Moj sosed na oblaku

Udeleženci: Matthias Göritz, Amalija Maček, Aleš Šteger, Boris A. Novak, Ana Pepelnik, Ifigenija Simonović, Stanka Hrastelj

Glasba: Aurélie Maurin, Tomaž Grom

Moderator: Piero Salabè

Povzetek:
Predstavitev odmevne antologije slovenske poezije 20. in 21. stoletja, ki jo je leta 2023 izdala založba C. Hanser Verlag v sodelovanju z Nemško akademijo za jezik in poezijo.

Opis:

Poezija predstavlja temelj slovenske književnosti in identitete. Pod naslovom Mein Nachbar auf der Wolke je pod uredniško taktirko Matthiasa Göritza, Amalije Maček in Aleša Štegra pri založbi C. Hanser Verlag 2023 v sodelovanju z Nemško akademijo za jezik in poezijo izšla doslej največja zbirka slovenske poezije v nemškem prevodu. Podprli so jo mreža Traduki, JAK in kulturni center SKICA Berlin. V antologiji je predstavljenih 80 slovenskih pesnikov in pesnic v že obstoječih ali novih prevodih. Poleg pokojnih klasikov, kot so Srečko Kosovel, Edvard Kocbek in Dane Zajc, so v zbirki predstavljeni tudi številni sodobni obrazi, med njimi Ana Pepelnik, Stanka Hrastelj, Ifigenija Simonović in Boris A. Novak, ki bodo na tem dogodku brali svoje pesmi. Nekateri med njimi so se nemško govorečemu občinstvu že predstavili v okviru turneje poezije junija 2023 – o tem govori umetniški dokumentarni film skladatelja, kontrabasista in režiserja Tomaža Groma, ki bo prvič predstavljen na tem dogodku. Pesnica, pevka in vodja prevajalskih projektov TOLEDO pri LCB Aurélie Maurin je nekatere pesmi iz antologije uglasbila in jih bo tudi izvedla. Dogodek bo vodil pesnik in založnik Piero Salabè, potekal pa bo v nemškem jeziku.

Matthias Göritz

Amalija Maček

Aleš Šteger

Boris A. Novak

Ana Pepelnik

Ifigenija Simonović

Stanka Hrastelj