinka Korošec Kocmur | L. S. = Litterae Slovenicae: Revista literaria eslovena: Cuentos eslovenos contemporáneos | španščina | 1993 | |
| N/A | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz, Jasmina Markič, Antonio Preciado Bernal, Damjana Pintarič | L. S. = Litterae Slovenicae: Slovenian Literary Magazine: Poesía eslovena contemporánea | španščina | 1995 | |
| N/A | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga | Poesía eslovena contemporánea : antología | španščina | 2006 | |
| Brane Mozetič | Banalije | Pablo Juan Fajdiga | Banalidades | španščina | 2011 |
| Jana Putrle Srdić | Lahko se zgodi karkoli | Barbara Pregelj | Puede pasar cualquier cosa | španščina | 2011 |
| Edvard Kocbek | Izbor poezije | Julia Sarachu , Mojca Jesenovec | Poesía en holograma | španščina | 2011 |
| Boris Pintar | Družinske parabole | Alejandro Rodríguez Díaz del Real, Daniel Grbec | Parábolas Familiares | španščina | 2010 |
| Alja Adam | Zakaj bi omenjala Ahila | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso | Por qué mencionar a Aquiles | španščina | 2011 |
| Saša Pavček | Obleci me v poljub | Ana Cecilia Prenz Kopušar | Visteme con un beso | španščina | 2012 |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Drago Jančar, Milan Kleč, Feri Lainšček, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak | Antologija sodobne slovenske književnosti | Monica Mansour | Antología de narradores eslovenos contemporaneos | španščina | 2009 |
| Andrej E. Skubic, Jani Virk, Vlado Žabot | Antologija sodobne slovenske književnosti | Monica Mansour | Antología de narradores eslovenos contemporaneos | španščina | 2009 |
| Boris Pintar | Atlantis | Alejandro Rodríguez Díaz del Real, Daniel Grbec | Atlantis | španščina | 2012 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo?, Nora Nora, Antigona zdaj | Marjeta Drobnič | Tres obras de teatro | španščina | 2012 |
| Mojca Kumerdej | Temna snov | Maria Florencia Ferre | Materia oscura | španščina | 2011 |
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Xavier Farré | Balada para Metka Krašovec | španščina | 2013 |
| Taja Kramberger | Ne besede | Barbara Pregelj, Gemma Santiago Alonso | No palabras | španščina | 2013 |
| Brane Mozetič | Banalije | Marjeta Drobnič | Banalidades | španščina | 2013 |
| Zorko Simčič | Človek na obeh straneh stene | Marjeta Drobnič | El hombre a ambos lados de la pared | španščina | 2013 |
| Brane Mozetič | Pasijon | Marjeta Drobnič | Pasión | španščina | 2014 |
| Suzana Tratnik | Izbor kratke proze | Barbara Pregelj | Posiciones Geográficas | španščina | 2014 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Simona Škrabec | Zumbidos en la cabeza | španščina | 2015 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Simona Škrabec | Zumbidos en la cabeza | španščina | 2015 |
| Zorko Simčič | Človek na obeh straneh stene | Marjeta Drobnič | El hombre a ambos lados de la pared | španščina | 2013 |
| Evald Flisar | Tri igre za teater (Kaj pa Leonardo?, Nora Nora, Antigona zdaj) | Marjeta Drobnič | Tres obras de teatro | španščina | 2012 |
| Jana Putrle Srdić | To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje | Barbara Pregelj | Esta poema lo paga el pez | španščina | 2015 |
| Dane Zajc | Izbrane pesmi | Maria Florencia Ferre | Ceniza negra | španščina | 2013 |
| Brane Mozetič | Prva ljubezen | N/A | Mi primer amor | španščina | 2016 |
| Drago Jančar, Milan Jesih, Veno Taufer, Igor Bratož, Andrej Blatnik, Svetlana Makarovič, Boris A. Novak | Literarni dialogi Slovenija - Španija prvi cikel | N/A | Diálogos literarios Eslovenia - España primer ciclo | španščina | 2013 |
| Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk | Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre | En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia | španščina | 2014 |
| Jani Virk | Kar je odnesla reka, kar je odnesel dim | Maria Florencia Ferre | Lo que se llevó el río, lo que se llevó el humo (una historia medieval) | španščina | 2015 |
| Dušan Šarotar | Panorama | Maria Florencia Ferre | Panorama | španščina | 2016 |
| Brane Mozetič | Nedokončane skice neke revolucije | Marjeta Drobnič | Esbozos inacabados de una revolución | španščina | 2017 |
| Frane Milčinski | Zvezdica Zaspanka | Maria Mercedes Correa | Estrellita Dormilona | španščina | 2017 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Simona Škrabec | Yugoslavia, mi tierra | španščina | 2017 |
| Feri Lainšček | Nedotakljivi, mit o Ciganih | Ana Fras | Los intocables, el mito de los gitanos | španščina | 2017 |
| Jurij Hudolin, Mojca Kumerdej, Iztok Simoniti, Agata Tomažič, Boris A. Novak | Literarni dialogi: Slovenija–Španija: peti in šesti cikel | N/A | Diálogos Literarios: Eslovenia–España: quinto ciclo/sexto ciclo | španščina | 2017 |
| Boris A. Novak | Vrtnar tišine in druge pesmi | Laura Repovš, Andres Sanchez Robayna | El jardinero del silencio y otros poemas | španščina | 2018 |
| Karel Destovnik Kajuh | Slovenska pesem | Julia Sarachu | La canción eslovena | španščina | 2016 |
| Josip Murn | Pesmi in romance | Pablo Arraigada | Romance primaveral y otros poemas | španščina | 2016 |
