Kultni pesnik Tomaž Šalamun

Udeleženci: Matthias Göritz, Liza Linde
Moderator: Janika Rüter

Povzetek: Prevajalca odmevne zbirke Steine aus dem Himmel (Suhrkamp, 2023) iz zapuščine Tomaža Šalamuna, Matthias Göritz in Liza Linde v pogovoru z urednico Janiko Rüter.

Opis:

Tomaž Šalamun (1941–2014) velja za legendarnega pesnika. S svojimi svobodomiselnimi, domišljenimi in pogumnimi verzi je v času, ko so bili kritika režima, obskurni humor in homoseksualnost v poeziji osovraženi ali prepovedani, zanetil revolucijo v slovenski poeziji. Ni imel velikega vpliva le na vso slovensko poezijo današnjega časa, temveč tudi na številne mednarodne, zlasti ameriške pesnike mlajših generacij. V ZDA je deloval kot predavatelj in slovenski kulturni ataše. Njegov opus obsega nešteto zbirk, številne pesmi pa so izšle šele posthumno. Leta 2023 je pri založbi Suhrkamp izšel izbor pesmi izpod njegovega peresa pod naslovom Steine aus dem Himmel v prevodu Matthiasa Göritza, Lize Linde in Monike Rinck. V spremni besedi Matthiasa Göritza so navedeni tudi citati iz pogovora o poeziji, ki ga je imel Aleš Šteger s Tomažem Šalamunom in je leta 2023 izšel pri založbi Axel Dielmann Verlag pod naslovom Die Fähre.