EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Prevajalec: Erwin Köstler| Avtor | Naslov dela v domačem jeziku | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Jože Blajs | Na konici jezika | Erwin Köstler | Auf der Zungenspitze | nemščina | 2005 |
| Ivan Cankar | Bela krizantema. Kritični in polemični spisi. Eseji | Erwin Köstler | Weiße Chrysantheme. Kritische und politische Schriften | nemščina | 2008 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Erwin Köstler | Am Hang | nemščina | 2007 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Erwin Köstler | Martin Kačur. Lebensbeschreibung eines Idealisten | nemščina | 2006 |
| Ivan Cankar | Tujci | Erwin Köstler | Die Fremden | nemščina | 2004 |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Erwin Köstler | Frau Judit | nemščina | 2003 |
| Ivan Cankar | Moje življenje. Grešnik Lenart | Erwin Köstler | Der Sünder Lenart. Zwei Erzählungen | nemščina | 2002 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini šentflorjanski. Hlapci. Lepa Vida | Erwin Köstler | Knechte. Dramatische Werke | nemščina | 2001 |
| Ivan Cankar | Dokumenti. Različne lit. zvrsti | Erwin Köstler | Materialien & Texte | nemščina | 2000 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Erwin Köstler | Traumbilder | nemščina | 1998 |
| Ivan Cankar | Iz tujega življenja. Smrt in pogreb Jakoba Nesreče. Hlapec Jernej in njegova pravica | Erwin Köstler | Aus fremden Leben. Erzählungen und Novellen | nemščina | 1997 |
| Ivan Cankar | Pred ciljem – Literarne črtice z Dunaja | Erwin Köstler | Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien. | nemščina | 1998 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Erwin Köstler | Das Haus der Barmherzigkeit | nemščina | 1996 |
| Ivan Cankar | Mimi | Erwin Köstler | Pavličeks Krone. Literarische Skizzen aus Wien | nemščina | 1995 |
| Ivan Cankar | Pred ciljem – Literarne črtice z Dunaja | Erwin Köstler | Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien | nemščina | 1994 |
| Slavko Grum | Beli azil | Erwin Köstler | Das weiße Asyl. Gesammelte Prosa | nemščina | 2006 |
| Zoran Hočevar | Šolen z Brega | Erwin Köstler | Herr Schühlein von Breg | nemščina | 2002 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Erwin Köstler | Heimat, bleiche Mutter | nemščina | 2005 |
| Franjo Frančič | Kam se skrijejo metulji pred dežjem | Erwin Köstler | Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen | nemščina | 2010 |
| Franjo Frančič | Ledeni ogenj resničnosti | Erwin Köstler | Eis. Feuer. Wirklichkeit | nemščina | 2010 |
| Franjo Frančič | In drugi | Erwin Köstler | Und andere: Erzählungen | nemščina | 2003 |
| Vlado Žabot | Volčje noči | Erwin Köstler | Wolfsnächte | nemščina | 2000 |
| Lipej Kolenik | Mali ljudje na veliki poti | Erwin Köstler | Für das Leben, gegen den Tod. Mein Weg on den Widerstand | nemščina | 2001 |
| Voranc Prežihov | Naši mejniki | Erwin Köstler | Grenzsteine | nemščina | 2005 |
| Srečko Kosovel | Integrali '26 | Erwin Köstler | Integrale | nemščina | 1999 |
| Franjo Frančič | Kam se skrijejo metulji pred dežjem | Erwin Köstler | Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen | nemščina | 2010 |
| Josip Jurčič | Kozlovska sodba v Višnji Gori | Erwin Köstler | Das Weichselburger Gericht über einen Bock | nemščina | 2010 |
| Ivan Cankar | Milan in Milena | Erwin Köstler | Milan und Milena | nemščina | 2011 |
| Vladimir Bartol | Med idilo in grozo | Erwin Köstler | Zwischen Idylle und Grauen: Novellen | nemščina | 2013 |
| Sebastijan Pregelj | Pod srečno zvezdo | Erwin Köstler | Unter einem glücklichen Stern | nemščina | 2015 |
| Andrej E. Skubic | Koliko si moja | Erwin Köstler | Wie viel von dir gehört mir? | nemščina | 2015 |
| Andrej E. Skubic | Lahko | Erwin Köstler | Ruhe | nemščina | 2017 |
| Franjo Frančič | Otroštvo | Erwin Köstler | Kindheit | nemščina | 2017 |
| Franjo Frančič | Dramatika | Erwin Köstler | Drama texte | nemščina | 2017 |
| Andrej E. Skubic | Igre brez meja | Erwin Köstler | Spiele ohne Grenzen | nemščina | 2017 |
| Marijan Pušavec, Zoran Smiljanić | Meksikajnarji 1 | Erwin Köstler | Die Mexikaner (Band 1. Miramare) | nemščina | 2018 |
| Sebastijan Pregelj | Kronika pozabljanja | Erwin Köstler | Chronik des Vergessens | nemščina | 2017 |
| Franjo Frančič | Otroštvo | Erwin Köstler | Kindheit | nemščina | 2017 |
| Sebastijan Pregelj | Na terasi babilonskega stolpa | Erwin Köstler | Auf der Terrasse des Turms von Babel | nemščina | 2013 |
| Mojca Kumerdej | Kronosova žetev | Erwin Köstler | Chronos erntet | nemščina | 2019 |
| Franjo Frančič | Ljubiti Abadona | Erwin Köstler | Abaddon lieben | nemščina | 2021 |
| Vitomil Zupan | Menuet za kitaro (na 25 strelov) | Erwin Köstler | Menuett für Gittare (zu 25 Schuss) | nemščina | 2021 |
| Franjo Frančič | Ljubiti Abadona | Erwin Köstler | Abaddon lieben | nemščina | 2021 |
| Breda Smolnikar | Ko se tam gori olistajo breze | Erwin Köstler | Wenn die Birken Blaetter treiben | nemščina | 2015 |
| Drago Jančar | Ob nastanku sveta | Erwin Köstler | Als die Welt entstand | nemščina | 2023 |
| Vitomil Zupan | Levitan. Roman, ali pa tudi ne | Erwin Köstler | Levitan. Ein Roman – oder auch keiner | nemščina | 2024 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Gospa Judit. | Erwin Köstler | Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit. Zwei Romane. | nemščina | 2025 |
EN
RSS