The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Erwin Köstler| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Jože Blajs | Na konici jezika | Erwin Köstler | Auf der Zungenspitze | German | 2005 |
| Ivan Cankar | Bela krizantema. Kritični in polemični spisi. Eseji | Erwin Köstler | Weiße Chrysantheme. Kritische und politische Schriften | German | 2008 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Erwin Köstler | Am Hang | German | 2007 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Erwin Köstler | Martin Kačur. Lebensbeschreibung eines Idealisten | German | 2006 |
| Ivan Cankar | Tujci | Erwin Köstler | Die Fremden | German | 2004 |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Erwin Köstler | Frau Judit | German | 2003 |
| Ivan Cankar | Moje življenje. Grešnik Lenart | Erwin Köstler | Der Sünder Lenart. Zwei Erzählungen | German | 2002 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini šentflorjanski. Hlapci. Lepa Vida | Erwin Köstler | Knechte. Dramatische Werke | German | 2001 |
| Ivan Cankar | Dokumenti. Različne lit. zvrsti | Erwin Köstler | Materialien & Texte | German | 2000 |
| Ivan Cankar | Nina. Kurent. Kratka proza | Erwin Köstler, Kristina Kallert | Nina. Kurent. Zwei Erzählungen | German | 1999 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Erwin Köstler | Traumbilder | German | 1998 |
| Ivan Cankar | Iz tujega življenja. Smrt in pogreb Jakoba Nesreče. Hlapec Jernej in njegova pravica | Erwin Köstler | Aus fremden Leben. Erzählungen und Novellen | German | 1997 |
| Ivan Cankar | Pred ciljem – Literarne črtice z Dunaja | Erwin Köstler | Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien. | German | 1998 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Erwin Köstler | Das Haus der Barmherzigkeit | German | 1996 |
| Ivan Cankar | Mimi | Erwin Köstler | Pavličeks Krone. Literarische Skizzen aus Wien | German | 1995 |
| Ivan Cankar | Pred ciljem – Literarne črtice z Dunaja | Erwin Köstler | Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien | German | 1994 |
| Slavko Grum | Beli azil | Erwin Köstler | Das weiße Asyl. Gesammelte Prosa | German | 2006 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Erwin Köstler, Andrej Leben | Der Frost verspinnt die Beete mir mit feinen Netzen. | German | 2007 |
| Zoran Hočevar | Šolen z Brega | Erwin Köstler | Herr Schühlein von Breg | German | 2002 |
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | Erwin Köstler | Heimat, bleiche Mutter | German | 2005 |
| Franjo Frančič | Ledeni ogenj resničnosti | Erwin Köstler | Eis. Feuer. Wirklichkeit | German | 2010 |
| Franjo Frančič | In drugi | Erwin Köstler | Und andere: Erzählungen | German | 2003 |
| Vlado Žabot | Volčje noči | Erwin Köstler | Wolfsnächte | German | 2000 |
| Lipej Kolenik | Mali ljudje na veliki poti | Erwin Köstler | Für das Leben, gegen den Tod. Mein Weg on den Widerstand | German | 2001 |
| Voranc Prežihov | Naši mejniki | Erwin Köstler | Grenzsteine | German | 2005 |
| Srečko Kosovel | Integrali '26 | Erwin Köstler | Integrale | German | 1999 |
| Franjo Frančič | Kam se skrijejo metulji pred dežjem | Erwin Köstler | Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen | German | 2010 |
| Josip Jurčič | Kozlovska sodba v Višnji Gori | Erwin Köstler | Das Weichselburger Gericht über einen Bock | German | 2010 |
| Ivan Cankar | Milan in Milena | Erwin Köstler | Milan und Milena | German | 2011 |
| Vladimir Bartol | Med idilo in grozo | Erwin Köstler | Zwischen Idylle und Grauen: Novellen | German | 2013 |
| Franjo Frančič | Dež, dež | Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka | Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs | Serbian, German, Polish, English | 2014 |
| Sebastijan Pregelj | Pod srečno zvezdo | Erwin Köstler | Unter einem glücklichen Stern | German | 2015 |
| Andrej E. Skubic | Koliko si moja | Erwin Köstler | Wie viel von dir gehört mir? | German | 2015 |
| Andrej E. Skubic | Lahko | Erwin Köstler | Ruhe | German | 2017 |
| Franjo Frančič | Otroštvo | Erwin Köstler | Kindheit | German | 2017 |
| Franjo Frančič | Dramatika | Erwin Köstler | Drama texte | German | 2017 |
| Andrej E. Skubic | Igre brez meja | Erwin Köstler | Spiele ohne Grenzen | German | 2017 |
| Marijan Pušavec, Zoran Smiljanić | Meksikajnarji 1 | Erwin Köstler | Die Mexikaner (Band 1. Miramare) | German | 2018 |
| Žiga Gombač, Igor Šinkovec | Hlapec Jernej in pasja pravica : po motivih povesti Hlapec Jernej in njegova pravica Ivana Cankarja | Karin Almasy, Sebastian Walcher , Erwin Köstler | Jernej der Knecht und sein Recht : eine tragische slowenische Hundegeschichte frei nach Ivan Cankar | German | 2018 |
| Sebastijan Pregelj | Kronika pozabljanja | Erwin Köstler | Chronik des Vergessens | German | 2017 |
| Sebastijan Pregelj | Na terasi babilonskega stolpa | Erwin Köstler | Auf der Terrasse des Turms von Babel | German | 2013 |
| Mojca Kumerdej | Kronosova žetev | Erwin Köstler | Chronos erntet | German | 2019 |
| Franjo Frančič | Ljubiti Abadona | Erwin Köstler | Abaddon lieben | German | 2021 |
| Vitomil Zupan | Menuet za kitaro (na 25 strelov) | Erwin Köstler | Menuett für Gittare (zu 25 Schuss) | German | 2021 |
| Franjo Frančič | Ljubiti Abadona | Erwin Köstler | Abaddon lieben | German | 2021 |
| Breda Smolnikar | Ko se tam gori olistajo breze | Erwin Köstler | Wenn die Birken Blaetter treiben | German | 2015 |
| Vinko Möderndorfer | Druga preteklost | Erwin Köstler, Andrej Leben | Die andere Vergangenheit | German | 2023 |
| Drago Jančar | Ob nastanku sveta | Erwin Köstler | Als die Welt entstand | German | 2023 |
| Vitomil Zupan | Levitan. Roman, ali pa tudi ne | Erwin Köstler | Levitan. Ein Roman – oder auch keiner | German | 2024 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Gospa Judit. | Erwin Köstler | Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit. Zwei Romane. | German | 2025 |
RSS
