Javna agencija za knjigo RS na knjižnih sejmih v Leipzigu in Bologni, marec 2025

Knjižni sejem v Leipzigu

Na Leipziškem knjižnem sejmu, ki bo potekal med 27. in 30. marcem, bo Javna agencija za knjigo ponovno prisotna s svojo stojnico in bogatim programom dogodkov s slovenskimi avtoricami in avtorji. Na sejmu in dogodkih po mestu bodo sodelovali Nina Dragičević, Maja Haderlap, Miha Kovač, Aljaž Koprivnikar, Ana Marwan, Nina Mav Hrovat, Carlos Pascual, Tamara Štajner, Nataša Velikonja in Žiga X Gombač. Na dogodkih bodo sodelovali tudi prevajalci Erwin Köstler, Urška P. Černe in Tanja Petrič. Program je pripravljen v sodelovanju z mrežo Traduki, slovenskim kulturnim centrom SKICA Berlin, Norveško, državo gostjo, in Leipziško literarno hišo.
Stojnica JAK bo v hali 4, D315.

Program dogodkov s slovenskimi avtoricami in avtorji:

SREDA, 26. 3. 2025

19.30 | Literaturhaus Leipzig – Haus des Buches
Slovenske avtorice in nagrada Ingeborg Bachmann
Sodelujejo: Maja Haderlap, Ana Marwan, Tamara Štajner
Moderator: Thorsten Ahrend

ČETRTEK, 27. 3. 2025

10.30–11.30 | TRADUKI Kafana (Dvorana 4, D403)
Slovenski zajtrk s kavo in literaturo
Tako blizu, a tako drugačno – raznolika slovenska literatura
Sodelujejo: Maja Haderlap, Ana Marwan, Tamara Štajner
Organizirano v sodelovanju z mrežo TRADUKI.

12.00–12.30 | Übersetzungszentrum / Forum International (Dvorana 4, C403)
Mehika – Slovenija
Carlos Pascual, izjemen avtor med Mehiko, Ljubljano in Tomajem
Sodeluje: Carlos Pascual
Moderatorka: Friederike von Criegern
Organizirano v sodelovanju s SKICA Berlin.

13.30–14.00 | TRADUKI Kafana (Dvorana 4, D403)
Levitan – antiheroj? Ali junak za 21. stoletje?
Sodelujeta: Sebastian Guggolz, Erwin Köstler
Moderator: Florian Valerius
Organizirano v sodelovanju z mrežo TRADUKI.

16.00–17.00 | Café Europa (Dvorana 4, E401)
Moj sosed na oblaku

Poetični glasovi iz Slovenije
Sodelujejo: Ana Marwan, Nataša Velikonja, Aljaž Koprivnikar, Tamara Štajner
Moderatorka: Amalija Maček

16.30–17.00 | Lesebude (Dvorana 5, B101)
Pot knjige
Kako nastane knjiga? Simpatičen projekt Javne agencije za knjigo RS
Sodeluje: Žiga X Gombač

17.00–17.30 | Lesebude (Dvorana 5, B101)
Vprašanje za babico
Otroška knjiga Nine Mav Hrovat, ki spodbuja razmišljanje in vprašanja
Sodeluje: Nina Mav Hrovat

PETEK, 28. 3. 2025

13.00–13.30 | Café Europa (Dvorana 4, E401)
Demokracije potrebujejo branje. Ukrepati moramo zdaj!
Sodelujejo: Anke Vogel, Miha Kovač, Wilfried Admiraal, Marit Borkenhagen
Moderator: Kristenn Einarsson
Organizatorja: Norveška – častna gostja 2025 in Javna agencija za knjigo.

16.00–17.00 | TRADUKI Kafana (Dvorana 4, D403)
Slovenska LGBTQ+ lirika
Dve pesnici in en pesnik spregovorijo o svojih izkušnjah in poeziji
Sodelujejo: Nataša Velikonja, Aljaž Koprivnikar, Nina Dragičević
Moderatorka: Norma Schneider
Organizirano v sodelovanju z mrežo TRADUKI.

20.00–22.30 | UT Connewitz
Balkanska noč / Balkannacht
Literatura in glasba iz jugovzhodne Evrope v UT Connewitz
Sodelujejoi: Nadija Rebronja, Emanuil A. Vidinski, Tamara Štajner, Mircea Cărtărescu, Clemens Meyer, Ivo Dimchev, Asja Bakić
Moderatorja: Amir Kamber, Vivian Perkovic
Organizatorji: TRADUKI, Ministrstvo za kulturo Romunije, Ministrstvo za kulturo Bolgarije, Javna agencija za knjigo RS.

