Gemeinsames Übersetzen oder sogar als Paar

Beteiligte: Carlos Pascual, Alida Bremer

Moderator: Iztok Ilc 

Überblick:

Übersetzer arbeiten manchmal in Sprachtandems, manchmal verbindet sich das Professionelle sogar mit dem Privaten.

Beschreibung:

Alida Bremer ist eine der besten Übersetzerinnen aus dem Kroatischen ins Deutsche. Sie arbeitet mit ihrem Mann Ali el Baya zusammen. Carlos Pascual ist mexikanischer Autor, der in Ljubljana lebt, und von seiner Ehefrau Mojca Medvedšek ins Slowenische übersetzt wird – seine Werke werde als slowenische Originale gelesen. Beide werden von ihren Erfahrungen berichten. Begünstigt die emotionale Nähe einer Partnerschaft das Übersetzen oder erschwert sie es manchmal auch? Das Gespräch wird von Iztok Ilc moderiert und auf Englisch geführt.