The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Aaron Gillies| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 1994 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 1992 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 1998 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 2002 |
| Andrej Blatnik | Mejnava kož | Judit Reiman, Orsolya Gállos | Bör | Hungarian | 2002 |
| Ivan Cankar | Zoltán Csuka, Ferenc Tóth | Mária szeretetháza | Hungarian | 1980 | |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Marija Mitrović, Dora Pilković Maksimović, Roksanda Njeguš, Emilija Jurišić, Vida Županski-Pečnik, Jovanka Hrvaćanin, Milorad Živančević | Proza | Serbo-Croatian | 1981 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, Anselm Hollo | There's the Hand and There's the Arid Chair | English | 2009 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Michał Kopczyk | Czytać: kochać | Polish | 2002 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | English | 2008 |
| Primož Čučnik | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Katarina Šalamun Biedrzycka, Agnieszka Będkowska Kopczyk | Zapach herbaty | Polish | 2002 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Bojana Stojanović-Pantović, Milan Đorđević | Skice za povratak | Serbian | 2001 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter | Gedichte aus Kärnten | German | 1987 |
| Drago Jančar | Alasdair MacKinnon, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel | Joyce's Pupil. Short prose | English | 2006 | |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart, David Blažek, Hana Chmelíková | Brioni | Czech | 2005 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge | Brioni. Und andere Essays | German | 2002 |
| Drago Jančar | Spomini na Jugoslavijo | Horst Ogris, Alois Angerer, Lev Detela, Fabjan Hafner, Alenka Jarc-Kemptner, Erich Prunč, Peter Wieser | Erinnerungen an Jugoslawien. Essays | German | 1991 |
| Maja Vidmar | Izbor pesmi | Radoslav Dabo, Branko Čegec | Akt | Croatian | 1999 |
| Aksinija Kermauner | Snežna roža | Tinkara Komar, Tamara Bosnič | Snow flower: tactile picture book for blind | English | 2004 |
| Dragotin Kette | Pravljice | Vojtěch Měrka, Jiři Wolker | Pohádky | Czech | 1924 |
| Evald Flisar | Enajsti planet | Balas O. King, Ding Fan | Di 11 hao xing qiu; The eleventh planet | Chinese, English | 2012 |
| Goran Gluvić | Ta čudoviti pogumni svet Rim | Viktor Jesenik, Henrik Ciglič | This wonderful brave world of Rhymes: radioplay. Ce merveilleux et courageux monde des Rimes: piecè radiophinique. | French, English | 1992 |
| Ela Peroci | Muca copatarica | Josip Stišić, Ruža Lucija Petelin | Maca papučarka: izabrane priče | Serbo-Croatian | 1982 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Žarko Petan, Elke Vujica, Janko Ferk | Von morgen bis gestern. Gesammelte Aphorismen | German | 1997 |
| Žarko Petan | Izbor aforizmov | Janko Ferk, Slavko Fras, Žarko Petan, Elke Vujica | Die Welt in einem Satz. Aphorismen | German | 1994 |
| Žarko Petan | Pred nami potop | Dieter Gogg, Žarko Petan, Elke Vujica | Vor uns die Sintflut: Aphorismen: ein immerwährendes Kalendarium | German | 1983 |
| Aleksij Pregarc | Sedemjezična izdaja | Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser, Jolka Milič, Gojko Janjušević, Zsuzsa Báti Konc, Viktor Jesenik, Anne Čeh | Jedra. Nuclei. Kerne. Jezgra. Magvak. Les noyaux. Nuclei | Multilingual Edition | 1987 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | English | 1963 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori | Versei | Hungarian | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori | France Prešeren versei | Hungarian | 1975 |
