The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Andrej Leben| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| France Bevk | Ivan Juščuk, Marina Grymyč | Važkyj krok: povisti ta opovidannja: pereklad zi slovns'koj. | Ukrainian | 1987 | |
| Ifigenija Simonovič | Anka Žagar, Ljubomir Stefanović | Ponekad mislim | Serbo-Croatian | 1988 | |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Marija Mitrović, Dora Pilković Maksimović, Roksanda Njeguš, Emilija Jurišić, Vida Županski-Pečnik, Jovanka Hrvaćanin, Milorad Živančević | Proza | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Ladislav Žimbrek, Branimir Žganjer, Tone Potokar, Hijacint Petris | Istina i ljubav | Serbo-Croatian | 1981 |
| Tone Svetina | Ukana. Zamke | M. Satarov, I. Očak | Dorogami vetrov | Russian | 1979 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, Anselm Hollo | There's the Hand and There's the Arid Chair | English | 2009 | |
| Ivan Cankar | Skodelica kave | Hijacint Petris, Stanko Tomašić | Šalica kave | Serbo-Croatian | 1948 |
| Dušan Čater | Antologija slovenske kratke proze | Erica Johnson Debeljak, Maja Visenjak-Limon, David Limon | The dark side of the mountain: a collection of genre short stories | English | 2008 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | English | 2008 |
| Aleš Debeljak | Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu | Orsolya Gállos, Parti Nagy Lajos, Gábor Csordás | A csend szótára | Hungarian | 1996 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter | Gedichte aus Kärnten | German | 1987 |
| Anton Ingolič | Na splavih | Franz Hille, Fabjan Hafner | Die Drauflösser | German | 1943 |
| Veno Taufer | Vodenjaki | Milne Holton, Veno Taufer | Waterlings | English | 2000 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Biggins, Milne Holton, Alasdair MacKinnon, Veno Taufer, Elisavietta Ritchie, Michael Scammell | Poems | English | 1999 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | Matías Escalera Cordero, Marjeta Drobnič | El deseo burlón | Spanish | 2002 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Juan Octavio Prenz, Irene Mislej | N. N. | Spanish | 1999 |
| Gustav Januš | Pesmi | Peter Handke, Hans Kitzmüller, Alessandro D’Osualdo | Gedichte. Poesiis | Italian, German | 1982 |
| Gustav Januš | Pesmi | Peter Handke, Hans Kitzmüller, Alessandro D’Osualdo | Gedichte. Poesiis | Italian, German | 1985 |
| Dušan Jovanović | Antigona. Stavki iz enih glav za druga usta | Valerija Cokan, Martin Cregeen, Fabjan Hafner, Neva Skapin Šlibar, Tadeja Tomšič | Antigone. Sätze aus alten Köpfen für neue Münder | German | 1993 |
| Ivan Tavčar | Cvetje v jeseni. V Zali. | Mirjana Hećimović, Ladislav Žimbrek | Cvijeće u jesen | Serbo-Croatian | 1974 |
| Fran Saleški Finžgar | Razvalina življenja | Jakša Kušan, Ferdo Delak | Razrušeni život: drama u tri čina | Serbo-Croatian | 1951 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Evald Flisar, Alan McConnell Duff | My Father's Dreams | English | 2002 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Evald Flisar, Alan McConnell Duff | Tales of Wandering | English | 2001 |
| Dragotin Kette | Šivilja in škarjice | Jelka Reichman, István Bodrits | A varrólány meg a bűvös olló | Hungarian | 1964 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | Giacomo Scotti, Sergij Šlenc, Arnaldo Bressan, Luciano Morandini, Jolka Milič, Ubaldino Sampaoli | Ritorni sul Carso: antologia personale (1951 – 1980) | Italian | 1982 |
| Oton Župančič | Ciciban | Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević | Ciciban | Bosnian | 1996 |
| Oton Župančič | Ciciban | Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević | Ciciban | Bosnian | 1991 |
| Oton Župančič | Ciciban | Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević | Ciciban | Serbo-Croatian | 1990 |
