Database of Translations

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.

Search results

Search string: Translator: Aleksandr Romanenko

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Ivan Cankar		Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai	Egy idealista élete: válogatott elbeszélések	Hungarian	1981
Ivan Cankar		Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai	Egy idealista élete: válogatott elbeszélések	Hungarian	1980
Ivan Cankar		Aleksandr Romanenko	Izbrannoe : perevod so slovenskogo	Russian	1958
Fran Saleški Finžgar	Pod svobodnim soncem	Aleksandr Romanenko	Pod solncem svobody: povest o dalekih predkah	Russian	1970
Mitja Čander	Antologija	Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman	Az első nap : kortárs szlovén elbeszélők	Hungarian	2001
Tomaž Šalamun	Izbor pesmi	Elliot Anderson, Anselm Hollo, Deborah Kohloss, Sonja Kravanja, Veno Taufer, Michael Waltuch	The Selected Poems of Tomaž Šalamun	English	1988
Aleš Čar	Pasji tango	Gábor Lanczkor, Orsolya Gállos, Jutka Rudaš	Kutyatangó	Hungarian	2006
Aleš Debeljak	Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu	Orsolya Gállos, Parti Nagy Lajos, Gábor Csordás	A csend szótára	Hungarian	1996
Drago Jančar	Izbor kratke proze	Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman	Az angyal pillántasa	Hungarian	1997
Edvard Kocbek	Strah in pogum	Orsolya Gállos, Károly Ács	Félelem és bátorság: négy novella	Hungarian	1989
France Prešeren	Izbor pesmi	Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori	France Prešeren versei	Hungarian	1975
Voranc Prežihov	Doberdob	Aleksandr Romanenko, E. Barutčevoj	Doberdob: voennyj roman slovenskogo naroda	Russian	1962
Miško Kranjec	Na valovih Mure	Orsolya Gállos, György Jaksity, Károly Szilágyi	A Mura hullámain: elbeszélések	Hungarian	1978
Fran Levstik	Martin Krpan z Vrha	Aleksandr Romanenko	Martin Krpan: slovenskaja narodnaja povest	Russian	2001
Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc	N.N.	Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara	Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature	English	2004
Barbara Korun, Glorjana Veber, Katja Gorečan, Kristina Hočevar, Maja Vidmar, Lidija Dimkovska, Alenka Jensterle‑Doležal, Barbara Pogačnik, Stanislava Chrobáková, Meta Kušar, Anja Golob, Miriam Drev	Mladi mesec Antologija poezije slovenskih pesnic v originalu in češkem prevodu	Eliška Bernardová, Kristýna Flanderová, Soňa Hendrychová, Kateřina Honsová, Karolína Hornová, Natálie Křížová, Matĕj Matela, Hana Mžourková, Leoš Soustružník	Mladý měsíc Antologie poezie slovinských básnířek v originalu a v překladu	Czech	2018
Veronika Simoniti	Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik)	Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Alexandra Krasovets	The devil's tongue : short stories : sample translation	Bulgarian, German, Macedonian, Serbian, Croatian, Hungarian, Polish, Spanish, Italian, English	2015
Veronika Simoniti	Zasukane štorije, Hudičev jezik	Nada Grošelj, David Limon, Špela Bibič	Mere Chances	English
Gregor Strniša	Vesolje	Nada Grošelj, Jason Blake	Space	English	2024
Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič	Brez milosti	Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh	It's already the morning of the last day	English	2023

Back