SLOVENSKI PROGRAM NA KNJIŽNEM SEJMU V LEIPZIGU (27. 4. 2023–30. 4. 2023)
Pred vrati je mednarodni knjižni sejem v nemškem Leipzigu, ki se po treh letih odsotnosti spet vrača. Javna agencija za knjigo RS bo tudi letos obiskovalce nagovarjala na stojnici v mednarodni dvorani 4 (D403), kjer bodo razstavljene knjige slovenskih avtorjev in avtoric po izboru slovenskih založnikov, ter izbor najnovejših prevodov, zlasti v nemščino . V času knjižnega sejma poteka tudi eden največjih literarnih festivalov v Evropi, Leipzig liest (Lepzig bere), z več kot 3000 dogodki na sejmu, po mestu in v okolici. Organizirali smo razširjen literarni in spremljevalni program s slovenskimi avtorji, kjer bodo predstavljeni najnovejši prevodi. Program smo organizirali v sodelovanju s SKICO Berlin, mrežo TRADUKI, Leipziškim knjižnim sejmom ter domačimi in tujimi založniki. Na odru Traduki-Kafana (mednarodna dvorana 4, D407) bo, dne 28.4.2023, organizirana tudi tiskovna konferenca projekta Slovenija: častna gostja na Frankfurtskem knjižnem sejmu 2023. Na tiskovni konferenci bo poleg v. d. direktorice JAK Katje Stergar, obeh kuratorjev, Mihe Kovača in Matthiasa Göritza, nastopil tudi direktor Frankfurtskega knjižnega sejma Juergen Boos. Dogodka se bo udeležila tudi slovenska veleposlanica v Berlinu Ana Polak Petrič, ki bo skupaj z vodjo kulturnega centra SKICA Berlin Sašo Šavel Burkart, gostiteljica sprejema po konferenci.
Program v okviru sejma bomo otvorili že 25. 4. 2023, s pesniškim in glasbenim večerom Zaključek za tri pesniške avtomate v Leipzigu, v Literarni hiši v Leipzigu ter nadaljevalo z zgoščenim programom med 27. in 30. aprilom.
V programu knjižnega sejma v Leipzigu bo sodelovalo več kot 30 slovenskih avtorjev, prevajalcev, ilustratorjev in urednikov. Predstavili se bodo slovenski avtorji Esad Babačić, Andrej Blatnik, Miljana Cunta, Stanka Hrastelj, Manica K. Musil, Boris Kolar, Jela Krečič, Cvetka Lipuš, Ana Marwan, Jernej Mlekuž, Gregor Podlogar, Uroš Prah, Anja Štefan, Agata Tomažič, Anja Zag Golob in Slavoj Žižek, posebna pozornost bo posvečena tudi Slavku Grumu, Almi M. Karlin, Srečku Kosovelu in Tomažu Šalamunu.
Vljudno vabljeni!
--
Dogodki po dnevih – PROGRAM LEIPZIG 2023:
**
TOREK, 25. april 2023
19.30 | Literaturhaus Leipzig, Literaturcafé, Gerichtsweg 28
ZAKLJUČEK ZA TRI PESNIŠKE AVTOMATE V LEIPZIGU
Veliki bralni festival ob zaključku projekta.
Gostje: Stanka Hrastelj (Slovenija), Miljana Cunta (Slovenija), Gregor Podlogar (Slovenija), Andreas Unterweger (Avstrija), Fiston Mwanza Mujila (Avstrija), Gerhild Steinbuch (Avstrija)
Moderator: Matthias Göritz
Po branju bo Gregor Podlogar nastopil še kot DJ.
V sodelovanju s SKICO Berlin - Slovenskim kulturno-informacijskim centrom Berlin in Literaturhaus Leipzig.
***
ČETRTEK, 27. april 2023
10.30–11.00 | Forum Weltweit, dvorana 4, stojnica E406
MOJA PESEM JE MOJ OBRAZ
O slovenskem pesniku Srečku Kosovelu (1904-1926).
Gosta: Ludwig Hartinger (prevajalec), Christian Thanhäuser (ilustrator)
Moderatorka: Marie Louise Knott
11.30–12.00 | Stand Gastland Österreich, dvorana 4, stojnica D201/E200
DOMA V TUJI DEŽELI
Bachmannova nagrajenka iz leta 2022 in njen novi roman "Zabubljena".
Gostja: Ana Marwan (avtorica)
Moderatorka: Katja Gasser
Organizatorja: Hauptverband des Österreichischen Buchhandels / Literatur-Contentmarketing, Otto Müller Verlag Salzburg.
