EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: angleščina, ameriška| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Esad Babačić | Izbor pesmi. Poezija | Damjana Mihič | The lying poet: poems | angleščina, ameriška | 1990 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Michael Biggins | Alamut | angleščina, ameriška | 2007 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Michael Biggins | Alamut | angleščina, ameriška | 2004 |
| Jana Bauer | V deželi medenjakov | Erica Johnson Debeljak | In the land of Gingerbread | angleščina, ameriška | 2006 |
| Jana Bauer | Izginjevalec čarovnic | Erica Johnson Debeljak | The Witch Vanisher | angleščina, ameriška | 2011 |
| Andrej Blatnik | Menjave kož | Tamara Soban | Skinswaps | angleščina, ameriška | 1998 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | John Cox | Martin Kačur: the biography of an idealist | angleščina, ameriška | 2009 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Anton Druzina | Dream Visions and Other Selected Stories | angleščina, ameriška | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Sidonija Jeras | The bailiff Yerney and his rights | angleščina, ameriška | 1968 |
| Ivan Cankar | Anthony J. Klančar | The Istrian Donkey | angleščina, ameriška | 1939 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Louis Adamič | Yerney's Justice | angleščina, ameriška | 1926 |
| Fran Saleški Finžgar | Sedem postnih slik | N/A | Seven Tableaux For Lent | angleščina, ameriška | 1953 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, Anselm Hollo | There's the Hand and There's the Arid Chair | angleščina, ameriška | 2009 | |
| Tomaž Šalamun | Poker | Joshua Beckman | Poker | angleščina, ameriška | 2008 |
| Tomaž Šalamun | Gozd in kelihi | Brian Henry | Woods and Chalices | angleščina, ameriška | 2008 |
| Mitja Čander | Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2005 | N/A | Angels beneath the surface: a selectino of contemporary Slovene fiction | angleščina, ameriška | 2006 |
| Tomaž Šalamun | Knjiga za mojega brata | Joshua Beckman | The Book for My Brother | angleščina, ameriška | 2006 |
| Tomaž Šalamun | Joshua Beckman | Row | angleščina, ameriška | 2006 | |
| Tomaž Šalamun | John Bradley | War on Words. Correspondence with John Bradley | angleščina, ameriška | 2006 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | N. N. | The writing | angleščina, ameriška | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Separat | Christopher Merrill | A poem by Tomaž Šalamun | angleščina, ameriška | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Table | Michael Biggins | Blackboards | angleščina, ameriška | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Poker | Joshua Beckman | Poker | angleščina, ameriška | 2003 |
| Tomaž Šalamun | Christopher Merrill | The Four Questions of Melancholy | angleščina, ameriška | 2002 | |
| Tomaž Šalamun | Separat | Tomaž Šalamun, Marko Jakše, Christopher Merrill | Tomaž Šalamun: nine poems | angleščina, ameriška | 2000 |
| Tomaž Šalamun | Joshua Beckman | Feast: poems | angleščina, ameriška | 2000 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor starih in novih pesmi | Christopher Merrill | The Four Questions of Melancholy: new and selected poems | angleščina, ameriška | 1997 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Tomaž Šalamun | Homage to Hat and Uncle Guido and Eliot | angleščina, ameriška | 1997 |
| Tomaž Šalamun | Pastir, lovec | Sonja Kravanja | The Shepherd, the Hunter: selected poems | angleščina, ameriška | 1992 |
| Tomaž Šalamun | Bob Perlman, Michael Biggins | Painted desert | angleščina, ameriška | 1991 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Elliot Anderson, Anselm Hollo, Deborah Kohloss, Sonja Kravanja, Veno Taufer, Michael Waltuch | The Selected Poems of Tomaž Šalamun | angleščina, ameriška | 1988 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Anselm Hollo, Elliot Anderson | Turbines | angleščina, ameriška | 1973 | |
