NAJAVA ŠTIRIH NOVIH RAZPISOV ZA 2023
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije (v nadaljevanju: JAK) bo v petek, 3. marca 2023 objavila štiri javne razpise:
1. Javni razpis za izbor kulturnih projektov na področju prevodov v tuje jezike za leto 2023 (JR1-P-2023)
Razpis bo odprt do 17. aprila 2023.
Predmet javnega razpisa JR1-P-2023 je izbor izvajalcev in sofinanciranje kulturnih projektov na področju prevodov v tuje jezike v letu 2023.
Na omenjenem razpisu bodo izbranim prijaviteljem dodeljena sredstva za prevode v tuje jezike za sofinanciranje kulturnih projektov, izvedenih najkasneje do 31. 8. 2025.
Sofinancirani bodo prevodi knjižnih del avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku ali pa ustvarjajo v drugem jeziku in so del slovenskega kulturnega prostora, v tuje jezike, in sicer s področja leposlovja za odrasle in otroke ter esejističnih in kritiških del s področja kulture in humanističnih ved za izdajo v knjižni obliki ali izvedbo v gledališču.
Upravičeni prijavitelji so pravne osebe (založbe, gledališča) s sedežem v tujini, ki nameravajo zagotoviti izdajo oz. izvedbo prevoda dela avtorja, ki ustvarja v slovenskem jeziku ali pa ustvarja v drugem jeziku in je del slovenskega kulturnega prostora.
Isti prijavitelj lahko v okviru tega razpisa prijavi največ dva (2) kulturna projekta.
Kontaktna oseba za poziv:
- Katja Urbanija, e-pošta: katja.urbanija@jakrs.si
2. Javni razpis za izbor kulturnih projektov na področju stroškov tiska izvirnih slovenskih del v tujih jezikih za leto 2023 (JR2–TRUBAR–2023)
Razpis bo odprt do 17. aprila 2023.
Predmet javnega razpisa JR2-TRUBAR-2023 je izbor izvajalcev in sofinanciranje kulturnih projektov na področju stroškov tiska prevodov leposlovnih in humanističnih knjižnih del za odrasle, mladino in otroke v tuje jezike v letu 2023.
Na omenjenem pozivu bodo izbranim prijaviteljem dodeljena sredstva za stroške tiska prevodov leposlovnih in humanističnih knjižnih del za odrasle, mladino in otroke v tuje jezike za sofinanciranje kulturnih projektov, izvedenih najkasneje do 15. 11. 2023.
Sofinancirani bodo stroški tiska prve izdaje knjižnih del v tujih jezikih avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku ki ustvarjajo v slovenskem jeziku ali pa ustvarjajo v drugem jeziku in so del slovenskega kulturnega prostora, in sicer s področja leposlovja in humanistike za odrasle, mladino in otroke (vključno s slikanicami brez besed, grafičnimi romani in stripi) ter esejističnih in kritiških del s področja kulture in umetnosti (izrecno izključena je podpora izdajanju učbenikov, znanstvenih monografij, razstavnih katalogov, kuharskih knjig in priročnikov za samopomoč).
Upravičeni prijavitelji so pravne osebe (založbe) s sedežem v tujini, ki nameravajo zagotoviti izid prevoda avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku.
Posamični prijavitelj lahko na ta poziv prijavi največ 3 (tri) posamične projekte.
Kontaktna oseba za poziv:
- Katja Urbanija, e-pošta: katja.urbanija@jakrs.si
3. Javni razpis za izbor kulturnih projektov na področju izdajanja knjižnih del slovenskih avtorjev v nemškem jeziku za leto 2023 (JR4–INJ–2023)
Razpis bo odprt do 17. aprila 2023.
Predmet javnega razpisa je izbor izvajalcev in sofinanciranje kulturnih projektov v letu 2023 na področju Izdajanje slovenskih avtorjev v nemškem jeziku.