| Oton Župančič | Ciciban, ciciban, dober dan | Gustav Krklec, Grigor Vitez, Branimir Žganjer | Ciciban, ciciban, dobar dan | Serbo-Croatian | 1989 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | Serbo-Croatian | 1989 |
| Oton Župančič | Ciciban | Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević | Ciciban | Serbo-Croatian | 1989 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | Serbo-Croatian | 1987 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | Serbo-Croatian | 1984 |
| Oton Župančič | Ciciban, ciciban, dober dan | Gustav Krklec, Grigor Vitez, Branimir Žganjer | Ciciban, ciciban, dobar dan | Serbo-Croatian | 1983 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | Serbo-Croatian | 1982 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Tode Čolak, Desanka Maksimović, Gustav Krklec | Duma i druge pesme | Serbo-Croatian | 1981 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Desanka Maksimović, Tatjana Detiček-Vujasinović | Čaša opojnosti | Serbo-Croatian | 1981 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | Serbo-Croatian | 1980 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | Serbian | 1991 |
| Žarko Petan | Janko Ferk, Käthe Grah, Peter Kersche, Birgit Volčanšek-Babič, Elke Vujica | Lachen streng verboten. Enzyklopädie des Humors | German | 1999 | |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Janko Ferk, Slavko Fras, Žarko Petan, Elke Vujica | Die Welt in einem Satz. Aphorismen | German | 1994 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Janko Ferk, Elke Vujica, Peter Kersche | Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Neue Aphorismen | German | 1990 |
| Aleksij Pregarc | Sedemjezična izdaja | Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser, Jolka Milič, Gojko Janjušević, Zsuzsa Báti Konc, Viktor Jesenik, Anne Čeh | Jedra. Nuclei. Kerne. Jezgra. Magvak. Les noyaux. Nuclei | Multilingual Edition | 1987 |
| France Prešeren | Soneti nesreče. Sonetni venec | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | Macedonian | 1980 |
| France Prešeren | Izbor nemških prevodov | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy | Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen | German | 1987 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber | Gedichte | German | 1978 |
| Ciril Kosmač | Pot v Tolmin | Mirjana Hećimović, Ladislav Žimbrek | Put u Tolmin i druge pripovijetke | Serbo-Croatian | 1974 |
| Ciril Kosmač | Izbor kratke proze | Mirjana Hećimović, Ivan Cesar, Tone Potokar | Izabrana proza | Serbo-Croatian | 1974 |
| Ciril Kosmač | Izbor kratke proze | Jovanka Hrvaćanin, Emilija Jurišić, Desanka Maksimović, Čiča Orel | Novele | Serbo-Croatian | 1960 |
| France Prešeren | Poezije | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren | Poesien | German | 1901 |
| France Prešeren | Sonesti nesreče. Sonetni venec | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | Serbo-Croatian | 1975 |
| Voranc Prežihov | Muris Idrizović, Janez Idrizović, Stanko Janež, Đuza Radović, Dora Pilković Maksimović | Prežihov Voranc: izbor | Serbo-Croatian | 1960 | |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger, Pavel Zdovc, Franci Zwitter | Gemsen auf der Lawine | German | 1980 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Gerhard Schaumann, Astrid Philippsen | Ahnung von Zukunft. Gedichte | German | 1986 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Anton Carrera, Josep Palau, Miquel Desclot | La barca d'or | Catalan | 1985 |
| Marjan Strojan, Barbara Pogačnik, Gregor Podlogar, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Jelnikar, Stephen Watts, Alasdair MacKinnon, Kelly Leah Lenox, Ana Pepelnik, Zoë Skoulding | In Unfriendly Weather | English | 2011 |
| Taja Kramberger | Mobilizacije | Michele Obit, Ana Jelnikar, David Jauzion-Graverolles, Drago B. Rotar, Anne Talvaz | Mobilisations. Mobilizations. Mobilitazioni. | English, French, Italian | 2004 |
| Tone Seliškar | Mule | Hijacint Petris, Ćiro Čulić | Mazge i češljugari | Serbo-Croatian | 1983 |
