Prevajanje v tandemu ali celo v paru

Udeleženci: Carlos Pascual, Alida Bremer

Moderator: Iztok Ilc

Povzetek:

Prevajalci včasih delajo v tandemu, včasih pa se profesionalno celo poveže z zasebnim.

Opis:

Alida Bremer je ena najboljših prevajalk iz hrvaškega v nemški jezik. Dela skupaj s svojim možem Alijem el Bayem. Carlos Pascual je mehiški avtor, ki živi v Ljubljani, njegova dela pa v slovenščino prevaja njegova žena Mojca Medvedšek – njegova dela veljajo za slovenske izvirnike. Oba bosta poročala o svojih izkušnjah. Ali emocionalna bližina partnerskega odnosa koristi nastajanju prevoda ali ga včasih tudi ovira? Pogovor, ki ga bo moderiral Iztok Ilc, bo potekal v angleškem jeziku.