| Maruša Krese | Nenadoma se je stemnilo | Santiago Martín | De repente, anocheció | španščina | 2018 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Maria Florencia Ferre | Aquella noche la vi | španščina | 2019 |
| Kaja Teržan | Hiša | Marjeta Drobnič | Casa | španščina | 2019 |
| Ivo Svetina, Jurij Hudolin, Mojca Kumerdej, Agata Tomažič, Boris A. Novak, Iztok Simoniti | Ta postelja, ta splav, ki plava skozi čas | Laura Repovš, Andres Sanchez Robayna, Maria Florencia Ferre | Te iba a anunciar que hay luna llena | španščina | 2017 |
| Tone Škrjanec | / | Barbara Pregelj, Francisco Tomsich | Contribución a la teoría del desarrollo | španščina | 2019 |
| Brane Mozetič | Obsedenost | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Santiago Martín | Obsesión | španščina | 2019 |
| Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić | Nedokončana antologija (sodobna kubanska in slovenska poezija) | Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj | Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena) | španščina | 2019 |
| Brane Mozetič | Dežela bomb, dežela trav | Simona Škrabec | El país de las bombas, el país de los prados | španščina | 2014 |
| Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak | Simona Škrabec | Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno | španščina | 2009 | |
| Jana Bauer | Groznovilca in divja zima | Antonio Perciado, Barbara Pregelj | El haditerrible y el invierno salvaje | španščina | 2020 |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Maria Florencia, Barbara K.Vuga | Los sabios hipopotamos | španščina | 2020 |
| Brane Mozetič | In še | Marjeta Drobnič | Y más | španščina | 2020 |
| Majda Koren | Kapo in Bundo | Barbara Pregelj, Francisco Tomsich | Capo y Pata | španščina | 2021 |
| Gorazd Kocijančič | Certamen Spirituale | Xavier Farré | Combate espiritual | španščina | 2021 |
| Miha Kovač | Berem, da se poberem | Barbara Pregelj, David Heredero Zorzo | Leer es respirar | španščina | 2022 |
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev | David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | španščina | 2020 |
| Klarisa Jovanović | Telovadec Nikolaj prežene tolovaja | Juan Kruz Igerabide, Barbara Pregelj | Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta | španščina | 2021 |
| Sanja Pregl | Si, čeprav te ni | Lorenzo Fasanini | Te has ido, pero sigues estando aqui | španščina | 2016 |
| Sanja Pregl | Ljubezni je za vse dovolj | Joana Delgado Sanchez | Hoy amor para todos | španščina | 2015 |
| Ida Mlakar Črnič | Tu blizu živi deklica | Barbara Pregelj | Aquí cerca vive una niña | španščina | 2021 |
| Miha Mazzini | Kralj ropotajočih duhov | Olivia Ávila Ruiz, Andrej Peric | El tocadiscos de Tito | španščina | 2023 |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Florencia Ferre, Barbara Vuga | Los sabios hipopótamos | španščina | 2023 |
| Saša Vegri | Ofelija in trojni aksel & Zajtrkujem v urejenem naročju | Julia Sarachu | Desayuno en el regazo ordenado | španščina | 2022 |
| Breda Smolnikar | Ko se tam gori olistajo breze | Barbara Pregelj, David Heredero Zorzo | Cuando allí arriba los abedules reverdecen | španščina | 2023 |
| Brane Mozetič | [Izbrana poezija] | Marjeta Drobnič | La revolución del cuerpo | španščina | 2023 |
| Helena Kraljič | Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom | Lorenzo Fasanini | Juan tiene autismo | španščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Prišel je samorog | Joana Delgado Sanchez | Un unicornio en una granja? | španščina | 2016 |
| Helena Kraljič | Nefertiti | Lorenzo Fasanini | Nefertiti | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Kleopatra | Lorenzo Fasanini | Cleopatra | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Nimam časa | Olga Hernando Arranz | ¡No tengo tiempo! | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Hačepsut | Joana Delgado Sanchez | Hatshepsut | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Snežinke | Lorenzo Fasanini | Copos de nieve | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo | Borja Aranda Molina | Marta y Miguel tienen diabetes | španščina | 2019 |
| Helena Kraljič | Dve želji | Lorenzo Fasanini | Los dos deseos | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Moja babica | Raquel Mosquera Garcia | Mi abuela | španščina | 2018 |
| Helena Kraljič | Moja mamica | Raquel Mosquera Garcia | Mi mamá | španščina | 2021 |
| Helena Kraljič | Moj očka | Raquel Mosquera Garcia | Mi papá | španščina | 2021 |
| Brane Mozetič | [Izbor pesmi] | Marjeta Drobnič | Olvidar, olvidar | španščina | 2022 |
| Brane Mozetič | Le ventana = Okno | Marjeta Drobnič | Le ventana = Okno | španščina | 2023 |
| Helena Kraljič | Osel gre samo enkrat na led | Fabio Teixeira | O burro curioso | španščina | 2012 |
| Helena Kraljič | Ko bom velik (ni izšla v slovenščini) | Olga Hernando Arranz | Cuando sea grande | španščina | 2017 |
| Helena Kraljič | Doktor medved | J. R. Felijoo | El doctor Oso | španščina | |
| Helena Kraljič | Veliki strašni volk | Joana Delgado Sanchez | El cuento del lobo | španščina | 2014 |
| Helena Kraljič | Larina skrivnost | J. R. Felijoo | El Secreto de Lara | španščina | 2013 |
EN
RSS