The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Translator: Adél Messner| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 1994 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 1992 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 1998 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | German | 2002 |
| Brina Svit | Con brio | Astrid Philippsen, Nadja Tomšič | Con brio. Ein Liebesroman | German | 2002 |
| Brina Svit | Con brio | Astrid Philippsen, Nadja Tomšič | Con brio. Ein Liebesroman | German | 1998 |
| Mitja Čander | Antologija slovenske kratke proze | Edo Fičor, Robert Mlinarec, Jagna Pogačnik, Mladen Uhlik | Krunski svjedoci: antologija slovenske kratke priče | Croatian | 2001 |
| Mitja Čander | Antologija | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az első nap : kortárs szlovén elbeszélők | Hungarian | 2001 |
| Mitja Čander | Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2000 | Mariana Ştefănescu, Aleš Mustar | Martori suverani: tânǎrǎ prozǎ slovenǎ a anilor novǎzeci | Romanian | 2004 |
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Edo Fičor, Branko Čegec | Balada za Metku Krašovec | Croatian | 2002 |
| Aleš Čar | Pasji tango | Gábor Lanczkor, Orsolya Gállos, Jutka Rudaš | Kutyatangó | Hungarian | 2006 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | English | 2008 |
| Primož Čučnik | Sekira v medu | Roland Orcsik, Gábor Lanczkor | Versek nem fogadott hívásokra | Hungarian | 2010 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter | Gedichte aus Kärnten | German | 1987 |
| Jurij Hudolin | Govori ženska | Edo Fičor, Ksenija Premur | Govori žena | Croatian | 2001 |
| Drago Jančar | Alasdair MacKinnon, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel | Joyce's Pupil. Short prose | English | 2006 | |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart, David Blažek, Hana Chmelíková | Brioni | Czech | 2005 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az angyal pillántasa | Hungarian | 1997 |
| Aleš Šteger | Protuberance | Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez | Protuberancias | Spanish | 2005 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Biggins, Milne Holton, Alasdair MacKinnon, Veno Taufer, Elisavietta Ritchie, Michael Scammell | Poems | English | 1999 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Th. Eeckerman, Michael Biggins, Elisavietta Ritchie | Tongues of the Waterlings & Other Poems | English | 1996 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Alasdair MacKinnon | Tongues of the Waterlings | English | 1992 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Michael Biggins | New Music | English | 1990 |
| Marjan Tomšič | Oštrigéca | Hemma Schaar, Maria Sitter | Ostrigéca. Eine magische Novelle aus Istrien | German | 1995 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | Biswendu Nanda, Sunandan Roy Chowdhury | Kemon ache Leonardo? | Bengali | 2002 |
| Franjo Frančič | Angelo. Ne povej luni, da sem sama. | Kristína Potočňaková, Veronika Ružičková | Angelo. Nepovedz lune, že som sama. | Slovak | 2008 |
| Ciril Zlobec | Skoraj himna, Stopnice k tebi | František Benhart, Václav Danĕk | Kvadratura kruhu | Czech | 1997 |
| Alenka Zorman | Notranja svoboda | Nikola Madžirov, Serge Tomé | Vnatrašna sloboda. An inner liberation. La liberté intérieure | Multilingual Edition, N/A, English, French | 2006 |
| Uroš Zupan | Izbor pesmi | Josip Osti, Miloš Đurđević | Pripreme na dolazak travnja | Croatian | 2002 |
| Mirko Zupančič | Hiša na robu mesta | Olga Bartošková, Milena Moliášová | Dům na okraji mĕsta. Hra | Czech | 1964 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Michael Scammell, Veno Taufer | Nothing is lost: Selected Poems | English | 2004 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Michael Scammell, Veno Taufer | The lipizzaners | English | 1989 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Janez Gradišnik, Dieter Leisegang | Die Dialektik. Slowenisch-Deutsch | German | 1968 |
| Ela Peroci | N. N. | Renato Caporali, Vida Šturm | L'ombrello volante | Italian | 1987 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Renato Caporali, Vida Šturm | L'ombrello volante | Italian | 1965 |
| Ela Peroci | Hišica iz kock | Renato Caporali, Vida Šturm | La casetta di dadi | Italian | 1965 |
| Žarko Petan | František Benhart, Ivan Dorovský | Všecko je v nejlepším nepořádu | Czech | 1998 | |
