The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Andrée Lück Gaye| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Ciril Bergles | Ellis Island | Jože Žohar, Anne Čeh | Ellis Island | English | 1988 |
| Andrej Blatnik | Zakon želje | Andrée Lück Gaye | La Loi du Désir | French | 2005 |
| Aleš Debeljak | Minute strahu | Andrée Lück Gaye | Minutes de la peur | French | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Miljurko Vukadinović, Laura Ghiţa | Balad pentru Metka Krašovec | Slovak | 2004 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | L'Elève de Joyce | French | 2007 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac | La grande valse brillante | French | 2007 |
| Drago Jančar | Severni sij | Andrée Lück Gaye | Aurore boréale | French | 2005 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | L'Elève de Joyce | French | 2003 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | English | 1963 |
| France Prešeren | Izbor nemških prevodov | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy | Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen | German | 1987 |
| France Prešeren | Poezije | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren | Poesien | German | 1901 |
| Srečko Kosovel | Inegrali | Miljurko Vukadinović, Traian Manta | Integrale | Romanian | 2005 |
| Lojze Kovačič | Prišleki | Andrée Lück Gaye | Les immigrés: roman | French | 2008 |
| Boris Pahor | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Arrêt sur le Ponte Vecchio | French | 1999 |
| Boris Pahor | Nekropola | Andrée Lück Gaye | Pèlerin parmi les ombres | French | 2005 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Andrée Lück Gaye | La porte dorée | French | 2003 |
| Boris Pahor | Nekropola | Andrée Lück Gaye | Pèlerin parmi les ombres | French | 1990 |
| Boris Pahor | Nekropola | Andrée Lück Gaye | Pèlerin parmi les ombres | French | 1996 |
| Boris Pahor | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Arrêt sur le Ponte Vecchio | French | 2006 |
| Boris Pahor | Zibelka sveta | Andrée Lück Gaye | La porte dorée | French | 2002 |
| Boris Pahor | Spopad s pomladjo | Andrée Lück Gaye | Printemps difficile | French | 1995 |
| N/A | Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero, Pablo Juan Fajdiga, Lučka Poznič, Pavlinka Korošec Kocmur | L. S. = Litterae Slovenicae: Revista literaria eslovena: Cuentos eslovenos contemporáneos | Spanish | 1993 | |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Andrée Lück Gaye | Des bruits dans la tête | French | 2011 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Andrée Lück Gaye | Éthiopiques: et autres nouvelles | French | 2012 |
| Drago Jančar | To noč sem jo videl | Andrée Lück Gaye | Cette nuit, je l'ai vue | French | 2014 |
| Vitomil Zupan | Pravljica o črnem šejku z rdečo rožo | David Limon, Nadine Allam, Christelle Matta | The tale of the black sheikh with the red flower | English, Arabic | 2015 |
| Luka Novak | Podzemna železnica kot urbano nezavedno | Andrée Lück Gaye | Le métro, Inconscient urbain | French | 2017 |
| Drago Jančar | Maj, november | Andrée Lück Gaye | Six mois dans la vie de Ciril | French | 2016 |
| Drago Jančar | In ljubezen tudi | Andrée Lück Gaye | Et l'amour aussi a besoin de repos | French | 2018 |
| Boris Pahor | Trg Oberdan | Andrée Lück Gaye | Place Oberdan a Trieste | French | |
| Adam Borzič, Kristina Hočevar, Michaela Kašparová, Aljaž Koprivnikar, Uroš Prah, Nataša Sukič, Michal Tallo, Marek Torčík, Suzana, Andrea Červenec | Aleš Kozár, Hana Mžourková, Petr Mainuš, David Koranda | Stýkání - Výběr současné slovinské, české a slovenské LGBT literatury | Czech | 2018 | |
| Drago Jančar | Galjot | Andrée Lück Gaye | La Fuite extraordinaire de Johannes Ott | French | 2020 |
RSS