| France Prešeren | Trojezična izdaja | Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly | Zdravljica. Faksimile | German | 2003 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Marija Mitrović, Tatjana Detiček-Vujasinović, Franci Zagoričnik | Izabrane pesme | Serbo-Croatian | 1983 |
| France Prešeren | Poezije | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren | Poesien | German | 1901 |
| Voranc Prežihov | Tatjana Frković, Tone Potokar | Pripovijetke. /Vsebina: Boj na proždrljivcu. Jirs i Bauh. Heljdino strnište. Ljubav na brazdama | Serbo-Croatian | 1963 | |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Bert Pribac, Teja Brooks Pribac, David Brooks | The golden boat: selected poems of Srečko Kosovel | English | 2008 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Nike Kocijančič-Pokorn, Philip Burt, Katarina Jerin | Man in a magic square | English | 2004 |
| Srečko Kosovel | Integrali | Nike Kocijančič-Pokorn, Philip Burt, Katarina Jerin | Integrals | English | 1998 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger, Pavel Zdovc, Franci Zwitter | Gemsen auf der Lawine | German | 1980 |
| Primož Repar | Gozdovi, ikone | Lidija Dimkovska, Jure Novak, Vladimir Martinovski, Polona Kolec | Šumi, ikoni. Woods, icons | Multilingual Edition, N/A, English | 2007 |
| Taja Kramberger | Marcipan | Mia Ditinjana, Dean DeVos, Taja Kramberger | Marzipan | English | 1997 |
| Marko Kravos | Jazonova sled: pesnitev petih slikah z epilogom | Patrizia Vascotto, Tonko Maroević | Le tracce di Giasone: poema in cinque tempi con epilogo. Jazonov trag: poema u pet slika s epilogom. | Italian, Croatian | 2000 |
| Ifigenija Simonovič | Izbor pesmi | Anthony Rudolf, Ifigenija Simonović | Striking Root | English | 1996 |
| Branko Kreft | Celjski grofje | Josip Borko, Otto Minářík | Celjaská hrabata: drama ze života středovĕkých feudálců, hrabat slovinských, o pĕti dĕjstvích | Czech | 1935 |
| Fran Lipah | Glavni dobitek | Josip Borko, Otto Minářík | Hlavní výhra | Czech | 1935 |
| Maruša Krese | Daniela Kocmut, Katja Lenič | Alle meine Kriege oder Happiness is a warm gun | German | 2006 | |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Viktor Jesenik, Pierre-Yves Soucy | Poèmes choisis | French | 1996 |
| Boris A. Novak | Mojster nespečnosti | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik | The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie | English, French | 2003 |
| Kajetan Kovič | Pajacek in punčka | Branka Javornik, Martin Cregeen | The clown and the little girl | English | 1984 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz | Poems | English, German, Italian, Spanish | 1997 |
| Florjan Lipuš | Kjer potok skale lomi | Peter Handke, Helga Mračnikar, Fabjan Hafner, Johann Strutz | Wo der Bach die Felsen bricht | German | 2007 |
| Karel Mauser | Kaplan Klemen | Ernst Schmidt, Bernhard Srtauss | Kaplan Klemens | German | 1959 |
| Karel Mauser | Kaplan Klemen | Ernst Schmidt, Bernhard Srtauss | Kaplan Klemens | German | 1956 |
| Karel Mauser | Kaplan Klemen | Ernst Schmidt, Bernhard Srtauss | Kaplan Klemens | German | 1955 |
| Andrej Medved | Vitko Kogoj, Martin Gregeen | Two lectures on the art of poetry and painting | English | 1999 | |
| Janko Messner | Izbor kratke proze | Josef Strutz, Tatjana Messner-Zeichen, Janko Messner, Mirko Messner, Sissi Rausch | Schwarzweiße Geschichten | German | 1995 |
| Aleš Debeljak | Nedokončane hvalnice | Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj | Las odas inacabadas | Spanish | 2010 |
| Eva Petrič | Vsi so jedli suši | Helga Mračnikar, Jasmin Goritschnig | Und alle aßen Sushi | German | 2011 |
| N/A | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz, Jasmina Markič, Antonio Preciado Bernal, Damjana Pintarič | L. S. = Litterae Slovenicae: Slovenian Literary Magazine: Poesía eslovena contemporánea | Spanish | 1995 | |
