The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Aleš Kozár| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Aleš Kozár | Alamut | Czech | 2003 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Th. Eeckerman, Michael Biggins, Elisavietta Ritchie | Tongues of the Waterlings & Other Poems | English | 1996 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Alasdair MacKinnon | Tongues of the Waterlings | English | 1992 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Michael Biggins | New Music | English | 1990 |
| Marjan Tomšič | Oštrigéca | Hemma Schaar, Maria Sitter | Ostrigéca. Eine magische Novelle aus Istrien | German | 1995 |
| Polona Glavan | Noč v Evropi | Aleš Kozár | Noc v Evropĕ | Czech | 2007 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Michael Scammell, Veno Taufer | Nothing is lost: Selected Poems | English | 2004 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Michael Scammell, Veno Taufer | The lipizzaners | English | 1989 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | English | 1963 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Vilém Závada, Oton Berkopec | V malém plášti slov. Výbor z básni | Czech | 1974 |
| Lojze Kovačič | Kristalni čas | Aleš Kozár | Křšťálová doba | Czech | 2010 |
| Lojze Kovačič | Zgodbe s panjskih končnic | Aleš Kozár | Příbĕhy z malovaných úlů | Czech | 2007 |
| Feri Lainšček | Namesto koga roža cveti | Aleš Kozár | Halgato | Czech | 2005 |
| Iztok Osojnik | Izbor pesmi | Aleš Kozár | V tobě ožiju | Czech | 2005 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz | Poems | English, German, Italian, Spanish | 1997 |
| Goran Vojnović | Čefurji raus! | Aleš Kozár | Proč na tebe každej sere | Czech | 2011 |
| Feri Lainšček | Nedotakljivi, mit o Ciganih | Aleš Kozár | Nedotknutelní, mýtus o Cikánech | Czech | 2012 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Alexandra Krasovets, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | Russian | 2016 |
| Adam Borzič, Kristina Hočevar, Michaela Kašparová, Aljaž Koprivnikar, Uroš Prah, Nataša Sukič, Michal Tallo, Marek Torčík, Suzana, Andrea Červenec | Aleš Kozár, Hana Mžourková, Petr Mainuš, David Koranda | Stýkání - Výběr současné slovinské, české a slovenské LGBT literatury | Czech | 2018 | |
| Alojz Rebula | Nokturno za Primorsko | Aleš Kozár | Nokturno pro Přímoří | Czech | 2019 |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Maria Florencia, Barbara K.Vuga | Los sabios hipopotamos | Spanish | 2020 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Aleš Kozár | Moje Jugoslávie | Czech | 2021 |
| Boris Pahor | Nekropola | Aleš Kozár, Kateřina Vinšová | Nekropole | Czech | 2022 |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Aleš Kozár, Eliška Oberhelová | Hroší moudrost | Czech | 2022 |
| Tadej Golob | Jezero | Aleš Kozár | Jezero | Czech | 2024 |
| Miha Mazzini | Izbrisana | Aleš Kozár | Vymaána | Czech | 2024 |
RSS
