Preskoči na vsebino

Database of Translations

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.

Search results

Search string: Translator: Alois Koudelka
Author Title of the work in the native language Translator Translation title Translation language Release year
Drago Jančar Izbor esejev Klaus Detlef Olof,  Fabjan Hafner,  Helena Verdel,  Horst Ogris,  Uschi Ogris-Loigge Brioni. Und andere Essays nemščina 2002
Drago Jančar Skok iz Liburnije Klaus Detlef Olof,  Fabjan Hafner,  Astrid Philippsen Der Sprung von der Liburnia nemščina 1993
Drago Jančar Spomini na Jugoslavijo Horst Ogris,  Alois Angerer,  Lev Detela,  Fabjan Hafner,  Alenka Jarc-Kemptner,  Erich Prunč,  Peter Wieser Erinnerungen an Jugoslawien. Essays nemščina 1991
Dušan Jovanović Antigona. Stavki iz enih glav za druga usta Valerija Cokan,  Martin Cregeen,  Fabjan Hafner,  Neva Skapin Šlibar,  Tadeja Tomšič Antigone. Sätze aus alten Köpfen für neue Münder nemščina 1993
Florjan Lipuš Kjer potok skale lomi Peter Handke,  Helga Mračnikar,  Fabjan Hafner,  Johann Strutz Wo der Bach die Felsen bricht nemščina 2007
France Prešeren Izbor pesmi Slavko Janevski,  Blaže Koneski,  Mateja Matevski,  Bistrica Mirkulovska,  Gane Todorovski,  Vlada Urošević,  Tome Arsovski Poezija makedonščina 1986
Gustav Januš Metulj Tom Priestly,  Fabjan Hafner,  Darja Betocchi Der Schmetterling. La farfalla. The Butterlfy italijanščina,  nemščina,  angleščina 1999
Josip Jurčič Jurij Kozjak, slovenski janičar. Jurij Kobila Alois Koudelka Jurij Kozják, slovinský janičar. Historická povídka z 15. století. Jurij Kobila češčina 1894
Kajetan Kovič Izbor pesmi Michael Biggins,  Alasdair MacKinnon,  Herbert Kuhner,  Tom Ložar,  Igor Maver,  Veno Taufer,  Michael Scammell,  Fabjan Hafner,  Nina Kovič,  Francisco Javier Uriz Poems angleščina,  nemščina,  italijanščina,  španščina 1997
Milka Hartman Izbor pesmi Paul Apovnik,  Janko Ferk,  Fabjan Hafner,  Peter Kersche,  Milena Merlak Detela,  Horst Ogris,  Klaus Detlef Olof,  Hubert Repnik,  E.T. Richter Gedichte aus Kärnten nemščina 1987
Vlado Žabot Sukub Nataliya Khoroz,  Maryana Klymets Sukkub ukrajinščina 2014
Back