Überbrückung der Klüfte zwischen Nachbarländern, Projekt CELA

Mirt Komel, slowenischer Schriftsteller, Lucia Gaja Scuteri, slowenisch-italienische Übersetzerin und Frank Tazelaar, Moderator und Direktor eines der Projektpartner, Wintertuin, einem literarischen Produktionshaus in den Niederlanden, werden über das Projekt CELA (Connecting Emerging Literary Artists) sprechen. Im Laufe des Gesprächs werden sie die Tätigkeiten des CELA-Projekts und seine konkreten Ergebnisse vorstellen. Mirt Komel wird erklären, was solche Projekte für den Autor einer kleineren Sprache bedeuten können, und gemeinsam mit der Übersetzerin Lucia versuchen die Frage zu beantworten, ob die Klüfte zwischen Sprachen von Nachbarländern kleiner oder größer sind. Sie werden über die italienisch-slowenische Zusammenarbeit sprechen und die Frage beantworten, was slowenische und italienische Leser von Autoren und Verlegern erwarten. Am Ende werden sie über die Herausforderungen des Projekts reflektieren und gleichzeitig einen Blick in die Zukunft werfen, da das CELA-Projekt im Jahr 2024 bereits zum dritten Mal durchgeführt wird.

Mitveranstalter: CELA EU

ZUM PROJEKT:

CELA (Connecting Emerging Literary Artists) bringt 30 aufstrebende Schriftstellerinnen und Schriftsteller, 79 aufstrebende Übersetzerinnen und Übersetzer und 6 aufstrebende Literaturfachleute aus 10 europäischen Ländern zusammen und betreut sie über einen Zeitraum von vier Jahren. Durch das Übersetzen und Fördern literarischer Werke in Fremdsprachen zielt CELA darauf ab, ein wachsendes Netzwerk von Literaturkünstlern in ganz Europa aufzubauen und so die ungleichen literarischen Infrastrukturen in den verschiedenen Ländern zu durchbrechen und Möglichkeiten zu schaffen, ein europäisches Publikum jenseits von Landesgrenzen zu erreichen. Das Projekt umfasst Aufträge, Schreib- und Übersetzungsworkshops, Residenzen, Spezialisierungskurse, Auftritte und Partnerschaften. Durch die Zusammenarbeit und den Austausch ihrer Arbeiten überbrücken die Partner und Teilnehmer von CELA die Klüfte zwischen sich selbst und stellen eine Verbindung mit der Verlagsbranche und der europäischen Öffentlichkeit her.

Photo: Gaby Jongenelen

Mirt Komel ist ein Philosoph und Schriftsteller. Er arbeitet und schreibt zwischen Nova Gorica und Ljubljana in Slowenien. Er studierte an der Universität Ljubljana, wo er 2010 an der Abteilung für Philosophie der Philosophischen Fakultät promovierte, und ist nun Professor an der Abteilung für Kulturwissenschaften der Fakultät für Sozialwissenschaften. Im Jahr 2015 veröffentlichte er im Goga-Verlag seinen ersten Roman Pianistov dotik (Goldman oder Der Klang der Welt), gefolgt von seinem zweiten Roman Medsočje im Jahr 2018, die beide auf der Auswahlliste für den prestigeträchtigen slowenischen Kresnik-Preis für Literatur standen. Sein dritter Roman, Detektiv Dante, wurde 2021 veröffentlicht und im Jahr 2023 erschien sein vierter Roman Akiles.

Photo: Gaby Jongenelen

Lucia Gaja Scuteri wurde 1985 in Ljubljana geboren und wuchs in Neapel auf. Sie schloss ihr Masterstudium in osteuropäischen Sprachen und Literaturen (mit den Schwerpunkten slowenische Sprache und Literatur, tschechische Sprache und Literatur und Geschichte Mittelosteuropas) an der Philosophischen Fakultät der Universität Neapel „L'Orientale“ ab. Im Jahr 2017 promovierte sie in Zeitgeschichte und slowenischer Linguistik an der Universität Primorska in Koper. Seit ihrem Studium fördert sie die slowenische Literatur und Kultur in Süditalien als Übersetzerin, Dolmetscherin und Mitorganisatorin von kulturellen und akademischen Veranstaltungen. Heute arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin aus dem Slowenischen ins Italienische und als Kulturvermittlerin.

Photo: Gaby Jongenelen

Frank Tazelaar ist Konzeptentwickler, Essayist, Verleger und Programmierer. Er ist Direktor von Wintertuin und Initiator von CELA, Leiter der Abteilung für kreatives Schreiben an der ArtEZ University of the Arts und Intendant der interdisziplinären Produktionsfirma De Nieuwe Oost. Außerdem ist er Präsident der Vereinigung EACWP und Miteigentümer der Buchhandlung Hijman in Arnheim, Niederlande.