The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Author: Žarko Petan| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Žarko Petan | Andrejčkova glava je prazna | N/A | Koka e Agimit u ba ballon | Albanian | 1967 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Erica Johnson Debeljak, Mia Dintinjana | Aphorisms | English | 1998 |
| Žarko Petan | Hoja za očetom | Libor Doležán | O revoluci a o smrti | Czech | 2004 |
| Žarko Petan | Ivan Dorovský | Aforismy. Ideální léčba: dva denně | Czech | 2003 | |
| Žarko Petan | Ivan Dorovský | Aforismy. Ideální léčba: dva denně | Czech | 1999 | |
| Žarko Petan | František Benhart, Ivan Dorovský | Všecko je v nejlepším nepořádu | Czech | 1998 | |
| Žarko Petan | Aforizmi | Pierre Rondy | N. N. | French | 1998 |
| Žarko Petan | Obtoženi volk | N. N. | Le procès du loup: pièce pour enfants | French | 1976 |
| Žarko Petan | Ukradena igra | Viktor Jesenik | La pièce volée: piéce radiophinique pour enfants | French | 1975 |
| Žarko Petan | Vida Šturm | Massime | French | 1967 | |
| Žarko Petan | Veseli diktator | Lojzka Avagianoý | O eýthymos diktátoras: phársa se próza | Greek | 1996 |
| Žarko Petan | Pravljice za očeta | Lojzka Avagianoý | Paramýthia gia ton mpampá | Greek | 1995 |
| Žarko Petan | Kako je svet postal pisan | Lojzka Avagianoý | Pós o kósmos égine hromatistós | Greek | 1986 |
| Žarko Petan | Čudovito življenje Josipa Broza Tita | Živko Gruden | Veseli diktator: nepoznata biografija Josipa Broza Tita | Croatian | 2006 |
| Žarko Petan | Dvojčka | Mirjana Hećimović | Rođenje zaborava | Croatian | 1996 |
| Žarko Petan | Hans Kitzmüller | Slovenia felix: aforismi | Italian | 1997 | |
| Žarko Petan | Laurynas Baltušnikas | Kas ieško, tą suras | Lithuanian | 2004 | |
| Žarko Petan | Andrejčkova glava je prazna | István Bodrits | Az üresfejű Andrejka | Hungarian | 1967 |
| Žarko Petan | Andrejčkova glava je prazna | N/A | Andrejčkovata glava e prazna | Macedonian | 1967 |
| Žarko Petan | Veseli diktator | N/A | Der lustige Diktator. Eine Farce | German | 2007 |
| Žarko Petan | N. N. | Käthe Grah, Madita Šetinc Salzmann | Über den Rand der Welt. Lebenserzählungen | German | 2004 |
| Žarko Petan | S prazno glavo že laže kima | Mikolaj Dutsch, Drago Grah | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | German | 2004 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Käthe Grah | Lachen Sie behutsam! Aphorismen | German | 2003 |
| Žarko Petan | N. N. | Käthe Grah, Madita Šetinc Salzmann | Über den Rand der Welt. Lebenserzählungen | German | 2000 |
| Žarko Petan | Janko Ferk, Käthe Grah, Peter Kersche, Birgit Volčanšek-Babič, Elke Vujica | Lachen streng verboten. Enzyklopädie des Humors | German | 1999 | |
| Žarko Petan | Izbor pesmi | Janko Ferk | Die Wege werden kürzer: Gedichte | German | 1997 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Žarko Petan, Elke Vujica, Janko Ferk | Von morgen bis gestern. Gesammelte Aphorismen | German | 1997 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Janko Ferk, Slavko Fras, Žarko Petan, Elke Vujica | Die Welt in einem Satz. Aphorismen | German | 1994 |
| Žarko Petan | Preteklost | Käthe Grah, Rosi Šusteršič | Vergangenheit | German | 1992 |
| Žarko Petan | Čudovito življenje Josipa Broza Tita | Birgit Volčanšek-Babič | Das herrliche Leben des Josip Broz Tito./Vsebina: Das lustige Diktator. Das herrliche Leben des Jopis Broz Tito: eine sozialistische Operette in dreizehn Kapiteln | German | 1992 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Janko Ferk, Elke Vujica, Peter Kersche | Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Neue Aphorismen | German | 1990 |
| Žarko Petan | Dvojčka | Käthe Grah | Die Geburt des Vergessens | German | 1987 |
| Žarko Petan | S prazno glavo se laže kima | Mikolaj Dutsch, Drago Grah | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | German | 1985 |
| Žarko Petan | Pred nami potop | Dieter Gogg, Žarko Petan, Elke Vujica | Vor uns die Sintflut: Aphorismen: ein immerwährendes Kalendarium | German | 1983 |
| Žarko Petan | Nebo na kvadrate | Drago Grah, Käthe Grah | Himmel in Quadraten | German | 1981 |
| Žarko Petan | S prazno glavo se laže kima | Mikolaj Dutsch, Drago Grah | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | German | 1980 |
| Žarko Petan | S prazno glavo se laže kima | Mikolaj Dutsch, Drago Grah | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | German | 1979 |
| Žarko Petan | Obtoženi volk | N. N. | Der angeklate Wolf | German | 1977 |
| Žarko Petan | Ukradena igra | Käthe Grah | Das gestohlene Spiel | German | 1975 |
| Žarko Petan | Čudovito življenje Josipa Broza Tita | Matei Albastru | Minunata viaţă a lui Iosip B. Tito | Romanian | 1993 |
| Žarko Petan | Just Rugel | Mir v odnom predloženii: aforističeskij kalendar | Russian | 2004 | |
| Žarko Petan | N. N. | Vit'azoslav Hečko | Slovo nie je kôň: satirické pásmo v 2 častiach | Slovak | 1969 |
| Žarko Petan | Prošlost | Mirjana Hećimović | Prošlost | Serbo-Croatian | 1988 |
| Žarko Petan | Izbor pesmi | Stojan Trećakov | Definiicje | Serbo-Croatian | 1986 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Miljenka Vitezović | Nepodobne parole: aforizmi | Serbo-Croatian | 1978 |
| Žarko Petan | Andrejčkova glava je prazna | N/A | Zoranova prazna glava | Serbo-Croatian | 1967 |
| Žarko Petan | Andrejčkova glava je prazna | N/A | Andrijina glava je prazna | Serbo-Croatian | 1967 |
| Žarko Petan | Hoja za očetom | Santiago Martín | Tras los pasos de mi padre | Spanish | 2008 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Pablo Juan Fajdiga | Aforismos | Spanish | 2004 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Nikita Ivanov, Just Rugel | Izbrannye aforizmy | Russian | 2009 |
| Žarko Petan | Kari Klemelä | Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa | Finnish | 2009 |
RSS