| Miško Kranjec | Zemlja se z nami premika | Stanko Janež, Vlastimir Erčić | Zemlja se s nama pokreće | Serbo-Croatian | 1958 |
| Tone Seliškar | Mule | Hijacint Petris, Ćiro Čulić | Mazge i češljugari | Serbo-Croatian | 1966 |
| Tone Seliškar | Mule | Uroš Džonić, Branimir Žganjer, Gligorije Ernajković | Mazge i češljugari | Serbo-Croatian | 1966 |
| Marko Kravos | Vreme za pesem | Meto Jovanovski, Alenka Lape | Vreme za pesna | Macedonian | 1998 |
| Fran Levstik | Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha. | Grigor Vitez, Hijacint Petris | Pjesme za djecu. Martin Krpan | Serbo-Croatian | 1970 |
| Fran Levstik | Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha. | Grigor Vitez, Hijacint Petris | Pjesme za djecu. Martin Krpan | Serbo-Croatian | 1974 |
| Fran Levstik | Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha. | Grigor Vitez, Hijacint Petris | Pjesme za djecu. Martin Krpan | Serbo-Croatian | 1978 |
| Boris A. Novak | Mojster nespečnosti | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik | The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie | English, French | 2003 |
| Josip Osti | Barbara in barbar | Ruzha Cleaveland, Boris A. Novak | Barbara and the Barbarian | English | 1991 |
| Florjan Lipuš | Kjer potok skale lomi | Peter Handke, Helga Mračnikar, Fabjan Hafner, Johann Strutz | Wo der Bach die Felsen bricht | German | 2007 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Peter Handke, Helga Mračnikar | Der Zögling Tjaž | German | 1997 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Peter Handke, Helga Mračnikar | Der Zögling Tjaž | German | 1981 |
| Florjan Lipuš | Zmote dijaka Tjaža | Peter Handke, Helga Mračnikar | Der Zögling Tjaž | German | 1984 |
| Lojze Krakar | Izbor pesmi | Ante Murn, Tomislav Marijan Bilosnić, Gustav Krklec | Svjetlost velike katedrale | Serbo-Croatian | 1989 |
| Miha Mazzini | Telesni čuvaj | Maja Visenjak-Limon, Mark White | Guarding Hanna | English | 2002 |
| Janko Messner | Izbrano delo | Kristijan Močilnik, Josef Strutz | Ausgewählte Werke | German | 2009 |
| Janko Messner | Kristijan Močilnik, Josef Strutz | Kärntner Heimatbuch | German | 2005 | |
| Janko Messner | Moj Korotan moj | Imke Logar-Thiessen, Janko Messner, Vida Obid | Mein Kregistan mein | German | 2004 |
| Janko Messner | Aforizmi & bliskavice | Josef Strutz, Robert Saxer, Helmut Scharf, Janko Messner | Aphorismen & Streiflichter | German | 2001 |
| Janko Messner | Nikaragva moja ljubljena | Erik Adam, Werner Hörtner, Peter Turiini | Nicaragua mein geliebtes | German | 1988 |
| Janko Messner | Aysun Açar, M. Cemal Ener | Her şeyin topraktan geldiğini: şiirler: türkçe | Turkish | 2001 | |
| Brane Mozetič | Banalije | Andrej Leben | Banalien | German | 2010 |
| Maja Gal Štromar | Alma Ajka | Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady | Alma Ajka | Arabic | 2008 |
| N/A | Izbor iz slovenske sodobne poezije | Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady | Muhtarat min al-šir al-slufini al-muasir | Arabic | 2008 |
| N/A | Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero, Pablo Juan Fajdiga, Lučka Poznič, Pavlinka Korošec Kocmur | L. S. = Litterae Slovenicae: Revista literaria eslovena: Cuentos eslovenos contemporáneos | Spanish | 1993 | |
| Jure Potokar, Ksenija Jus | Premost VI | Natalija Furman, Aleksandra Hankuš-Grzywa, Jacek Lenkiewicz, Aleksandra Plewnia, Bartost Sowa, Marlena Gruda, Michał Kopczyk, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Tomasz Łukaszewicz, Katarzyna Bednarska | Przekładka VI | Polish, Czech | 2011 |
| Aleš Debeljak | Kozmopolis | Igor Isakovski, Christopher Merrill, Andrew Zawacki, Aleš Debeljak | Kosmopolis = Kozmopolis = Cosmopolis | N/A, English | 2010 |
| Boris A. Novak | Izbor poezije | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel, Irena Zorko | The Master of Insomnia | English | 2012 |
| Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar | Izbor iz sodobne slovenske poezije | Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady | Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir | Arabic | 2009 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Evald Flisar, David Limon | The sorcerer's apprentice | English | 2012 |
| Franjo Frančič | Dež, dež | Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka | Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs | Serbian, German, Polish, English | 2014 |
| Bina Štampe Žmavc | Cesar in roža | Natalija Toplišek, Wang Chengcheng | Guowang yu meigui | Chinese | 2014 |
| Ida Mlakar Črnič | Cipercoperček | Natalija Toplišek, Wang Chengcheng | Xiao wushi de taoxue mozhou | Chinese | 2014 |
| Suzana Tratnik | Vzporednice | Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady | Mutavazijat | Arabic | 2015 |
| Brane Mozetič | Dežela bomb, dežela trav | Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady | Bilad alkanabil va bilad alhašaiš | Arabic | 2015 |
| Oto Luthar , Marjeta Šašel Kos, Nada Grošelj , Gregor Pobežin | Zgodovina historične misli [prva izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja | Slađana Madžgalj, Čedo Vuković, Jelena Budimirović | Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), I | Serbian | 2013 |
| Oto Luthar , Marjeta Šašel Kos, Nada Grošelj , Gregor Pobežin | Zgodovina historične misli [druga izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja | Slađana Madžgalj, Čedo Vuković, Jelena Budimirović | Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), II | Serbian | 2013 |
| Barbara Pogačnik | Gorim in ne morem doseči tišine | Barbara Pogačnik, Maja Kutin, Hava Pinhas-Cohen, Klemen Jelinčič-Boeta, Katja Šmid, Miriam Steiner Aviezer | השקט את להשיג יכול ואיני נשרף אנ (I'm burning and I cannot reach the silence) | Hebrew | 2016 |
| Brane Mozetič | Objemi norosti | Andrej Leben | Umarmungen des Wahnsinns | German | 2018 |
| Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc | David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara | A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 | English | 2007 | |
| Suzana Tratnik | Namita Subiotto, Lidija Dimkovska | Za što zboruvame: slovenečka kusa 1990-2004 | Macedonian | 2008 | |
| Tone Škrjanec | Koža | Ana Pepelnik, Matthew Rohrer | Skin | English | 2014 |
| Brane Mozetič | In še | Andrej Leben | Und mehr: Banalien 3 | German | 2022 |
| N/A | Zamenite mi glavo: antologija slovenske punk poezije | Andrej Leben | Ändert meinen Kopf: Slowenische Punk-Poesie | German | 2023 |
| Veronika Simoniti | Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik) | Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Alexandra Krasovets | The devil's tongue : short stories : sample translation | Bulgarian, German, Macedonian, Serbian, Croatian, Hungarian, Polish, Spanish, Italian, English | 2015 |
| Vinko Möderndorfer | Druga preteklost | Erwin Köstler, Andrej Leben | Die andere Vergangenheit | German | 2023 |
| Brane Mozetič | Banalije | Andrej Leben | Banalien | German | 2023 |
| Lev Detela, France Filipič, Ivo Frbežar, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Milka Hartman, Branko Hofman, Gustav Januš, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovič, Marko Kravos, Tone Kuntner, Cvetka Lipuš, Milena Merlak Detela, Boris A. Novak, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Dane Zajc | Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche | Slowenische Gegenwartslyrik / Slovenian Poetry Today / Sodobna slovenska poezija - antologija | German | 2023 | |
| Simona Semenič | Lepe Vide lepo gorijo | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso, Teja Popović, Petja Podbrežnik, Neža Smerdel, Tina Sbarbaro, Carlos Fernández Buedo, Álvaro Berbel Rodríguez, Natalia Algarra Palacios, Paula Muñoz Martínez, Nuria Rodríguez Durán, Isabel Carrascosa Carrascosa, Manuel Benítez Fernández | Bellas vidas, bellas llamas | Spanish | 2024 |
RSS