Razpis je namenjen založnikom z nemškega govornega področja; prijavitelj je lahko izključno pravna oseba (založba) s sedežem v Avstriji, Nemčiji ali Švici.
Cilji javnega razpisa na področjih in omejitev števila v sofinanciranje sprejetih prijaviteljev
JAK bo kulturne projekte na področjih tega javnega razpisa podpirala v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji in vsebinskimi usmeritvami:
-
- prva izdaja izvirnih slovenskih del v nemškem jeziku;
- ponatisi izvirnih slovenskih del v nemškem jeziku;
- promocija in uveljavljanje slovenskih avtorjev in njihovih del v tujini;
- podpora prevajalcem iz slovenskega v nemški jezik;
- dolgoročna podpora prevajanju in promociji slovenskih knjižnih del v tujini.
Razpisni področji
Razpis se nanaša na naslednji področji:
1. prve izdaje izvirnih slovenskih del v nemškem jeziku (v nadaljevanju: prve izdaje);
Posamezni prijavitelj lahko na tem področju v okviru tega razpisa prijavi največ en (1) projekt.
2. ponatisi izvirnih slovenskih del v nemškem jeziku (v nadaljevanju: ponatisi).
Posamezni prijavitelj lahko na tem področju v okviru tega razpisa prijavi največ dva (2) projekta.
Kontaktna oseba za razpis:
Mateja Humar Jelnikar, e-pošta: mateja.humar-jelnikar@jakrs.si
4. Javni razpis za sofinanciranje izdaje izvirnih slikanic in stripov slovenskih avtorjev za leto 2023 (z oznako: JR3-ISS-2023).
Razpis bo odprt do 3. 4. 2023.
Predmet javnega razpisa bo sofinanciranje izdaje izvirnih slikanic in stripov slovenskih avtorjev.
JAK bo predvidoma sofinancirala pet (5) slikanic in/ali stripov. Vsak prijavitelj lahko prijavi samo eno (1) slikanico ali strip.
Na razpis se lahko prijavijo tudi založniki, ki so sofinancirani v okviru štiriletnega programskega razpisa za knjižne programe in dvoletnega projektnega razpisa za izdajo knjig za leti 2022-2023, vendar ne s slikanicami ali stripi, vključenimi v pogodbe za leto 2023.
Dokumentacija javnega razpisa bo na voljo na spletni strani JAK www.jakrs.si, v aplikaciji za pripravo vlog.
Kontaktna oseba za razpis: Vlasta Vičič, e-pošta: vlasta.vicic(at)jakrs.si, tel: (01) 369 58 26.
DAN EVROPSKIH AVTORJEV, 27.3.2023
Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za vzgojo in izobraževanje ter Javna agencija za knjigo RS podprli pobudo Evropske komisije in se pridružujemo praznovanju Dneva evropskih avtorjev, ki ga bomo letos prvič praznovali 27. marca.
Dan evropskih avtorjev je pobuda Evropske komisije pod vodstvom komisarke za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Mariye Gabriel, da bi mlajše generacije dodatno spodbudili k branju knjig ter jim pomagali odkriti raznolikost evropske literature.
Namen praznovanja je tudi ozaveščati mlade, kako pomembne so knjige in kako lahko branje kakovostne literature prispeva k njihovemu celostnemu razvoju. Zato je ta dan dodatna priložnost, da poudarimo pomen vseh programov, projektov in dejavnosti, ki že potekajo v posameznih državah Evropske unije za spodbujanje branja, tudi v Sloveniji.
Več o praznovanju Dneva evropskih avtorjev lahko preberete tukaj.
NE SPREGLEJTE - TRADUKI
Obveščamo vas, da lahko organizatorji festivalov in literarnih dogodkov, ki vključujejo slovenske avtorje, ponovno prijavijo svoje projekte.
Prijave bodo odprte od 15. marca do 15. aprila 2023.
Podrobnejše informacije najdete na spodnji povezavi:
https://applications.traduki.eu/project-guidelines