| Boris Pintar | Ne ubijaj, rad te imam | Aaron Gillies | Don't kill anyone, I love you | English | 2001 |
| Boris A. Novak | Izbor poezije | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel, Irena Zorko | The Master of Insomnia | English | 2012 |
| Drago Jančar | Prišlek s Septentriona | Daniela Kocmut, Joanna Pomorska | Der Ankömmling aus Septentrion; Przybysz z Septentrionu | German, Polish | 2011 |
| Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Primož Čučnik, Andrej Hočevar | Izbor poezije | Uljana Wolf, Monika Rinck, Steffen Popp, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Fabjan Hafner | Der Hirsch: vier slowenische Dichter | German | 2012 |
| Marjan Tomšič | Južni veter | Daniela Kocmut, Metka Wakounig | Südwind: Geschichten slowenischer Ägypterinnen | German | 2012 |
| Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik | O čem govorimo | Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager | Za kakvo govorim | Bulgarian | 2013 |
| Tomaž Kosmač, Jani Virk | O čem govorimo | Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager | Za kakvo govorim | Bulgarian | 2013 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof | Die Nacht, als ich sie sah | German | 2015 |
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | N.N. | Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | English | 2004 |
| Mila Kačič | / | Bert Pribac, David Brooks | Among the Thousands I would Know You | English | 2012 |
| Barbara Pogačnik | Gorim in ne morem doseči tišine | Barbara Pogačnik, Maja Kutin, Hava Pinhas-Cohen, Klemen Jelinčič-Boeta, Katja Šmid, Miriam Steiner Aviezer | השקט את להשיג יכול ואיני נשרף אנ (I'm burning and I cannot reach the silence) | Hebrew | 2016 |
| Boris A. Novak | Vrtnar tišine in druge pesmi | Laura Repovš, Andres Sanchez Robayna | El jardinero del silencio y otros poemas | Spanish | 2018 |
| Gal Kirn | Partizanski prelomi in protislovja tržnega socializma v Jugoslaviji | Borut Praper , Gal Kirn | Partisan Ruptures (Self-Management, Market Reform and the Spectre of Socialist Yugoslavia) | English | 2019 |
| Ivo Svetina, Jurij Hudolin, Mojca Kumerdej, Agata Tomažič, Boris A. Novak, Iztok Simoniti | Ta postelja, ta splav, ki plava skozi čas | Laura Repovš, Andres Sanchez Robayna, Maria Florencia Ferre | Te iba a anunciar que hay luna llena | Spanish | 2017 |
| Zoran Pevec, Miriam Drev, Ivan Dobnik | Glasovi slovenske poezije 3 | Tanja Dominko, Miriam Drev, Natasha Sajé | Voices of slovene poetry 3 | English | 2010 |
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev | David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | Spanish | 2020 |
| N/A | Drobne anomalije: antologija slovenske kratke proze | Klaus Detlef Olof, Ann Catrin Apstein-Müller, Barbara Anderlič, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Metka Wakounig | Winzige Anomalien: anthologie slowenischer Kurzprosa | German | 2022 |
| Miha Mazzini | Kralj ropotajočih duhov | Olivia Ávila Ruiz, Andrej Peric | El tocadiscos de Tito | Spanish | 2023 |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk | [Antologija sodobne slovenske kratke proze] | Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič | La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei | Italian | 2006 |
| Simona Semenič | Lepe Vide lepo gorijo | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso, Teja Popović, Petja Podbrežnik, Neža Smerdel, Tina Sbarbaro, Carlos Fernández Buedo, Álvaro Berbel Rodríguez, Natalia Algarra Palacios, Paula Muñoz Martínez, Nuria Rodríguez Durán, Isabel Carrascosa Carrascosa, Manuel Benítez Fernández | Bellas vidas, bellas llamas | Spanish | 2024 |
RSS