| Tomaž Šalamun | N. N. | Snow | angleščina, ameriška | 1973 | |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | angleščina, ameriška | 2008 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Aleš Debeljak, Rawley Grav | The Hidden Handshake: National Identity and Europe in Postcommunist World | angleščina, ameriška | 2004 |
| Aleš Debeljak | Mesto otrok | Christopher Merrill | The City and the Child | angleščina, ameriška | 1999 |
| Aleš Debeljak | Izbor Pesmi | Aleš Debeljak, Christopher Merrill | Anxious Moments | angleščina, ameriška | 1994 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Michael Biggins | The Chronicle of Melancholy | angleščina, ameriška | 1991 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Michael Biggins | The Chronicle of Melancholy | angleščina, ameriška | 1989 |
| Tone Škrjanec | Izbor haikujev | N/A | Sun on a Knee | angleščina, ameriška | 2005 |
| Drago Jančar | Vsebuje: Smrt pri Mariji Snežni. Prikazen iz Rovenske. Človek, ki je pogledal v tolmun. Kratka proza | Andrew Baruch Wachtel | The Prophecy and other Stories | angleščina, ameriška | 2009 |
| Drago Jančar | Severni sij | Michael Biggins | Northern Lights | angleščina, ameriška | 2001 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Michael Biggins | Mocking Desire | angleščina, ameriška | 1998 |
| Drago Jančar | Anne Čeh | Stakeout at Godot's : a drama in two acts | angleščina, ameriška | 1997 | |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | N/A | Going away with the wild tiger | angleščina, ameriška | 2009 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Evald Flisar, Alan McConnell Duff | My Father's Dreams | angleščina, ameriška | 2002 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Evald Flisar, Alan McConnell Duff | Tales of Wandering | angleščina, ameriška | 2001 |
| Barbara Korun | Izbor pesmi | Kelly Leah Lenox | Chasms | angleščina, ameriška | 2003 |
| Barbara Korun | Ostrina miline. Razpoke. Zapiski iz podmizja | Theo Dorgan, Ana Jelnikar | Songs of Earth and Light | angleščina, ameriška | 2005 |
| Feri Lainšček | Muriša | Erica Johnson Debeljak | Muriša | angleščina, ameriška | 2008 |
| Drago Jančar | Galjot | Michael Biggins | The galley slave | angleščina, ameriška | 2011 |
| Drago Jančar | Severni sij | Michael Biggins | Northern Lights | angleščina, ameriška | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Izbor poezije | Michael Biggins | The Blue Tower | angleščina, ameriška | 2011 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Michael Biggins | The Errors of Young Tjaž | angleščina, ameriška | 2013 |
| Evald Flisar | Čaj s kraljico | David Limon | Tea with the Queen | angleščina, ameriška | 2015 |
| Evald Flisar | Alica v nori deželi | Andrej Pleterski | Alice in Crazyland | angleščina, ameriška | 2015 |
| Mate Dolenc, Bogdan Novak, Desa Muck | test | Polona Glavan | test | angleščina, ameriška | |
| Jernej Mlekuž | Burek.si?!: koncepti, recepti | Peter Altshul | Burek: a culinary metaphor | angleščina, ameriška | 2015 |
| Evald Flisar | Začarani Odisej | David Limon | Enchanted Odysseus | angleščina, ameriška | 2016 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Michael Biggins | The errors of young Tjaž | angleščina, ameriška | 2013 |
| Milan Jesih | Izbrane pesmi | Nada Grošelj | Selected poems | angleščina, ameriška | |
| Suzana Tratnik | Izbor kratkih zgodb | Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič | Games with Greta & Other Stories | angleščina, ameriška | 2016 |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Timothy Pogacar | Words Above the Clouds | angleščina, ameriška | 2017 |
| Andrej Blatnik | Saj razumeš? | Tamara Soban | You Do Understand | angleščina, ameriška | 2010 |
| Boris Pahor | Nekropola | Michael Biggins | Necropolis | angleščina, ameriška | 2011 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Michael Biggins | The Tree with no Name | angleščina, ameriška | 2014 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Michael Biggins | I saw her that night | angleščina, ameriška | 2016 |
| Manica Klenovšek Musil | Slon Stane | Jason Blake | Stan the Elephant | angleščina, ameriška | 2020 |
EN
RSS