Waben der Worte

Slowenien ist ein kleines Land, das im Herzen der europäischen Vielfalt liegt.

Auf seinem Territorium treffen drei große Ökosysteme aufeinander: die Pannonische Tiefebene, die Alpen und das Mittelmeer, weshalb es gemessen an der Zahl der Tier- und Pflanzenarten pro Quadratkilometer eines der biotisch vielfältigsten europäischen Länder ist. Bienen spielen eine sehr wichtige Rolle bei der Erhaltung dieser Vielfalt: Ohne ihre Bestäubungskünste würde sich unsere bunte Welt in eine triste Wüste verwandeln.

Slowenien liegt auch am Knotenpunkt von vier europäischen Sprachgruppen: Slowenisch ist eine slawische Sprache, und an seinen Grenzen treffen die romanischen, germanischen und finno-ugrischen Sprachgruppen aufeinander. An diesem einzigartigen europäischen Schnittpunkt von Sprachen und Kulturen haben Dramatiker, Dichter, Schriftsteller, Journalisten, Lehrer, Priester und vor allem alle, die Slowenisch schreiben und sprechen, im Laufe der Jahrhunderte ihre Sprache zu einem dynamischen Kommunikationsmittel geformt. Relativ wenige Menschen sprechen Slowenisch, aber man kann in dieser Sprache Liebessonette, Kriminalromane und hermetische Romane schreiben oder über Quantenmechanik und Psychoanalyse diskutieren.

Slowenische Sprache

Aufgrund der geringen Anzahl Slowenisch sprechender Menschen und der Durchzugslage waren slowenische Intellektuelle und Schriftsteller traditionell mehrsprachig, und viele von ihnen schrieben auch in mindestens einer Fremdsprache. Daher unsere Begeisterung für Waben der Worte: So wie die Bienen – angesichts ihrer Größe – unermesslich weit in die Welt hinausfliegen, um mit einem Tropfen Nektar und einem Pollenkorn heimzukehren, so kamen auch verschiedene kulturelle, künstlerische und intellektuelle Einflüsse in die slowenische Sprache und die slowenische Kultur mit zahlreichen Übersetzungen. Dazu kamen noch die Beiträge von Autoren, die von anderswo nach Slowenien kamen, um hier zu leben. Diese Einflüsse haben die in der slowenischen Sprache schreibenden Autoren in eine vielfältige, aber gleichzeitig einzigartige, dynamische, originelle Welt geformt. So entstand eine Kultur, die die europäische Vielfalt widerspiegelt und zugleich einzigartig und originell ist; es ist eine eigenständige Zelle, die weiß, dass sie ihre Existenz und Entwicklung der Eingebundenheit in die Wabe der Menschheit verdankt.

Slowenisches Programm GOH

Slowenien ist das dritte slawische Gastland der Frankfurter Messe und zugleich eine kleine Buchkultur, die in den letzten zwei Jahrzehnten einige international einflussreiche Autoren hervorgebracht hat. Es sieht klein und marginal aus, so wie Bienen auf den ersten Blick auch klein und marginal sind. Doch bei beidem trügt der Schein: Die Welt ist vor allem durch sie groß, schön und bunt.

Für das slowenische GOH-Programm möchten wir, dass es zu einem Wendepunkt im Prozess wird, der das Interesse an Buchwerken, die in vielen kleineren, aber lebendigen und dynamischen Buchkulturen entstehen, weiter verstärken wird.

Autor: Miha Kovač