Tujci v hiši domačinov

Udeleženci: Erica Johnson Debeljak, Carlos Pascual

Moderator: Karina Goldberg

Povzetek:

Kako se živi in piše v drugem jezikovnem okolju?

Opis:

Erica Johnson Debeljak prihaja iz ZDA, vendar že več desetletij živi v Sloveniji, kjer prevaja v angleščino in tudi piše v angleškem jeziku. Njene knjige ne izidejo najprej v angleščini, temveč v slovenskem prevodu in veljajo za del slovenske književnosti. Njen roman Devica, kraljica, vdova, prasica je ravnokar izšel v nemškem prevodu Metke Wakounig pri založbi Römerweg Verlag, ob izidu slovenskega izvirnika pa je knjiga postala najbolj priljubljena knjiga leta. V romanu zelo iskreno pripoveduje o boleči izkušnji vdovstva, potem ko je njen mož, priznani slovenski pesnik Aleš Debeljak, mnogo prezgodaj umrl. Carlos Pascual prihaja iz Mehike in prav tako že vrsto let živi v Ljubljani. Piše v španščini, njegova dela pa izhajajo v prevodu njegove žene Mojce Medvedšek. Tudi on v Sloveniji velja za slovenskega avtorja in je za svojo avtobiografsko prozo prejel nagrado Novo Mesto Short (Maruša Krese). Z moderatorko, nekdanjo sodelavko Frankfurtskega knjižnega sejma, sicer pa učiteljico joge in samozaposleno v kulturi, Karino Goldberg, ki izvira iz Buenos Airesa, se bodo pogovarjali o življenju in ustvarjanju med dvema kulturama, o Sloveniji in Slovencih ter o svojem lastnem delu. Pogovor bo potekal v angleškem jeziku.