SI
RSS
Newsletter 
Database of Translations
The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Author: Aleš Debeljak| Author | Translation title | Translation language | Translator |
|---|---|---|---|
| Aleš Debeljak | The Dictionary of Silence | angleščina | Sonja Kravanja |
| Aleš Debeljak | The Hidden Handshake: National Identity and Europe in Postcommunist World | angleščina, ameriška | Aleš Debeljak, Rawley Grav |
| Aleš Debeljak | The City and the Child | angleščina, ameriška | Christopher Merrill |
| Aleš Debeljak | Anxious Moments | angleščina, ameriška | Aleš Debeljak, Christopher Merrill |
| Aleš Debeljak | The Chronicle of Melancholy | angleščina, ameriška | Michael Biggins |
| Aleš Debeljak | The Chronicle of Melancholy | angleščina, ameriška | Michael Biggins |
| Aleš Debeljak | Temné nebe Ameriky | češčina | Pavel Šaradín |
| Aleš Debeljak | Mĕsto a dítĕ | češčina | František Benhart |
| Aleš Debeljak | Svĕrací kazajka anonymity | češčina | Jana Špirudová, František Benhart |
| Aleš Debeljak | Katalog prachu | češčina | František Benhart |
| Aleš Debeljak | Sumrak idolu | češčina | František Benhart |
| Aleš Debeljak | Kaupunki ja lapsi | finščina | Kari Klemelä |
| Aleš Debeljak | Minutes de la peur | francoščina | Andrée Lück Gaye |
| Aleš Debeljak | Ispod povrsine | hrvaščina | Edo Fičor |
| Aleš Debeljak | Pjesme | hrvaščina | Andrew Zawacki |
| Aleš Debeljak | Suvremeni fundamentalizam i sveti rat | hrvaščina | Jagna Pogačnik, Boris Beck |
| Aleš Debeljak | Sumrak idola | hrvaščina | Branko Čegec |
| Aleš Debeljak | Grad i djete | hrvaščina | Branko Čegec |
| Aleš Debeljak | Rječnik tišine | hrvaščina | Branko Čegec |
| Aleš Debeljak | Sumrak idola | hrvaščina | Branko Čegec |
| Aleš Debeljak | Momenti d'Angoscia | italijanščina | Tea Štoka |
| Aleš Debeljak | Shishuu Fuan na jikoku | japonščina | Takeshi Ishihara |
| Aleš Debeljak | La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004) | katalonščina | Simona Škrabec |
| Aleš Debeljak | La ciutat i el en. | katalonščina | Xavier Farré |
| Aleš Debeljak | Netobula žoždio aistra | litovščina | Eugenijus Ališanka |
| Aleš Debeljak | madžarščina | Lukács Zsolt | |
| Aleš Debeljak | Otthon és Külföld | madžarščina | Eszter Babarczy |
| Aleš Debeljak | A csend szótára | madžarščina | Orsolya Gállos, Csordás Gábor, Parti Nagy Lajos |
| Aleš Debeljak | Pod površinata | makedonščina | Igor Isakovski |
| Aleš Debeljak | Izabrani pesni | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Aleš Debeljak | Izbrani eseii | makedonščina | Igor Isakovski, Elizabeta Bakovska, Ana Dimiškovska Trajanoska |
| Aleš Debeljak | Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies | nemščina | Franci Zwitter |
| Aleš Debeljak | Untergang der Idole | nemščina | Franci Zwitter |
| Aleš Debeljak | Miasto i dziecko | poljščina | Katarina Šalamun Biedrzycka |
| Aleš Debeljak | Słownik ciszy | poljščina | Katarina Šalamun Biedrzycka |
| Aleš Debeljak | În căutarea nefericirii | romunščina | Ioana Alupoaie |
| Aleš Debeljak | Temno nebo Ameriky | slovaščina | Karol Chmel |
| Aleš Debeljak | Kozmopolicka metafora: individualismus a nacionalne tradicia | slovaščina | Karol Chmel |
| Aleš Debeljak | Skice za povratak | srbščina | Bojana Stojanović-Pantović, Milan Đorđević |
| Aleš Debeljak | Razgovori i vizija: izabrani eseji | srbohrvaščina | N/A |
| Aleš Debeljak | La neu de l'any passat | katalonščina | Simona Škrabec |
| Aleš Debeljak | La cuitat i el nen | španščina | Simona Škrabec, Xavier Farré, Jaume Creus |
| Aleš Debeljak | El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes | španščina | Antonio Preciao, Barbara Pregelj |
| Aleš Debeljak | Las odas inacabadas | španščina, argentinska | Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj |
| Aleš Debeljak | Füvek rituáléja : válogatott versek | madžarščina | Lukács Zsolt |
| Aleš Debeljak | Kosmopolis = Kozmopolis = Cosmopolis | makedonščina, angleščina | Igor Isakovski, Christopher Merrill, Andrew Zawacki, Aleš Debeljak |
| Aleš Debeljak | Európa európaiak nélkül | madžarščina | Orsolya Gállos |
| Aleš Debeljak | Balkán pallóhíd: esszék a "jugoszláv Atlantisz" irodalmáról | madžarščina | Gállos Orsolya |
| Aleš Debeljak | Manufactura taranii. Antologie de versuri | romunščina | Paula Braga Šimenc |
| Aleš Debeljak | Kako postati čovjek | hrvaščina | Edo Fičor |
| Aleš Debeljak | Balkansko brvno | hrvaščina | Jagna Pogačnik |
SI
RSS