The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Klaus Detlef Olof| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| France Balantič, Valentin Oman | Pot brez konca | Klaus Detlef Olof, Tom Priestly | Path without end. Weg ohne Ende. | German | 2005 |
| Andrej Blatnik | Menjave kož | Klaus Detlef Olof | Der Tag, an dem Tito starb | German | 2005 |
| Andrej Blatnik | Zakon želje | Klaus Detlef Olof | Das Gesetz der Leere | German | 2001 |
| Maja Haderlap | Tom Priestly, Klaus Detlef Olof | Gedichte. Žalik pesmi | German | 1998 | |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter | Gedichte aus Kärnten | German | 1987 |
| Rudi Šeligo | Svatba | Klaus Detlef Olof | Lenkas Hochzeit. Drama in vier Akten | German | 1987 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Klaus Detlef Olof | Katharina, der Pfau und der Jesuit | German | 2007 |
| Drago Jančar | Zgodba o spreminjevalcu sveta | Klaus Detlef Olof | Der Wandler der Welt: Der Mythos von Dädalus | German | 2007 |
| Drago Jančar | Človek, ki je pogled v tolmun | Klaus Detlef Olof, Daniela Kocmut | Luzias Augen | German | 2005 |
| Drago Jančar | Galjot | Klaus Detlef Olof | Der Galeot | German | 2004 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Klaus Detlef Olof | Rauschen im Kopf | German | 2003 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge | Brioni. Und andere Essays | German | 2002 |
| Drago Jančar | Prikazen iz Rovenske | Klaus Detlef Olof | Die Erscheinung von Rovenska | German | 2001 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Klaus Detlef Olof | Rauschen im Kopf | German | 1999 |
| Drago Jančar | Nedelja v Oberheimu | Klaus Detlef Olof | Sonntag in Mitterau | German | 1997 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Klaus Detlef Olof | Luzifers Lächeln | German | 1996 |
| Drago Jančar | Avestina | Klaus Detlef Olof | Avestina. Eine Legende | German | 1996 |
| Drago Jančar | Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta | Klaus Detlef Olof | Kurzer Bericht über eine lange belagerte Stadt. Gerechtigkeit für Sarajevo | German | 1995 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželjenje | Klaus Detlef Olof | Luzifers Lächeln | German | 1995 |
| Drago Jančar | Skok iz Liburnije | Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Astrid Philippsen | Der Sprung von der Liburnia | German | 1993 |
| Drago Jančar | Galjot | Klaus Detlef Olof | Der Galeot | German | 1991 |
| Dušan Jovanović, Gregor Strniša, Rudi Šeligo | Zid, jezero. Ljudožerci. Ana. | Klaus Detlef Olof, Erich Prunč | Drei Dramen. Wand, See. Die Menschenfresser. Anna | German | 1990 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Klaus Detlef Olof | Aschenglut. Gedichte | German | 1996 |
| France Prešeren | Pesmi | Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof | Gedichte | German | 2005 |
| France Prešeren | Trojezična izdaja | Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly | Zdravljica. Faksimile | German | 2003 |
| France Prešeren | Izbor | Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl | Pesmi. Gedichte | German | 1998 |
| France Prešeren | Krst pri Savici (dvojezična izdaja) | Klaus Detlef Olof | Die Taufe an der Savica | German | 1998 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | German | 1996 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | German | 1991 |
| France Prešeren | Izbor nemških prevodov | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy | Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen | German | 1987 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | German | 1986 |
| France Prešeren | Gazele | Klaus Detlef Olof | Ghaselen | German | 1985 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | Klaus Detlef Olof | Tantadruj. Erzählung | German | 1995 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | Klaus Detlef Olof | Tantadruj. Erzählung | German | 1994 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | Klaus Detlef Olof | Tantadruj. Erzählung | German | 1992 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan | Klaus Detlef Olof | Ein Frühlingstag. Erzählung | German | 1989 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | Klaus Detlef Olof | Tantadruj. Erzählung | German | 1984 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Klaus Detlef Olof, Karin Almasy | Doberdò: Slowenischer Antikriegsroman | German | 2008 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Klaus Detlef Olof | Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten | German | 1993 |
| Voranc Prežihov | Solzice | Klaus Detlef Olof | Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten | German | 1985 |
| Alojz Rebula | Maranatha ali Leto 999 | Klaus Detlef Olof | Abschied im Wermutjahr | German | 1998 |
| Lojze Kovačič | Prišleki | Klaus Detlef Olof | Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 3 | German | 2006 |
| Lojze Kovačič | Prišleki | Klaus Detlef Olof | Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 2 | German | 2005 |
| Lojze Kovačič | Prišleki | Klaus Detlef Olof | Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 1 | German | 2004 |
| Cvetka Lipuš | Obleganje sreče | Klaus Detlef Olof | Belagerung des Glücks: Gedichte | German | 2010 |
| Cvetka Lipuš | Spregatev milost | Klaus Detlef Olof | Beugung der Gnade | German | 2006 |
| Cvetka Lipuš | Geografija bližine | Klaus Detlef Olof | Geographie der Nähe. Gedichte | German | 2000 |
| Maruša Krese | Še testament se je izgubil | Klaus Detlef Olof | Selbst das Testament ging verloren | German | 2001 |
| Cvetka Lipuš | Doba temnjenja | Klaus Detlef Olof | Abgedunkelte Zeit. Gedichte | German | 1995 |
| Kajetan Kovič | Maček Muri | Klaus Detlef Olof, Lojze Popotnig | Kater Muri | German | 2003 |
| Andrej Blatnik | Spremeni me | Klaus Detlef Olof | Ändere mich | German | 2009 |
| Drago Jančar | Severni sij | Klaus Detlef Olof | Nordlicht | German | 2011 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof | Die Nacht, als ich sie sah | German | 2015 |
| Jože Pirjevec | Tito in tovariši | Klaus Detlef Olof | Tito: Die Biografie | German | 2016 |
| Milan Dekleva | Telo iz črk - roman o Almi | Klaus Detlef Olof | Die Weltbürgerin (Ein Roman über Alma Karlin) | German | 2017 |
| Goran Vojnović | Figa | Klaus Detlef Olof | Unter dem Feigenbaum | German | 2018 |
| Ana Schnabl | Razvezani | Klaus Detlef Olof | Grün wie ich dich liebe grün | German | 2020 |
| Iztok Osojnik | Kosovel in sedem palčkov | Klaus Detlef Olof | Kosovel und die sieben Zwerge | German | 2020 |
| France Prešeren | Sonetni venec | Klaus Detlef Olof | Sonettenkranz | German | 2022 |
| N/A | Drobne anomalije: antologija slovenske kratke proze | Klaus Detlef Olof, Ann Catrin Apstein-Müller, Barbara Anderlič, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Metka Wakounig | Winzige Anomalien: anthologie slowenischer Kurzprosa | German | 2022 |
| Drago Jančar | Severni sij | Klaus Detlef Olof | Nordlicht | German | 2022 |
| Cvetka Lipuš | Odhajanje za začetnike | Klaus Detlef Olof | Weggehen für Anfänger | German | 2023 |
| Andrej Blatnik | Trg osvoboditve | Klaus Detlef Olof | Platz der Befreiung | German | 2023 |
RSS
