Foreigners in the House of Natives

Beteiligte: Erica Johnson Debeljak, Carlos Pascual

Moderatorin: Karina Goldberg

Überblick:
Wie lebt und schreibt man in einem anderssprachigen Umfeld?

Beschreibung:

Erica Johnson Debeljak kommt aus den USA, lebt jedoch seit mehrehren Jahrzehnten in Slowenien, wo sie ins Englische übersetzt und auf Englisch schreibt. Ihre Bücher erscheinen jedoch nicht zuerst auf Englisch, sondern in slowenischer Übersetzung, werden als Teil der slowenischen Literatur gesehen. Ihr Roman Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt ist gerade in der deutschen Übersetzung von Metka Wakounig beim Römerweg Verlag erschienen und ist beim Erscheinen in Slowenien zum beliebtesten Buch des Jahres in Slowenien gewählt worden. Sie erzählt darin sehr offen von der auf mehreren Ebenen schmerzhaften Erfahrung als Witwe, nachdem ihr Mann, der berühmte slowenische Dichter Aleš Debeljak, viel zu früh verstorben ist. Carlos Pascual kommt aus Mexiko und lebt auch bereits viele Jahre in Ljubljana. Er schreibt auf Spanisch und seine Werke erscheinen in der slowenischen Übersetzung seiner Frau Mojca Medvedšek. Auch er wird in Slowenien als slowenischer Autor gesehen und hat für seine autobiographische Kurzprosa den Preis Novo Mesto Short (Maruša Krese Preis) erhalten. Mit der Moderatorin, einer ehemaligen Mitarbeiterin der Frankfurter Buchmesse, der selbständigen Yogalehrerin und Kulturschaffenden, Karina Goldberg, die aus Buenos Aires stammt, werden sie über das Leben und Schreiben zwischen zwei Kulturen, über Slowenien und die Slowenen und über ihr eigenes Werk sprechen. Das Gespräch wird auf Englisch geführt.