Alamut – trdnjava, roman, koncert – od Vladmirja Bartola do skupine Laibach

Udeleženci: Miran Košuta, Uwe Schütte, Verena Klemm
Moderator: Miha Kovač

Povzetek:
Kako orientalističen in kako aktualen je protifašistični roman Vladimirja Bartola (1903–1967) iz leta 1938, pod krinko perzijske pravljice, ki ga je leta 2022 uglasbila skupina Laibach v sodelovanju z iranskimi glasbeniki? Pogovor bo potekal pred velikim koncertom 19. 10. v dvorani Jahrhunderthalle v Frankfurtu!

Opis:
Alamut je ime resnične trdnjave v Iranu, hkrati pa tudi naslov znamenitega romana Vladimirja Bartola, ki se je leta 1903 rodil v Trstu in je s tem delom v perzijski preobleki želel protestirati proti italijanski fašistični tiraniji. Roman se ukvarja z manipulacijo vojakov, ki jih s pomočjo drog prepričajo, da so doživeli raj, tako da so pripravljeni storiti vse, da bi se tja vrnili. Besedilo odpira vprašanje resničnosti in iluzije. Roman je bil navdih za gledališke predstave v Sloveniji ter tudi za računalniško igro Assassin's-Creed. Citat: »Nič ni resnično, vse je dovoljeno.« je zaznamoval številne generacije nasprotnikov režima, hipijev in anarhistov v Jugoslaviji. V nemščini je izšel le vprašljiv, posreden prevod iz francoščine. Besedilo kar kliče po novem prevodu in filmski adaptaciji. Leta 2022 je roman uglasbila kultna skupina Laibach v sodelovanju z iranskimi skladatelji in ga nato izvedla z iranskimi glasbeniki. Koncert bo potekal 19. 10. v dvorani Jahrhunderthalle v Frankfurtu. Avtorja in njegovo delo bo predstavil komparativist in pesnik Miran Košuta (Univerza v Trstu). Orientalistične vidike dela in njegove priredbe bo pojasnila arabistka in islamologinja ter nekdanja direktorica Orientalskega inštituta na Univerzi v Leipzigu Verena Klemm. O skupini Laibach bo spregovoril Uwe Schütte, urednik monografije z naslovom Gesamtkunstwerk Laibach (Drava, 2018). Pogovor bo potekal v nemškem jeziku s simultanim tolmačenjem iz slovenščine.

Uwe Schütte, rojen leta 1967, je dve desetletji poučeval kot univerzitetni predavatelj v Angliji, sedaj pa je avtor v Berlinu.

Miha Kovač je profesor na Oddelku za bibliotekarstvo, informacijsko znanost in knjigarstvo Univerze v Ljubljani. V svoji založniški karieri je deloval kot direktor v dveh največjih slovenskih založbah. Njegovo zadnjo knjigo z naslovom Is This a Book?, ki jo je napisal skupaj z Angusom Phillipsom, je julija letos izdala založba Cambridge University Press. Glavna naloga prof. Kovača je trenutno skrb za program Slovenija, častna gostja na frankfurtskem knjižnem sejmu leta 2023.