| Žarko Petan | Nebo na kvadrate | Drago Grah, Käthe Grah | Himmel in Quadraten | German | 1981 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | English | 1963 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori | Versei | Hungarian | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber | Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte | German | 2000 |
| France Prešeren | Izbor | Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl | Pesmi. Gedichte | German | 1998 |
| France Prešeren | Izbor nemških prevodov | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy | Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen | German | 1987 |
| France Prešeren | Poezije | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren | Poesien | German | 1901 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Bert Pribac, Teja Brooks Pribac, David Brooks | The golden boat: selected poems of Srečko Kosovel | English | 2008 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Vilém Závada, Oton Berkopec | V malém plášti slov. Výbor z básni | Czech | 1974 |
| Primož Repar | Gozdovi, ikone | Lidija Dimkovska, Jure Novak, Vladimir Martinovski, Polona Kolec | Šumi, ikoni. Woods, icons | Multilingual Edition, N/A, English | 2007 |
| Marjan Strojan, Barbara Pogačnik, Gregor Podlogar, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Jelnikar, Stephen Watts, Alasdair MacKinnon, Kelly Leah Lenox, Ana Pepelnik, Zoë Skoulding | In Unfriendly Weather | English | 2011 |
| Taja Kramberger | Marcipan | Mia Ditinjana, Dean DeVos, Taja Kramberger | Marzipan | English | 1997 |
| Miško Kranjec | Pot do zločina | Ferdo Delak, Jakša Kušan | Put zločinu: drama u tri čina | Serbo-Croatian | 1950 |
| Marko Kravos | Kukavičji klic | Loredana Boglium, Arnaldo Bressan, Jolka Milič | Il richiamo del cucolo: poesie | Italian | 1994 |
| Desa Muck | Kakšne barve je svet? | Adél Messner | Milyen színű a világ? | Hungarian | 2002 |
| Boris A. Novak | Vrtnar tišine | Boris A. Novak, Michael Biggins | Gardener of Silence | English | 1990 |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Boris A. Novak, Richard Jackson, Michael Biggins | Coronation | English | 1989 |
| Boris A. Novak | Izbor pesmi | Boris A. Novak, Richard Jackson, Michael Biggins | Coronation | English | 1991 |
| Boris A. Novak | Mojster nespečnosti | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik | The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie | English, French | 2003 |
| Kajetan Kovič | Poletje | Josip Osti, Jadranka Matić-Zupančič | Ljeto: pjesme | Croatian | 2004 |
| Kajetan Kovič | Zmaj Direndaj | Renato Caporali, Vasilka Stanovnik | Il Draghetto Folletto | Italian | 1987 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz | Poems | English, German, Italian, Spanish | 1997 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ivana Veličković, Slobodan Novokmet, Jana Kobal | Nekropola | Serbian | 2009 |
| Florjan Lipuš | Veselje in otožnost | Johann Strutz, Darja Betocchi | Freude und Wehmut. Gioia e tristezza. Joy and sorrow | German, Italian, English | 2004 |
| Frane Milčinski | Zvezdica zaspanka | Daniel Holl, Amalija Maček | Das Schlafsternchen | German | 2009 |
| N/A | Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero, Pablo Juan Fajdiga, Lučka Poznič, Pavlinka Korošec Kocmur | L. S. = Litterae Slovenicae: Revista literaria eslovena: Cuentos eslovenos contemporáneos | Spanish | 1993 | |
| N/A | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz, Jasmina Markič, Antonio Preciado Bernal, Damjana Pintarič | L. S. = Litterae Slovenicae: Slovenian Literary Magazine: Poesía eslovena contemporánea | Spanish | 1995 | |
| Barbara Hanuš | O Jakobu in muci Mici: Novoletna smrečica | Darko Spasov, Romeo Horvat, Jordana Shemko, Iva Kosmos | Božićno drvce, Novogodišna elka, Neve beršeskro boroco, Bredhi i vitit të ri | Croatian, N/A, Albanian, Romani | 2010 |
| Franjo Frančič | Kam se skrijejo metulji pred dežjem | Josip Osti, Ana Ristović | Gde se od kiše sakrivaju leptiri | Serbian | 2011 |
| Drago Jančar | Izbor dram | Pliska Gugulovska, Lidija Dimkovska | Tivko se niša časovnikot | Macedonian | 2009 |
| Aleš Debeljak | Kozmopolis | Igor Isakovski, Christopher Merrill, Andrew Zawacki, Aleš Debeljak | Kosmopolis = Kozmopolis = Cosmopolis | N/A, English | 2010 |