11.30–12.00 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
MED VRSTICAMI - MED ČASOVNICAMI / Vabilo
Otvoritev programa TRADUKI na knjižnem sejmu v Leipzigu 2023
Gostje: Oliver Zille (direktor knjižnega sejma Leipzig 2023), predstavniki mreže TRADUKI, Katja Stergar (Javna agencija za knjigo)
12.30–13.00 | Lesebude, dvorana 3, stojnica A515
ZAJČKOVA HIŠICA
Najnovejša slikanica večkrat nagrajene slovenske avtorice.
Gostja: Anja Štefan (avtorica)
Moderatorka: Katja Stergar
13.00–14.00 | Café Europa, dvorana 4, stojnica E303
TRADUKI – V ŽELJI PO PREMAGOVANJU MEJA
Nemčija in Avstrija z mrežo Traduki spodbujata kulturno sodelovanje in prevajanje.
Gostje: Ana Marwan (Slovenija), Christoph Thun-Hohenstein (Avstrija), Ralf Beste (Nemčija), Bojana Denić (Srbija)
Moderator: Jörg Plath
Organizatorji: Traduki, Zvezno zunanje ministrstvo, Avstrijsko zvezno ministrstvo za evropske in mednarodne zadeve.
15.00–16.00 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
NOVA SLOVENSKA POEZIJA
Branje in pogovor s slovenskimi pesniki – novi prevodi v nemščino.
Gostje: Miljana Cunta (pesnica), Cvetka Lipuš (pesnica), Uroš Prah (pesnik)
Moderator: Erwin Köstler
V sodelovanju z mrežo Traduki.
***
PETEK, 28. april 2023
11.00–12.00 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
ČASTNA GOSTJA FRANKFURTSKEGA KNJIŽNEGA SEJMA 2023: SLOVENIJA - SATOVJE BESED
Novinarska konferenca
Gostje: Katja Stergar (Javna agencija za knjigo RS), Juergen Boos (Frankfurtski knjižni sejem), Miha Kovač (slovenski kurator), Matthias Göritz (nemški kurator)
11.00–11-30 | Forum die Unabhängigen, dvorana 5, stojnica D313
TRG OSVOBODITVE
Med ljubeznijo, uporništvom in punk rockom: od blizu o nastajanju sodobne Slovenije.
Gost: Andrej Blatnik (avtor)
Moderatorka: Doris Akrap
Organizator: Folio Verlag.
12.00–23.59 | Lindenfels Westflügel, Hähnelstr. 27
KNJIGE IN PIVO
Predstavitev najnovejših izdaj založb Luftschacht Verlag in parasitenpresse.
Gostje: Uroš Prah (Slovenija), Lydia Haider (Avstrija), Adrian Kasnitz (Nemčija), Greta Lauer (Avstrija), Thomas Podhostnik (Nemčija), Alexander Rudolfi (Nemčija)
Glasba: Guiseppe Sciaratta
Organizatorja: Luftschacht Verlag, parasitenpresse.
12.30–13.00 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
TOMAŽ ŠALAMUN V PREVODU
Pogovor o kolektivnem prevajanju poezije Tomaža Šalamuna.
Gostje: Matthias Göritz (prevajalec), Liza Linde (prevajalka), Monika Rinck (prevajalka)
V sodelovanju z mrežo Traduki.
13.00–14.00 | Café Europa, dvorana 4, stojnica E303
ZABUBLJENA
Zgodovina pripovedovanja zgodb.
Gostja: Ana Marwan (avtorica)
Moderatorka: Vivian Perkovic
Organizatorji: Traduki, država gostja Avstrija Leipziški knjižni sejem 2023.
15.30–16.00 | Messestand IG Autorinnen Autoren, dvorana 4, stojnica E209
ODHAJANJE ZA ZAČETNIKE
Kako se soočiti z odhajanji in slovesi.
Gostja: Cvetka Lipuš (pesnica)
Organizator: LiteRadio.
18.00–19.00 | UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Str. 12 a
FILOZOFIJA V POPKULTURI
Kriminalni romani, priljubljeni filmi in televizijske serije od Hitchcocka do Matrice, od Skrivne naveze do Oglaševalcev.
Gosta: Slavoj Žižek (filozof), Jela Krečič (avtorica, filozofinja)
V sodelovanju z mrežo Traduki.
19.30-22.00 | Stritz-Galerie, Breslauer Str. 14
BRANJE Z DOBITNICO NAGRADE INGEBORG BACHMANN ANO MARWAN IN POEZIJO CVETKE LIPUŠ
Avstrijsko-slovenski večer.
Gostji: Ana Marwan (avtorica), Cvetka Lipuš (pesnica)
Moderator: Michael Reiche
Organizatorja: Otto Müller Verlag, Otto Müller Verlag Salzburg.
21.00-23.00 | naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46
KAMNI Z NEBA
O slovenskem pesniku Tomažu Šalamunu (1941-2014).