SOBOTA, 29. 3. 2025

13.00–14.00 | Literaturhaus Leipzig | Haus des Buches
Vprašanje za babico
O vprašanju minljivosti in ganljivih trenutkih med dvema generacijama.
Sodeluje: Nina Mav Hrovat
Organizirano v sodelovanju z Literaturhaus Leipzig.

16.30–17.00 | Café Europa (Dvorana 4, E401)
Ivan Cankar – vedno aktualen
V založbi Heyn sta izšla dva nova prevoda del Ivana Cankarja, ki sta delo Erwin Köstlerja.
Sodeluje: Erwin Köstler
Moderatorka: Marie Luise Knott

NEDELJA, 30. 3. 2025

10.30–11.00 | Café Europa (Dvorana 4, E401)
Kulturna prestolnica 2025 – Nova Gorica in Chemnitz
Šarm socializma – kako živeti in pisati v takem mestu?
Sodelujeta: Nataša Velikonja, Patricia Holland-Moritz
Moderatorka: Ariane Afsari

12.30–13.00 | Globalne perspektive (Dvorana 4, E305)
Kritika poezije
Pesniški kritiki in organizatorji festivalov o izzivih objektivne kritike poezije
Sodelujejo: Tanja Petrič, Hendrik Jackson, Urška P. Černe

Za več informacij o predstavitvi Javne agencije za knjigo na Leipziškem knjižnem sejmu se lahko obrnete na vodjo nacionalne stojnice, Katjo Urbanija, katja.urbanija@jakrs.si.

Knjižni sejem v Bologni

Tik za Leipzigom se bo začel sejem otroške in mladinske literature v Bologni, kjer je bila Slovenija lani častna gostja. Letos bo sejem potekal od 31. marca in 3. aprila. Na nacionalni stojnici JAK, ki bo v hali 29 / C32 in D31, bodo prisotni predstavniki založb Malinc, Miš, Pivec, Sanje in Sodobnost. Sejma se bosta s svojima stojnicama udeležili tudi založbi Mladinska knjiga in Morfem. Na nacionalni stojnici bo predstavljana aktualna produkcija različnih slovenskih založb ter promocijsko gradivo.

Za več informacij o predstavitvi Javne agencije za knjigo na Bolonjskem knjižnem sejmu se lahko obrnete na vodjo nacionalne stojnice, Petro Kavčič, petra.kavcic@jakrs.si.

Drugo

Odprti razpisi in pozivi

• Rastem s knjigo
  Razpis Rastem s knjigo OŠ in SŠ 2025 (oznaka razpisa: JR8–RSK OŠ in SŠ–2025) je namenjen izboru kakovostnih izvirnih slovenskih leposlovnih del, izvirnih avtorskih izborov ter humanističnih in poljudnoznanstvenih knjig za mladino. Izbrani bosta dve knjižni deli – eno za sedmošolce in eno za dijake prvih letnikov srednjih šol.
  Rok za prijavo: 24. marec 2025.
• Prevodi v tuje jezike
  Na razpisu JR4-P-2025 bodo izbranim prijaviteljem dodeljena sredstva za prevode, ki bodo pri tujih založbah izšli najpozneje do 31. avgusta 2027. Upravičena so dela s področja leposlovja za odrasle in otroke ter esejistična in kritiška dela s področja kulture in humanističnih ved za izdajo v knjižni obliki ali izvedbo v gledališču avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku ali ki so del slovenskega kulturnega prostora.
  Rok za prijavo: 14. april 2025.
• Stroški tiska prevodov slovenskih knjig
  V okviru razpisa JR5-TRUBAR-2025 bodo kriti stroški tiska prve izdaje knjižnih del v tujih jezikih avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku ali ki so del slovenskega kulturnega prostora. Razpis velja za dela s področja leposlovja, humanistike za odrasle, mladino in otroke ter esejistična in kritiška dela s področja kulture in umetnosti, ki bodo izšla do 15. novembra 2025.
  Rok za prijavo: 14. april 2025.

Novost pri razpisih za prevode in stroške tiska: Od letos bo prijava mogoča tudi samo v elektronski obliki.

• Mobilnost v tujini
  Še vedno je odprt poziv za mobilnost JP1-MOBILNOST-2025, namenjen avtorjem, založnikom, urednikom, literarnim agentom in prevajalcem iz slovenskega in v slovenski jezik. Poziv bo odprt do 15. septembra oziroma do porabe sredstev.

• Razpis za literarne kritike
  Namen razpisa JR7–KRITIKA–SM–2025 je sofinanciranje literarnih kritik, ki obravnavajo aktualno izvirno in prevodno knjižno produkcijo za odrasle, mladino in otroke v spletnih medijih s področja kulture.
  Rok za prijavo: 17. april 2025.

Za točne informacije o vseh razpisih in pozivih spremljajte našo spletno Razpisi in pozivi - Javna Agencija za Knjigo RS.