| Boris A. Novak | Izbor poezije | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel, Irena Zorko | The Master of Insomnia | English | 2012 |
| Iztok Simoniti | Deus vult: o vrednotah kristjanov | Živko Gruden, Predrag Rajić | Deus vult: O hrišćanskim vrednostima | Serbian | 2015 |
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | N.N. | Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | English | 2004 |
| Franjo Frančič | Ana Ristović , Željko Perović, Josip Osti, Franjo Frančič | Ma biće sve u redu | Serbian | 2016 | |
| Frane Milčinski | Zvezdica zaspanka | Daniel Holl, Amalija Maček | Das Schlafsternchen | German | 2014 |
| Aleš Šteger | Knjiga reči in teles | Tina Šilc, Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez | El libro de las cosas y los cuerpos | Spanish | 2014 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Alexandra Krasovets, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | Russian | 2016 |
| Gorazd Kocijančič | Erotika, politika itn. Trije poskusi o duši | Pavle Rak, Milosav Gudović | Erotika, politika itd. Tri opita o duši | Serbian | 2016 |
| Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk | Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre | En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia | Spanish | 2014 |
| Aleš Šteger | Knjiga reči | Guillaume Métayer, Mathias Rambaud | Le livre des choses | French | 2017 |
| Barbara Pogačnik | Gorim in ne morem doseči tišine | Barbara Pogačnik, Maja Kutin, Hava Pinhas-Cohen, Klemen Jelinčič-Boeta, Katja Šmid, Miriam Steiner Aviezer | השקט את להשיג יכול ואיני נשרף אנ (I'm burning and I cannot reach the silence) | Hebrew | 2016 |
| Adam Borzič, Kristina Hočevar, Michaela Kašparová, Aljaž Koprivnikar, Uroš Prah, Nataša Sukič, Michal Tallo, Marek Torčík, Suzana, Andrea Červenec | Aleš Kozár, Hana Mžourková, Petr Mainuš, David Koranda | Stýkání - Výběr současné slovinské, české a slovenské LGBT literatury | Czech | 2018 | |
| Barbara Korun, Glorjana Veber, Katja Gorečan, Kristina Hočevar, Maja Vidmar, Lidija Dimkovska, Alenka Jensterle‑Doležal, Barbara Pogačnik, Stanislava Chrobáková, Meta Kušar, Anja Golob, Miriam Drev | Mladi mesec Antologija poezije slovenskih pesnic v originalu in češkem prevodu | Eliška Bernardová, Kristýna Flanderová, Soňa Hendrychová, Kateřina Honsová, Karolína Hornová, Natálie Křížová, Matĕj Matela, Hana Mžourková, Leoš Soustružník | Mladý měsíc Antologie poezie slovinských básnířek v originalu a v překladu | Czech | 2018 |
| Tomaž Šalamun | Ko vdre senca | Michael Taren, Tomaž Šalamun, Barbara Pogačnik | When the Shadow Breaks/Lorsque l'ombre force | English, French | 2010 |
| Brane Mozetič | Obsedenost | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Santiago Martín | Obsesión | Spanish | 2019 |
| Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić | Nedokončana antologija (sodobna kubanska in slovenska poezija) | Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj | Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena) | Spanish | 2019 |
| Tomaž Šalamun | Staša Pavlović, Tom Van | Ik weet, Gedichten 1964-2014 | Dutch | 2020 | |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Maria Florencia, Barbara K.Vuga | Los sabios hipopotamos | Spanish | 2020 |
| Evald Flisar | Zbrana dramska dela, 2. zvezek | Ann Catrin Bolton, Alfred Haidacher | Gesammelte Stücke, Band 2 - Die Kastanienkrone; Sonnenflecken; Shakuntala; Letzte Unschuld; Aquarium; Komödie vom Ende der Welt; Tristan und Isolde; Alice in Crazyland | German | |
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev | David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | Spanish | 2020 |
| Boris Pahor | Nekropola | Aleš Kozár, Kateřina Vinšová | Nekropole | Czech | 2022 |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Aleš Kozár, Eliška Oberhelová | Hroší moudrost | Czech | 2022 |
| Simona Semenič | Lepe Vide lepo gorijo | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso, Teja Popović, Petja Podbrežnik, Neža Smerdel, Tina Sbarbaro, Carlos Fernández Buedo, Álvaro Berbel Rodríguez, Natalia Algarra Palacios, Paula Muñoz Martínez, Nuria Rodríguez Durán, Isabel Carrascosa Carrascosa, Manuel Benítez Fernández | Bellas vidas, bellas llamas | Spanish | 2024 |
| Igor Grdina | Prešeren, politika in poezija | Ann Catrin Bolton, Lars Felgner | Prešeren, Politik und Poesie | German | 2023 |
RSS
