ZALOŽNIŠKE NOVICE ŠT. 2, DECEMBER 2016
Organiziramo za vas: Založniška delavnica – Posredovanje na tuje knjižne trge: Kako pripraviti dober Book Proposal in komu ga ponuditi.
Četrtek, 5. januar 2017, od 13.30 do 15.30 na Javni agenciji za knjigo, Metelkova 2b (spodaj – galerija JSKD)
Prijave zbiramo do 3. 1. 2017 na naslov kristina.sluga@jakrs.si, delavnica sprejme največ 10 udeležencev, vabljeni založniki, uredniki, avtorji, prevajalci.
V zadnjih letih se tuji založniki in agenti le težko odločijo za prevod in izdajo naslova, ki ga ne poznajo in ga ne morejo predhodno prebrati, saj vzorčni prevodi večinoma ne zadostijo več njihovim potrebam. Kaj lahko naredita založnik ali avtor, ko poskušata prodati pravice za neko delo v tujino? Kako mora izgledati material, s katerim se predstavljata, da ne bo spregledan med množico prejetih predlogov, kako obsežen mora biti in kaj naj vsebuje – skratka, kako pripraviti čim boljši book proposal, da ga bo naslovnik vzel v roke in prebral? Predstavili vam bomo tudi nekaj zanimivih fellowship programov – strokovnih programov mreženja v tujini, na katere se lahko prijavite.
Vabimo vas na praktično delavnico in vam svetujemo, da pridete z enim konkretnim naslovom iz vašega založniškega programa za leti 2016 ali 2017. Skupaj bomo pripravili okvir vaše predstavitve, razmislili o ciljnih trgih ter konkretnih založniških imenih in kontaktih za vaš izbran naslov s poudarkom na nemškem, angleškem, španskem in italijanskem govornem področju.
Za več informacij se lahko obrnete na Renato Zamida, ki bo delavnico tudi vodila: renata.zamida@jakrs.si.
Medijski odmevi na sveže prevode slovenskih avtorjev na tujih trgih
Dušan Šarotar: PANORAMA (Peter Owen, World Series, 2016), The Guardian:
https://www.theguardian.com/books/2016/dec/06/panorama-by-dusan-sarotar-review?CMP=twt_books_b-gdnbooks Boštjan Videmšek: AUF DER FLUCHT: Moderner Exodus ins Gelobte Land (KLAK Verlag, 2016), TELL - Magazin für Literatur und Zeitgenossenschaft:
http://tell-review.de/nichts-als-menschlichkeit/
Javna agencija za knjigo je objavila razpis za kulturne projekte izdajanja slovenskih avtorjev v nemškem jeziku
Razpis je odprt do 1. februarja 2017, upravičeni prijavitelji pa so založbe s sedežem v Avstriji, Nemčiji ali Švici. Prijavitelj se lahko prijavi z enim knjižnim projektom, zaprosi pa lahko za največ 50 odstotkov upravičenih stroškov oziroma največ 11.000 evrov.
Razpisna dokumentacija je na voljo na JR12–INJ–2017
Postanite gost knjižnega sejma v Milanu
Italijani ustanavljajo nov knjižni sejem- TEMPO DI LIBRI (http://www.tempodilibri.it/), ki bo med 19. in 23. aprilom 2017 potekal v Milanu. Na knjižnem sejmu bo prvič deloval tudi MIRC – Milan International Rights Center, med 19. in 21. aprilom, ki je lahko vaša odskočna deska za stike z (predvsem) italijanskimi, španskimi, latinskoameriškimi, nemškimi in francoskimi založniki ter agenti. POSEBEJ, KER OB PRVI EDICIJI PONUJAJO BREZPLAČNO PARTICIPACIJO ZA ZALOŽNIKE IZ TUJINE TER MOŽNOST KRITJA BIVANJA ZA ČAS SEJMA!
Kako do te ugodnosti: do 20. januarja 2017 se registrirajte na http://agenda.milaninternationalrightscenter.it/ in ob zaključku registracije oddajte prijavni obrazec s katerim zaprosite za povabilo.
Neposredno iz vabila sejma:We also remind you that for the 2017 edition, you have the possibility to request to be invited as a MIRC guest. Application forms must be submitted by January 20th, 2017.During your registration, you will be able to submit the application form that you will find in the profile area of the platform and request to be invited. The invitation will cover the cost of your accommodation expenses.MIRC will take place during Tempo di Libri, at Rho Fiera Milano, 19 - 20 - 21 Aprile 2017 dalle 10 alle 19.Once you have signed in, you will be able to:
- know in advance the name of publishers, scouts and literary agents attending MIRC 2017 (the participants list is updated in real time)
- discover the services available for participants
- preview the projects uploaded by other participants
- plan your schedule and your meetings in advance
For the three days of the MIRC, you will be entitled to use personalized tables in the Meeting Room free of charge (limited availability - for further information please send an email to international@tempodilibri.it). MIRC will take place during Tempo di Libri, at Rho Fiera Milano, 19 - 20 - 21 Aprile 2017 dalle 10 alle 19.
Ljubljana bere na puljskem knjižnem sejmu
Slovenska noč galerij v Pulju, Slovenski avtorji v središču puljskega knjižnega sejma