Projekcija filma: Buča na vroči strehi sveta (Nejc Saje, Jeffrey Young / Slovenija, Češka / 2019 / 75 min)
Sledi pogovor z Matthiasom Göritzem (prevajalec) in Lizo Linde (prevajalka)
***
SOBOTA, 29. april 2023
11.00 | Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28
LEV IZIDOR
Ustvarjalna delavnica za otroke od 3. leta dalje.
Vodi: Manica K. Musil (avtorica in vizualna umetnica)
V sodelovanju z Literaturhaus Leipzig.
11.00-12.00 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
KAKO JE KRANJSKA KLOBASA OBLIKOVALA SLOVENSKI NAROD
Koliko resnice je v stereotipih o Slovencih?
Gost: Jernej Mlekuž (avtor)
Moderator: Thomas Podhostnik
V sodelovanju z mrežo Traduki.
12.30-13.00 | Forum Literatur Halle 4, dvorana 4, stojnica B500
ODHAJANJE ZA ZAČETNIKE
Opazovanja o odhajanju in poslavljanju.
Gostja: Cvetka Lipuš (pesnica)
Organizator: Otto Müller Verlag
13.00-14.00 | Café Europa, dvorana 4, stojnica E303
PARADOKSI PREOBILJA: VODNIK ZA TISTE, KI NISO ZMEDENI
O paradoksih in izzivih današnjega sveta.
Gost: Slavoj Žižek (filozof)
Moderator: Alexander Roesler
V sodelovanju z založbo S. Fischer Verlag.
12.30-13.00 | Forum Weltweit, dvorana 4, stojnica E406
SLAVKO GRUM, POSEBEN POSEBNEŽ
Temeljna dela slovenske književnosti 20. stoletja.
Gosta: Erwin Köstler (prevajalec), Achim Zechner (založnik)
V sodelovanju z založbo Verlag Johannes Heyn.
15.00-16.00 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
ANTOLOGIJA SLOVENSKE PUNK POEZIJE
Slovenska punkovska poezija osemdesetih in devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Gosta: Esad Babačić (pesnik in urednik antologije), Marko Pogačar (pesnik)
Moderator: Miha Kovač
V sodelovanju z mrežo Traduki, SKICO Berlin - Slovenskim kulturno-informacijskim centrom v Berlinu in Ministrstvom za kulturo Republike Hrvaške.
15.00-16.00 | Forum Weltweit, dvorana 4, stojnica E406
ROMANI IZ SLOVENIJE
S slovenskimi pisatelji_cami ob izidu novih prevodov v nemščino.
Gostje: Jela Krečič (avtorica), Stanka Hrastelj (avtorica), Andrej Blatnik (avtor)
Moderator: Tilman Spreckelsen
20.00-23.00 | UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Str. 12 a
BALKANSKA NOČ
Tradicionalna revija mreže Traduki.
Gostje: Anja Zag Golob (Slovenija), Olja Knežević (Črna gora), Ivana Sajko (Hrvaška), Shpëtim Selmani (Kosovo), Adrian Schiop (Romunija)
Moderatorja: Hana Stojić, Marko Dinić
Glasba: Jelena Popržan
Organizatorji: Traduki, Ministrstvo za kulturo Romunije, UT Connewitz.
***
NEDELJA, 30. april 2023
10.30-11.30 | Café Europa, dvorana 4, stojnica E303
KRATKO IN SLADKO
Aktualni slovenski avtorji_ce kratke proze se predstavijo.
Gostje: Boris Kolar (avtor), Agata Tomažič (avtorica), Andrej Blatnik (avtor)
Moderator: Erwin Köstler
V sodelovanju z založbo Goga.
11.00-11.30 | Traduki-Kafana, dvorana 4, stojnica D407
IZKUSTVENI SVET
Pot okoli sveta v treh zvezkih: drzno potovanje Alme Karlin v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.
Gostji: Britta Jürgs (založba AvivA), Amalija Maček (avtorica spremne besede)
V sodelovanju z mrežo Traduki in založbo AvivA Verlag.
13.00-13.30 | Kinder-Jugend-Bildung, dvorana 3, stojnica A307
LEV IZIDOR
Ustvarjalna delavnica za otroke od 3. leta dalje.
Vodi: Manica K. Musil (avtorica in vizualna umetnica)
__
www.jakrs.si
FB: Javna agencija za knjigo RS
(www.facebook.com/JavnaagencijazaknjigoRS)
IG: @javna_agencija_za_knjigo_rs
www.jakrs.si/en
FB: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023
(www.facebook.com/sloveniafrankfurt2023)
IG: @sloveniafrankfurt2023
www.sloveniafrankfurt2023.com
***
Partnerji programa:
TRADUKI
SKICA Berlin – Slowenisches Kulturzentrum Berlin
Literaturhaus Leipzig
AvivA Verlag
Založba Goga
S. Fischer Verlag
Verlag Johannes Heyn
